**Deutsche Übersetzung:**
Die Polizei in Nordirland hat Plastikgeschosse abgefeuert und Verstärkung aus Großbritannien erhalten, während sie versucht, Rassenunruhen unter Kontrolle zu bringen. Seit Beginn der Unruhen am Dienstag haben die Beamten 17 dieser Projektile eingesetzt, während sie sich Menschenmengen gegenübersahen, die Steine, Benzinbomben und andere Gegenstände warfen.
Die Nachricht kam am Donnerstag im Zuge anhaltender Verurteilung von Gewalt gegen ethnische Minderheiten, ausgelöst durch die Verbreitung eines drastischen Videos, das einen Messerangriff im Norden Belfasts am Montagabend zeigt.
Hilary Benn, der Nordirland-Minister, sagte gegenüber Sky News: "Wenn man Menschen wegen ihrer Hautfarbe angreift, wie kann man das sonst nennen? Es ist rassistische Schlägerei, daran besteht kein Zweifel."
Zusätzliche 200 Beamte aus Großbritannien werden den Polizeidienst Nordirlands (PSNI) unterstützen, der sich auf eine mögliche dritte Nacht der Unruhen vorbereitet. Bisher wurden 12 Beamte verletzt und 16 Personen festgenommen. Die Polizei hat auch Bilder von zwei Männern veröffentlicht, die sie befragen möchte.
Der Polizeiverband Nordirlands begrüßte die Verstärkung, sagte jedoch, dass dem PSNI immer noch 1.200 Beamte von den versprochenen 7.500 fehlen, aufgrund langfristiger Unterfinanzierung. Liam Kelly, der Vorsitzende des Verbandes, sagte, er hoffe, dass diejenigen, die der Ausschreitungen für schuldig befunden werden, die Höchststrafen erhalten. "Gewalttätige rassistische und faschistische Gesetzesbrecher bieten nichts als Hoffnungslosigkeit und sinnlose Schlägerei."
Die Polizei teilte mit, dass eine 24-jährige Frau wegen ordnungswidrigen Verhaltens und Besitzes eines Gegenstands mit der Absicht, Schaden zu verursachen, angeklagt wurde, und ein 28-jähriger Mann wegen Nichtablegens einer Verkleidung auf Aufforderung, Behinderung der Polizei und Widerstands gegen die Festnahme. Beide sollten am Donnerstag vor Gericht in Lisburn erscheinen.
Der Polizeibeauftragte bestätigte Berichte, dass Beamte Plastikgeschosse abgefeuert hatten. "Uns wurde von der Polizei mitgeteilt, dass 'energieabschwächende Projektile' 17 Mal eingesetzt wurden", sagte die Aufsichtsbehörde am Donnerstag. "Jeder Vorfall wird nun von Ermittlern des Polizeibeauftragten überprüft."
Diese Bestätigung erfolgte, nachdem Reporter Plastikgeschosshülsen in den Trümmern nahe dem Sandyknowes-Kreisverkehr in Newtownabbey gefunden hatten, wo es am Mittwochabend zu heftigen Zusammenstößen gekommen war. Die Polizei setzte dort auch Wasserwerfer ein, um die Menschenmengen aufzulösen.
Patrick Corrigan, Nordirland-Programmdirektor von Amnesty International, sagte, die Polizei habe eine schwierige Aufgabe, die Ordnung wiederherzustellen, äußerte jedoch Besorgnis über den Einsatz von Plastikgeschossen. Er sagte: "Bei so vielen Kindern auf den Straßen und dem Risiko schwerer Verletzungen durch einen direkten Treffer oder Abpraller birgt ihr Einsatz unter diesen Umständen ein erhebliches Risiko."
Es tauchten weitere Berichte über Einschüchterung von Einwanderern und Familien ethnischer Minderheiten auf. Der South Eastern Trust teilte mit, dass vier maskierte Männer eine Krankenschwester auf dem Weg zur Arbeit gejagt hätten. "Wir verurteilen diesen rassistischen Angriff aufs Schärfste. Diese Krankenschwester bestand tapfer darauf, im Krankenhaus zu bleiben, um die Schwächsten in unserer Gemeinschaft zu versorgen. Ihr Verhalten steht in krassem Gegensatz zu den Menschen, die sie bei dem Versuch, ihre Arbeit zu erledigen, in Angst und Schrecken versetzten."
Listen, die angeblich die Namen und Adressen von Ausländern zeigen, wurden in sozialen Medien geteilt. Die Irish News berichtete, dass mindestens eine Immobilienverwaltungsgesellschaft Mieter auf der Liste kontaktiert und ihnen geraten habe, ihre Häuser sicher zu verwahren.
Der Fall von Hadi Alodid, einem 30-jährigen Sudanesen, der angeklagt ist, am Montagabend versucht zu haben, Stephen Ogilvie zu ermorden, löste weiterhin politische Debatten aus. Alodid, der 2023 von Sudan nach Paris und dann nach Dublin reiste, bevor er einen Bus nach Belfast nahm, wurde über ein beschleunigtes Antragsverfahren ohne Vorstellungsgespräch Asyl gewährt. Er erhielt die Erlaubnis, bis 2028 im Vereinigten Königreich zu bleiben.
Benn sagte, die vorherige konservative Regierung habe dieses System eingerichtet, und jetzt würden Asylsuchende in "fast allen Fällen" befragt.
Kemi Badenoch, die konservative Vorsitzende, sagte gegenüber LBC Radio: "Ich war damals nicht Vorsitzende und auch nicht im Innenministerium. Alles, was ich tun kann, ist, mich bei den Menschen zu entschuldigen." Sie sagte, die damalige Innenministerin sei verantwortlich gewesen. Suella Braverman und der Einwanderungsminister Robert Jenrick sind beide inzwischen ausgetreten, um sich Reform UK anzuschließen.
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs zur Verwendung von Plastikgeschossen durch die Polizei während der Rassenunruhen in Nordirland, verfasst in einem natürlichen, klaren Ton.
**Fragen für Anfänger**
1. Was genau sind Plastikgeschosse?
Es sind nicht-tödliche Projektile, die aus einer speziellen Waffe abgefeuert werden. Sie sind so konzipiert, dass sie weniger tödlich sind als Metallgeschosse, können aber dennoch schwere Verletzungen oder den Tod verursachen.
2. Warum hat die Polizei sie während der Rassenunruhen in Nordirland eingesetzt?
Die Polizei setzte sie als Mittel ein, um gewalttätige Menschenmengen zu zerstreuen und Angriffe auf Eigentum oder Personen zu stoppen, ohne scharfe Schusswaffen zu verwenden. Sie gelten als Mittelweg zwischen Schlagstöcken und Gewehren.
3. Sollen Plastikgeschosse Menschen töten?
Nein. Sie werden als weniger tödliche Munition eingestuft, was bedeutet, dass sie eine Bedrohung stoppen sollen, ohne den Tod zu verursachen. Sie haben jedoch bereits Todesfälle verursacht, meist wenn sie den Kopf, den Hals oder die Brust trafen.
4. Wie funktionieren Plastikgeschosse zur Kontrolle eines Aufruhrs?
Sie verursachen einen scharfen, schmerzhaften Stich beim Aufprall. Das Ziel ist es, eine Person dazu zu bringen, mit dem, was sie tut, aufzuhören und sich zu entfernen, oder zu verhindern, dass eine Menschenmenge vorrückt.
5. Ist es für die Polizei in Nordirland legal, Plastikgeschosse zu verwenden?
Ja, sie sind für den Einsatz durch den Polizeidienst Nordirlands in Situationen gesetzlich zugelassen, in denen ein Risiko schwerer öffentlicher Unordnung oder Gewalt besteht.
**Fortgeschrittene / Spezifische Fragen**
6. Welche Art von Plastikgeschoss wurde speziell bei diesen Rassenunruhen verwendet?
Der PSNI verwendet hauptsächlich die L21A1 ATK-Patrone. Dies ist eine moderne, präzisere Plastikgeschosspatrone, die darauf ausgelegt ist, das Risiko schwerer Verletzungen im Vergleich zu älteren Modellen zu verringern.
7. Was sind die spezifischen Regeln dafür, wann die Polizei ein Plastikgeschoss abfeuern darf?
Beamte müssen strenge Richtlinien befolgen. Sie dürfen ein Plastikgeschoss nur abfeuern, wenn eine unmittelbare Gefahr von Gewalt besteht, die schwere Verletzungen oder Schäden verursacht, und nur nach einer mündlichen Verwarnung. Sie sind darauf trainiert, auf den Unterkörper zu zielen, um den Kopf oder Rumpf zu vermeiden.
8. Warum sind Plastikgeschosse in Nordirland so umstritten?
Sie haben eine tief problematische Geschichte. Während des Konflikts, bekannt als "The Troubles", verursachte die ältere L5-Plastikpatrone eine Reihe von Todesfällen, darunter auch bei Kindern. Dies hat zu einem anhaltenden Misstrauen und Forderungen nach einem Verbot geführt, selbst bei neueren, sichereren Modellen.
