Iată traducerea textului din engleză în română:
Este strălucitor, jazzy, kitsch și complet jet-set. De dimineața până seara pe Croisette—bulevardul care se întinde de-a lungul Mediteranei în Cannes—toată lumea este îmbrăcată pentru a impresiona. Timp de zece zile, scopul principal este să obții o invitație la clubul exclusivist care este Festivalul de Film de la Cannes. Dar nu toată lumea se oprește de fapt să vizioneze un film.
În această lume condusă de imagini, luxul este purtat până la piele. Mass-media joacă un rol cheie în crearea dorinței. Editorii de reviste și platformele de social media fac echipă cu brandurile pentru a promova produse noi și a etala celebritățile care le poartă. Acum, un nou tip de celebritate este invitat pe Croisette: influencerii. Aceștia sunt oameni cu cariere neobișnuite care au pornit de la zero.
De la Carlton la Grand Théâtre Lumière, cele mai orbitoare ținute sunt expuse cu mândrie. Fie că este vorba de bijuterii Chanel sau de o geantă de piele Louis Vuitton—reală sau falsă—logo-urile aici înseamnă farmec și putere.
Adidașii nu sunt permisi la spectacolele de gală din Grand Théâtre Lumière. Festivalul cere ținută de seară: o „rochie lungă sau rochiță neagră” pentru femei, și „un smoching negru sau bleumarin cu papion sau cravată închisă la culoare” pentru bărbați. Fără acestea, s-ar putea să fii refuzat. Mi s-a întâmplat și mie anul trecut, pentru că nu am avut timp să mă schimb după o zi de plimbare.
Scena se desfășoară pe străzi: rochii de prințesă, prea mult Botox, bijuterii sclipitoare, Lamborghini-uri strălucitoare. O paradă a modei—minus covorul roșu—se desfășoară între Marriott și Grand Théâtre Lumière. Festivalul a devenit un simbol al societății spectacolului.
Mulțimea împinge și se înghesuie la ieșirea unei proiecții. Yingying A-tupho a venit din Thailanda pentru festival. Se autointitulează „model, actriță, cântăreață și profesoară de dans clasic thailandez”, dar nu a putut fi fotografiată pe covorul roșu pentru că există două intrări separate: una pentru echipele de filmare și invitații oficiali, și alta pentru public.
Stânga: Edward Hollander, a cărui avere este estimată la peste 310 milioane de lire sterline, și partenera sa Amanda Balk, în vârstă de 38 de ani, concurentă la un reality show, au fost invitați de bijutierul de lux Messika. Dreapta: un cuplu se plimbă pe Croisette.
YouTuberul francez Mehdi Jibril, în dreapta, aduce un sosie al lui Tom Cruise la festival. Observat online cu câteva săptămâni mai devreme, acest german nu este străin de aparițiile cameo. Sosește pe o motocicletă, purtând ochelari de aviator și afișând un zâmbet devastator: misiune îndeplinită.
Inițial am început să merg la festivaluri de film pentru a viziona filme, dar am fost imediat atras de agitația și forfota din jur—acea lume a strălucirii, farmecului și personajelor excentrice. În ultimii doi ani, am fotografiat jet-setul și mulțimea de necunoscuți care îi înconjoară, visând la un loc printre stele. Am vrut să știu cine sunt și ce i-a adus aici. Fotografia mi-a oferit o modalitate de a mă conecta cu aceste lumi.
Debarcaderul Albert Édouard este chiar lângă intrarea în Palais des Festivals et des Congrès, care găzduiește evenimentele festivalului. În timp ce festivalul a promis să își reducă emisiile de dioxid de carbon cu 21% până în 2030, cele mai mari iahturi private încep să acosteze încă din luna mai.
Stânga: Proprietarul Villa Oxygene din Super-Cannes, un cartier pe dealurile deasupra districtului Californie, a plasat o statuie a lui Tony Montana—personajul negativ din Scarface interpretat de Al Pacino—pe terasa sa. Dreapta: Tragedie pe Croisette. În mijlocul festivalului de anul trecut, un palmier a căzut, rănind grav un producător japonez care lucrase la filmul Brand New Landscape, care era proiectat la festival. Quinzaine des Réalisateurs
Festivalul de Film de la Cannes nu atrage doar iubitori de film. În fiecare an, jet-setul inundă orașul. Superiahturile umplu Marea Mediterană, iar vilele de lux strălucesc de-a lungul Golfului Cannes. Cele mai bune suite de pe dealurile districtului Californie sunt rezervate cu luni înainte pentru petreceri exclusive departe de haosul orașului. Fie că este vorba de after-party-uri pe acoperișuri sau cocktailuri pe plaje private, cheia este să nu pleci fără o invitație.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Gatsby Randolph este un obișnuit al evenimentelor de înaltă societate. Pe un iaht pe care l-a închiriat pentru ocazie, a găzduit o după-amiază cu șampanie pentru a sărbători lansarea celui de-al doilea film al său: Who is Gatsby Randolph? Part 2.
La Cannes, orice este posibil. Să fii remarcat ca model, să obții o înțelegere cu un brand, să semnezi cu o agenție... Cel mai mare festival de film din lume se transformă într-o piață uriașă de oportunități. Acesta este cazul acestui membru al jet-setului, care a venit tocmai din SUA pentru a prezenta a doua parte a biopicului său: Who is Gatsby Randolph? Part 2. L-am întâlnit pe Corniche, pe iahtul pe care îl închiriase pentru eveniment. Este greu de spus unde se termină parodia și începe realitatea în cazul lui Randolph.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Pe covorul roșu, papionul este obligatoriu pentru bărbați.
Când decupez fețe în munca mea, anonimizez persoanele pentru care aspectul este totul. Prin detalii precum spatele gol, prim-planuri ale ceasurilor Rolex sau cadre focalizate pe buze roșii aprinse, dezvălui simbolurile statutului în această lume a luxului. Printre cei care își așteaptă cele 15 minute de faimă, câțiva refuză să fie fotografiați. Dar majoritatea adoptă poze de star, afișează zâmbete orbitoare și etalează coliere Chanel. Aceste modele se bucură să pozeze pentru obiectivul meu, cerând chiar și ședințe foto private lângă mare.
Vezi imaginea pe ecran întreg
O pereche de spate goale: un participant la festival și un câine. Pe Croisette, chiar și câinii sunt îmbrăcați. Din 2001, premiul Palm Dog este acordat pentru „cea mai bună performanță canină pe marele ecran”. Aici, Felicity, câinele activistei pentru drepturile animalelor Julia de Cadenet, se etalează.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Mulți oameni în vârstă consideră că viața de noapte este mai puțin animată decât în trecut. Luc, un pensionar, duce dorul zilelor petrecute în Cannes. „Pe atunci, puteai să-l întâlnești pe Jean-Paul Belmondo pe plajă și să vorbești cu el ușor. Acum, vedetele sunt asaltate de fotografi amatori și nu îndrăznesc să iasă în public.” Cu cămașa larg deschisă, își petrece zilele pe promenada plajei, etalându-și bronzul profund, întotdeauna accesorizat cu ceasul și lanțul său de aur.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Toată lumea își arată dragostea pentru cinema. Totuși, puțini reușesc să obțină un bilet pentru faimosul Grand Théâtre Lumière.
Am văzut tinere femei părăsind sala imediat după apariția pe covorul roșu pentru că rochiile lor erau prea voluminoase pentru a viziona filmul. O plimbare pe covorul roșu este o adevărată mină de aur și se află în centrul strategiilor de brand. Fie că este vorba de bijuterii, produse de înfrumusețare sau îmbrăcăminte de lux, marile companii colaborează cu modele și celebrități pentru a-și plasa produsele pe covorul roșu. Parteneriatele s-au înmulțit. De la plaja sponsorizată de Nespresso la gențile Louis Vuitton, festivalul de film devine un festival al brandurilor.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Mitchell Akat, un model sud-sudanez, purtând o ținută creată de Harvey Cenit, care a invitat-o la Cannes.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Împrumutate de la branduri, colecțiile de modă sunt prezentate și fotografiate pe tot parcursul festivalului.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Ana Peleteiro-Compaoré Brión, triplu săritoarea spaniolă, este escortată la Majestic pentru o ședință foto.
În luna mai, lumea glamour a jet-setului se amestecă cu restul mulțimii: domnul și doamna Nimeni, adolescenți visători, profitori, privitori de pe margine sau paparazzi machiați. Acest amestec de strălucitor și absurd este atât surprinzător, cât și fascinant. Cine este invitat? Ce este un intrus? Cine va câștiga Palme d'Or? Acest amestec de comportament exagerat ne amintește de un adevăr dur: prefă-te până reușești.
Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe conceptul eseului foto Departe de covorul roșu, mulțimea strălucitoare, jazzy și kitsch preia controlul asupra Cannes-ului
Întrebări pentru Nivel Începător
1 Despre ce este acest eseu foto
Este despre oamenii și petrecerile din Cannes care nu fac parte din festivalul oficial de film. În loc de celebrități pe covorul roșu, se concentrează pe mulțimile zgomotoase, colorate și exagerate, brandurile și influencerii care preiau orașul.
2 Cine sunt oamenii strălucitori, jazzy și kitsch
Sunt un amestec de influenceri pe rețelele sociale, ambasadori de brand, turiști bogați și animatori locali. Ei vin la Cannes pentru a fi văzuți, a petrece și a promova produse, adesea cu un simț al stilului îndrăzneț și de tip „mai mult înseamnă mai mult”.
3 Unde își petrec timpul acești oameni în Cannes
Nu sunt la Palais des Festivals oficial. Ei preiau iahturi private, cluburi de plajă, piscine ale hotelurilor de lux și petreceri pop-up ale brandurilor de-a lungul Croisette-ului.
4 Aceasta este o parte reală a Festivalului de Film de la Cannes
Da. În timp ce festivalul oficial este despre cinema, festivalul paralel al petrecerilor strălucitoare și activărilor de brand este o parte uriașă neoficială a experienței Cannes. Eseul foto surprinde acea parte.
Întrebări pentru Nivel Avansat
5 De ce există mulțimea kitsch alături de covorul roșu
Brandurile și influencerii folosesc prestigiul global al Cannes-ului pentru a atrage atenția. Covorul roșu este exclusivist, dar orașul devine un teren de joacă uriaș de marketing. Mulțimea kitsch umple golul pentru cei care nu pot intra la evenimentele oficiale, dar vor totuși să fie asociați cu farmecul.
6 Care sunt câteva exemple comune de comportament kitsch prezentat
Eseul arată probabil oameni care poartă ținute extrem de revelatoare sau nepotrivite, pozează agresiv pe iahturi, țin logo-uri supradimensionate de brand și creează scene haotice la evenimente pe plajă. Este vorba despre spectacol în detrimentul substanței.
7 Cum diferă acest eseu foto de acoperirea tipică a Cannes-ului
Acoperirea tipică arată rochii elegante și actori faimoși. Acest eseu evidențiază în mod deliberat contrastul—încercările stridente, dezordonate și uneori disperate de a prinde o bucată din lumina reflectoarelor. Este o privire în spatele cortinei.
