Oto tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski:
To krzykliwe, jazzowe, tandetne i totalnie ekskluzywne. Od rana do nocy na Croisette – bulwarze wzdłuż Morza Śródziemnego w Cannes – wszyscy są ubrani, by zrobić wrażenie. Przez dziesięć dni głównym celem jest zdobycie zaproszenia do ekskluzywnego klubu, jakim jest Festiwal Filmowy w Cannes. Ale nie każdy faktycznie zatrzymuje się, by obejrzeć film.
W tym świecie napędzanym obrazem luksus nosi się aż do skóry. Media odgrywają kluczową rolę w kreowaniu pożądania. Wydawcy magazynów i platformy mediów społecznościowych łączą siły z markami, by promować nowe produkty i pokazywać celebrytów, którzy je noszą. Teraz na Croisette zapraszany jest nowy rodzaj celebryty: influencerzy. To ludzie o nietypowych ścieżkach kariery, którzy zaczynali od zera.
Od Carltona po Grand Théâtre Lumière najwspanialsze stroje są dumnie wystawiane na pokaz. Czy to biżuteria Chanel, czy skórzana torba Louis Vuitton – prawdziwa czy podrobiona – logo oznaczają tu przepych i władzę.
Trampki nie są dozwolone na galowych pokazach w Grand Théâtre Lumière. Festiwal wymaga stroju wieczorowego: „długiej sukni lub małej czarnej” dla kobiet oraz „czarnego lub granatowego smokingu z muszką lub ciemnym krawatem” dla mężczyzn. Bez tego możesz zostać odesłany. Przydarzyło mi się to w zeszłym roku, bo nie miałem czasu się przebrać po całym dniu spacerowania.
Scena rozgrywa się na ulicach: księżniczkowe suknie, zbyt dużo botoksu, błyszcząca biżuteria, lśniące lamborghini. Pokaz mody – bez czerwonego dywanu – rozgrywa się między Marriottem a Grand Théâtre Lumière. Festiwal stał się symbolem społeczeństwa spektaklu.
Tłum przepycha się i popycha przy wyjściu z seansu. Yingying A-tupho przyjechała z Tajlandii na festiwal. Nazywa siebie „modelką, aktorką, piosenkarką i nauczycielką klasycznego tańca tajskiego”, ale nie udało jej się zostać sfotografowaną na czerwonym dywanie, ponieważ są dwa osobne wejścia: jedno dla ekip filmowych i oficjalnych gości, a drugie dla publiczności.
Po lewej: Edward Hollander, którego majątek szacuje się na ponad 310 milionów funtów, i jego partnerka Amanda Balk, 38 lat, uczestniczka reality show, zostali zaproszeni przez luksusowego jubilera Messika. Po prawej: para spaceruje wzdłuż Croisette.
Francuski YouTuber Mehdi Jibril, po prawej, przyprowadza na festiwal sobowtóra Toma Cruise’a. Zauważony w internecie kilka tygodni wcześniej, ten Niemiec nie jest obcy epizodycznym występom. Przyjeżdża na motocyklu, w lotniczych okularach przeciwsłonecznych i z zabójczym uśmiechem: misja wykonana.
Pierwotnie zacząłem chodzić na festiwale filmowe, by oglądać filmy, ale od razu przyciągnął mnie zgiełk na marginesie – ten świat przepychu, blasku i ekscentrycznych postaci. Przez ostatnie dwa lata fotografowałem elitę towarzyską i tłum nieznajomych, którzy ich otaczają, marząc o miejscu wśród gwiazd. Chciałem wiedzieć, kim są i co ich tu sprowadza. Fotografia dała mi sposób na połączenie się z tymi światami.
Molo Albert Édouard znajduje się tuż obok wejścia do Pałacu Festiwalowego i Kongresowego, który gości wydarzenia festiwalowe. Podczas gdy festiwal obiecał zmniejszyć emisję dwutlenku węgla o 21% do 2030 roku, największe prywatne jachty zaczynają cumować już w maju.
Po lewej: Właściciel willi Oxygene w Super-Cannes, dzielnicy na wzgórzach nad dzielnicą Californie, umieścił na swoim tarasie posąg Tony’ego Montany – złoczyńcy z filmu „Człowiek z blizną” granego przez Ala Pacino. Po prawej: Tragedia na Croisette. W trakcie zeszłorocznego festiwalu spadła palma, poważnie raniąc japońskiego producenta, który pracował nad filmem „Brand New Landscape”, wyświetlanym na festiwalu. „Quinzaine des Réalisateurs” (Dwutygodnik Reżyserów)
Festiwal Filmowy w Cannes przyciąga nie tylko miłośników kina. Co roku elita towarzyska zalewa miasto. Superjachty wypełniają Morze Śródziemne, a luksusowe wille lśnią wzdłuż Zatoki Cannes. Najlepsze apartamenty na wzgórzach dzielnicy Californie są rezerwowane z miesięcznym wyprzedzeniem na ekskluzywne przyjęcia z dala od chaosu miasta. Niezależnie od tego, czy chodzi o afterparty na dachu, czy koktajle na prywatnych plażach, kluczem jest nie wyjść bez zaproszenia.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Gatsby Randolph jest stałym bywalcem wydarzeń towarzyskich. Na jachcie, który wynajął na tę okazję, zorganizował popołudnie z szampanem, by uczcić premierę swojego drugiego filmu: „Who is Gatsby Randolph? Part 2”.
W Cannes wszystko jest możliwe. Zostać zauważonym jako model, zdobyć kontrakt z marką, podpisać umowę z agencją... Największy festiwal filmowy na świecie zamienia się w ogromny rynek możliwości. Tak jest w przypadku tego członka elity towarzyskiej, który przyjechał aż z USA, by zaprezentować drugą część swojego filmu biograficznego: „Who is Gatsby Randolph? Part 2”. Spotkałem go na Corniche, na jachcie, który wynajął na to wydarzenie. Trudno powiedzieć, gdzie kończy się parodia, a zaczyna rzeczywistość u Randolpha.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Na czerwonym dywanie muszka jest obowiązkowa dla mężczyzn.
Kiedy kadruję twarze w mojej pracy, anonimizuję ludzi, dla których wygląd jest wszystkim. Poprzez detale, takie jak nagie plecy, zbliżenia na zegarki Rolex czy ujęcia skupione na jaskrawoczerwonych ustach, ujawniam symbole statusu w tym świecie luksusu. Wśród tych, którzy czekają na swoje 15 minut sławy, kilkoro odmawia bycia fotografowanym. Ale większość przyjmuje gwiazdorskie pozy, błyska olśniewającymi uśmiechami i obnosi się z naszyjnikami Chanel. Te modelki chętnie pozują przed moim obiektywem, a nawet proszą o prywatne sesje zdjęciowe nad morzem.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Para nagich pleców: uczestnik festiwalu i pies. Na Croisette nawet psy są wystrojone. Od 2001 roku przyznawana jest nagroda Palm Dog za „najlepsze psie występy na dużym ekranie”. Tutaj Felicity, pies aktywistki na rzecz praw zwierząt Julii de Cadenet, popisuje się.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Wielu starszych ludzi uważa, że nocne życie jest mniej żywe niż kiedyś. Luc, emeryt, tęskni za czasami spędzonymi w Cannes. „Wtedy można było spotkać Jean-Paula Belmondo na plaży i swobodnie z nim porozmawiać. Teraz gwiazdy są oblegane przez amatorów fotografów i nie mają odwagi wychodzić publicznie”. Z koszulą szeroko rozpiętą spędza dni na promenadzie plażowej, obnosząc się z głęboką opalenizną, zawsze w towarzystwie zegarka i złotego łańcuszka.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Wszyscy okazują swoją miłość do kina. Mimo to niewielu udaje się zdobyć bilet do słynnego Grand Théâtre Lumière.
Widziałem młode kobiety, które opuszczały teatr zaraz po pojawieniu się na czerwonym dywanie, ponieważ ich suknie były zbyt obszerne, by obejrzeć film. Przejście po czerwonym dywanie to prawdziwa kopalnia złota i jest w centrum strategii marek. Niezależnie od tego, czy chodzi o biżuterię, produkty kosmetyczne czy luksusową odzież, duże firmy współpracują z modelkami i celebrytami, aby wprowadzić swoje produkty na czerwony dywan. Partnerstwa się pomnożyły. Od plaży sponsorowanej przez Nespresso po torebki Louis Vuitton, festiwal filmowy staje się festiwalem marek.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Mitchell Akat, modelka z Sudanu Południowego, w stroju zaprojektowanym przez Harveya Cenita, który zaprosił ją do Cannes.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Wypożyczone od marek kolekcje mody są prezentowane i fotografowane przez cały festiwal.
„Zobacz obraz w pełnym rozmiarze”
Ana Peleteiro-Compaoré Brión, hiszpańska trójskoczkini, jest eskortowana do Majestic na sesję zdjęciową.
W maju błyskotliwy świat elity towarzyskiej miesza się z resztą tłumu: panem i panią Nikt, marzącymi nastolatkami, naciągaczami, gapiów na marginesie czy umalowanymi paparazzi. To połączenie krzykliwości i absurdu jest zarówno zaskakujące, jak i fascynujące. Kto jest zaproszony? Kim jest intruz? Kto zdobędzie Złotą Palmę? Ta mieszanka przesadnego zachowania przypomina nam o trudnej prawdzie: udawaj, aż ci się uda.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań oparta na koncepcji eseju fotograficznego „Z dala od czerwonego dywanu: krzykliwy, jazzowy i tandetny tłum przejmuje Cannes”
**Pytania na poziomie podstawowym**
1. O czym jest ten esej fotograficzny?
Opowiada o ludziach i imprezach w Cannes, które nie są częścią oficjalnego festiwalu filmowego. Zamiast celebrytów na czerwonym dywanie skupia się na głośnym, kolorowym i przesadnym tłumie, markach i influencerach, którzy przejmują miasto.
2. Kim są ci krzykliwi, jazzowi i tandetni ludzie?
To mieszanka influencerów mediów społecznościowych, ambasadorów marek, bogatych turystów i lokalnych artystów. Przyjeżdżają do Cannes, by być widzianymi, imprezować i promować produkty, często z bardzo odważnym i przesadnym poczuciem stylu.
3. Gdzie ci ludzie spędzają czas w Cannes?
Nie ma ich w oficjalnym Pałacu Festiwalowym. Zajmują prywatne jachty, kluby plażowe, baseny luksusowych hoteli i pop-upowe imprezy marek wzdłuż Croisette.
4. Czy to prawdziwa część Festiwalu Filmowego w Cannes?
Tak. Podczas gdy oficjalny festiwal dotyczy kina, równoległy festiwal krzykliwych imprez i aktywacji marek jest ogromną nieoficjalną częścią doświadczenia Cannes. Esej fotograficzny uchwyca tę stronę.
**Pytania na poziomie zaawansowanym**
5. Dlaczego tandetny tłum istnieje obok czerwonego dywanu?
Marki i influencerzy wykorzystują globalny prestiż Cannes, by przyciągnąć uwagę. Czerwony dywan jest ekskluzywny, ale miasto zamienia się w gigantyczny plac zabaw marketingowy. Tandetny tłum wypełnia lukę dla tych, którzy nie mogą dostać się na oficjalne wydarzenia, ale wciąż chcą być kojarzeni z przepychem.
6. Jakie są typowe przykłady tandetnego zachowania pokazanego w eseju?
Esej prawdopodobnie pokazuje ludzi w niezwykle odkrywczych lub niedopasowanych strojach, agresywnie pozujących na jachtach, trzymających przesadnie duże logo marek i tworzących chaotyczne sceny na imprezach przy plaży. Chodzi o spektakl ponad treść.
7. Czym ten esej fotograficzny różni się od typowych relacji z Cannes?
Typowe relacje pokazują eleganckie suknie i znanych aktorów. Ten esej celowo podkreśla kontrast – tandetne, nieuporządkowane i czasami desperackie próby zdobycia kawałka blasku reflektorów. To spojrzenie za kulisy.
