Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder alternative Übersetzungen vorzuschlagen:
In einem exklusiven Auszug aus Schriften, die aus einem iranischen Gefängnis geschmuggelt wurden, beschreibt die Friedensnobelpreisträgerin Narges Mohammadi die „Folter“ der Einzelhaft und die systematische Verweigerung medizinischer Versorgung durch das Gefängnissystem.
Diese Schriften, die sich über das letzte Jahrzehnt erstrecken, werden in einer bald erscheinenden Memoiren erscheinen, die einen seltenen und alarmierenden Einblick geben, wie Mohammadi – die sich jetzt in kritischem Zustand befindet – behandelt wurde. Die Memoiren schildern Schläge, ständige Verhöre, fehlende medizinische Versorgung und lange Perioden in Einzelhaft während ihrer vielen Inhaftierungen.
„Es gibt keine härtere Not als Krankheit in Verbindung mit Gefangenschaft“, schrieb sie. „Autoritäre Regime brauchen nicht immer den Strick des Henkers. Manchmal warten sie einfach darauf, dass der menschliche Körper aufgibt.“
„Mit verbundenen Augen setzte ich mich langsam hin. Dann begann das Verhör“: Die iranische Nobelpreisträgerin Narges Mohammadi über die Folter der Einzelhaft
Mehr dazu
Nachdem diese Worte geschrieben waren und sie erneut verhaftet wurde, erreichte Mohammadi‘s Gesundheit in diesem Jahr einen weiteren Krisenpunkt. Ihr Gewicht fiel um mehr als 20 Kilogramm. Im März wurde sie bewusstlos in ihrer Zelle aufgefunden, nachdem sie offenbar einen Herzinfarkt erlitten hatte. Bitten ihrer Familie und Ärzte um eine angemessene medizinische Behandlung durch ihr Chirurgenteam in Teheran wurden wiederholt abgelehnt. Sie wird nun in einem kleinen regionalen Krankenhaus in Zandschan in kritischem Zustand festgehalten.
Ihre Familie hat erklärt, dass die Aufrechterhaltung ihrer Haft und die Verweigerung angemessener medizinischer Versorgung einer „langsamen Hinrichtung“ gleichkomme.
Mohammadi schrieb darüber, wie ihre Zeit im Gefängnis ihre Gesundheit schwer geschädigt hat. Sie hat während ihrer Inhaftierung eine Lungenembolie, Krampfanfälle, mehrere Infektionen, Brustschmerzen und andere lebensbedrohliche medizinische Probleme erlitten. Sie beschreibt die qualvolle Wartezeit auf oft unzureichende medizinische Versorgung.
Die Schriften wurden von Mitgefangenen und Besuchern während Mohammadi‘s Zeit in den berüchtigten iranischen Gefängnissen Evin, Garchak und Zandschan unter großer Gefahr für ihre eigene Sicherheit hinausgeschmuggelt. Im letzten Jahrzehnt mussten die Schriften mehrmals neu geschrieben werden, nachdem Seiten oder Notizbücher von Gefängniswärtern entdeckt und zerstört worden waren.
Die Memoiren mit dem Titel Eine Frau hört nie auf zu kämpfen werden im September veröffentlicht. Sie behandeln Mohammadi‘s frühes Leben, wie ihre Eltern halfen, ihre politischen Überzeugungen zu inspirieren, ihren Weg in den Aktivismus und die vielen Jahre, die sie wegen öffentlicher Proteste im Gefängnis verbrachte.
Mohammadi wurde 14 Mal wegen ihres Aktivismus zur Förderung der Frauenrechte im Iran, zur Verbesserung der Haftbedingungen und zur Beendigung der Anwendung der Todesstrafe durch das Regime verhaftet.
Sie wurde in mehreren Verurteilungen zu insgesamt 44 Jahren Gefängnis und 154 Peitschenhieben verurteilt. Die Aktivistin wurde 2023 während der „Frau, Leben, Freiheit“-Proteste im Gefängnis mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
Im Dezember 2024 wurde sie nach einer Reihe von Gesundheitsproblemen vorübergehend aus der Haft entlassen, aber ein Jahr später gewaltsam erneut verhaftet und im Februar dieses Jahres zu mehreren weiteren Jahren Gefängnis verurteilt.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf dem Thema einer heimlich geschmuggelten Memoiren einer Nobelpreisträgerin, die Schläge und Vernachlässigung in iranischen Gefängnissen beschreibt
Fragen für Anfänger
1 Was sind diese geschmuggelten Memoiren, über die alle sprechen
Es ist ein Buch, das heimlich im Gefängnis von einer Friedensnobelpreisträgerin geschrieben wurde. Da die Gefängnisbehörden es nicht erlaubten, wurde der Text versteckt und Stück für Stück aus dem Iran geschmuggelt, um im Ausland veröffentlicht zu werden.
2 Wer ist die erwähnte Nobelpreisträgerin
Der jüngste Fall betrifft Narges Mohammadi, die Friedensnobelpreisträgerin von 2023. Sie ist eine iranische Menschenrechtsaktivistin, die derzeit im Teheraner Evin-Gefängnis inhaftiert ist.
3 Was sagen die Memoiren über das, was in iranischen Gefängnissen passiert
Sie beschreiben schwere Schläge, medizinische Vernachlässigung, Einzelhaft in winzigen Zellen, Verweigerung grundlegender Hygiene und psychologische Folter. Die Autorin schildert detailliert, wie Gefangenen die Behandlung schwerer Krankheiten wie Herzkrankheiten und Krebs verweigert wird.
4 Warum wurden die Memoiren heimlich geschrieben
Das Schreiben über Haftbedingungen gilt im Iran als Verbrechen. Die Autorin musste Teile auswendig lernen und auf Papierfetzen schreiben, die sie vor den Wärtern versteckte, um härtere Strafen zu vermeiden.
5 Wie kamen die Memoiren aus dem Land
Sie wurden von Verwandten oder Mitaktivisten während kurzer Besuchszeiten hinausgeschmuggelt. Seiten wurden in Kleidung, Büchern oder anderen persönlichen Gegenständen versteckt, die das Gefängnis verlassen durften.
Fortgeschrittene Fragen
6 Welche spezifischen Schläge und Vernachlässigungen werden in den Memoiren beschrieben
Die Memoiren schildern regelmäßige Disziplinarschläge für geringfügige Vergehen sowie schwere Angriffe während Verhören. Sie beschreiben auch detailliert, wie kranken Gefangenen Krankenhausbesuche verweigert werden, sie in ihren Zellen leiden gelassen werden und wie Wärter ihren Schmerz verspotten.
7 Sind diese Memoiren legal veröffentlicht oder gelten sie als Raubkopie
Sie werden legal von internationalen Menschenrechtsverlagen veröffentlicht. Allerdings sind sie im Iran verboten. Der Besitz des Buches im Land kann zu Verhaftung führen.
8 Wie reagiert die iranische Regierung auf diese Vorwürfe
Die Regierung bestreitet die Behauptungen in der Regel und bezeichnet sie als Propaganda von Staatsfeinden.
