Itt van a szöveg magyar fordítása:
Egy iráni börtönből kicsempészett írások exkluzív részletében a Nobel-békedíjas Narges Mohammadi leírja a magánzárka "kínzását" és az orvosi ellátás szisztematikus megtagadását a börtönrendszer részéről.
Ezek az elmúlt évtizedet felölelő írások egy hamarosan megjelenő memoárban fognak szerepelni, amely ritka és riasztó betekintést nyújt abba, hogyan bántak Mohammadival – aki jelenleg válságos állapotban van. A memoár részletezi a veréseket, az állandó kihallgatásokat, az orvosi ellátás hiányát és a hosszú magánzárkában töltött időszakokat számos bebörtönzése során.
"Nincs annál rosszabb megpróbáltatás, mint a betegség és a bebörtönzés együttese" – írta. "Az autoriter rezsimeknek nem mindig van szükségük hóhérkötélre. Néha csak megvárják, amíg az emberi test feladja."
'Bekötött szemmel lassan leültem. Aztán elkezdődött a kihallgatás': Narges Mohammadi iráni Nobel-díjas a magánzárka kínzásáról
Olvass tovább
Miután ezek a szavak megírásra kerültek, és őt ismét letartóztatták, Mohammadi egészsége idén újabb válságponthoz érkezett. Súlya több mint 20 kilogrammal csökkent. Márciusban eszméletlenül találták a cellájában, miután feltehetően szívrohamot kapott. A családja és orvosai által kért megfelelő orvosi kezelést a teheráni sebészcsapata által többször elutasították. Jelenleg egy kis regionális kórházban tartják fogva Zanjanban, válságos állapotban.
Családja szerint a fogva tartása és a megfelelő orvosi ellátás megtagadása "lassú kivégzésnek" minősül.
Mohammadi arról írt, hogy a börtönben töltött ideje súlyosan károsította az egészségét. Tüdőembóliát, rohamokat, több fertőzést, mellkasi fájdalmat és más életveszélyes egészségügyi problémákat szenvedett el a fogság alatt. Leírja a gyakran elégtelen orvosi ellátásra való gyötrelmes várakozást.
Az írásokat rabtársak és látogatók csempészték ki Mohammadi idején Irán hírhedt Evin, Qarchak és Zanjan börtöneiből – saját biztonságukat nagy kockázatnak kitéve. Az elmúlt évtizedben az írásokat többször újra kellett írni, miután az oldalakat vagy jegyzetfüzeteket a börtönőrök felfedezték és megsemmisítették.
A Egy nő soha nem hagyja abba a harcot című memoár szeptemberben jelenik meg. Felöleli Mohammadi korai életét, hogyan segítettek szülei politikai meggyőződésének kialakulásában, az aktivizmus felé vezető útját, és a nyilvános tiltakozásért börtönben töltött sok évet.
Mohammadit 14 alkalommal tartóztatták le az iráni női jogok előmozdításáért, a börtönkörülmények javításáért és a halálbüntetés rendszer általi alkalmazásának megszüntetéséért végzett aktivizmusa miatt.
Több elítélés alapján összesen 44 év börtönre és 154 korbácsütésre ítélték. Az aktivista 2023-ban, a Nők, Élet, Szabadság tiltakozások idején kapta meg a Nobel-békedíjat, miközben börtönben volt.
2024 decemberében ideiglenes felfüggesztéssel szabadult egy sor egészségügyi probléma után, de egy évvel később erőszakkal ismét letartóztatták, és idén februárban további több év börtönre ítélték.
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről egy Nobel-díjas titokban kicsempészett memoárja alapján, amely veréseket és elhanyagolást ír le iráni börtönökben
Kezdő Szintű Kérdések
1 Mi ez a kicsempészett memoár, amiről mindenki beszél
Ez egy titokban börtönben írt könyv egy Nobel-békedíjas által Mivel a börtönhatóságok nem engedélyezték, a szöveget elrejtették és darabonként csempészték ki Iránból, hogy külföldön publikálják
2 Ki az említett Nobel-díjas
A legutóbbi eset Narges Mohammadit érinti, a 2023-as Nobel-békedíjas nyertest Ő egy iráni emberi jogi aktivista, jelenleg Teherán Evin börtönében van fogva
3 Mit mond a memoár arról, mi történik az iráni börtönökben
Súlyos veréseket, orvosi elhanyagolást, magánzárkát apró cellákban, az alapvető higiénia megtagadását és pszichológiai kínzást ír le A szerző részletezi, hogyan tagadják meg a foglyoktól a súlyos betegségek, mint a szívbetegség és a rák kezelését
4 Miért írták a memoárt titokban
A börtönkörülményekről írni bűncselekménynek számít Iránban A szerzőnek meg kellett jegyeznie részeket, és papírdarabokra kellett írnia, elrejtve azokat az őrök elől, hogy elkerülje a szigorúbb büntetést
5 Hogyan került ki a memoár az országból
Rokonok vagy aktivistatársak csempészték ki rövid látogatási időszakok alatt Az oldalakat ruhákba, könyvekbe vagy más személyes tárgyakba rejtették, amelyeket ki lehetett vinni a börtönből
Haladó Szintű Kérdések
6 Milyen konkrét veréseket és elhanyagolást ír le a memoár
A memoár beszámol rendszeres fegyelmi verésekről kisebb vétségekért, valamint súlyos támadásokról a kihallgatások során Részletezi továbbá, hogyan tagadják meg a beteg foglyoktól a kórházi látogatásokat, hagyják őket szenvedni a celláikban, és hogyan gúnyolják az őrök a fájdalmukat
7 Ez a memoár legálisan megjelent, vagy kalózkiadványnak számít
Nemzetközi emberi jogi kiadók által legálisan jelent meg Azonban Iránban betiltották A könyv birtoklása az országon belül letartóztatáshoz vezethet
8 Hogyan reagál az iráni kormány ezekre a vádakra
A kormány általában tagadja az állításokat, és az állam ellenségei általi propagandának nevezi azokat
