Traduzca el siguiente texto del inglés al español: Yanis Varoufakis, el economista franco que se hizo prominente durante la crisis de la deuda griega, no solo era egocéntrico sino que estaba más centrado en probar sus teorías de juego en el país que en ganar su lucha por sobrevivir.
Esto es según el exprimer ministro Alexis Tsipras en sus nuevas memorias, "Ithaki". Una década después, el alguna vez líder radical de izquierda no se muerde la lengua mientras aclara los hechos.
"En realidad, era más una celebridad que un economista", recordó el hombre de 51 años, quien había elegido a la figura no convencional como su ministro de finanzas por su perfil internacional y sus convincentes habilidades de oratoria.
"Quería señalar negociaciones duras, pero subestimé el elemento humano. Muy rápidamente, Varoufakis pasó de ser un activo a una fuerza negativa. No solo a nuestros potenciales aliados les desagradaba, sino que también a sus propios colegas".
En un relato que rápidamente ha generado reacciones en Grecia, Tsipras—quien parece decidido a hacer un regreso político dos años después de renunciar como líder del partido Syriza—declaró que el académico greco-australiano claramente tenía motivos personales, incluyendo promover sus libros.
Según Tsipras, las negociaciones para evitar la bancarrota "no se trataban solo de asegurar un mejor acuerdo para el país. Fueron un experimento, una oportunidad histórica para validar sus teorías económicas".
Durante turbulentas conversaciones que enfrentaron a ambos hombres contra el fallecido jefe económico de Alemania, Wolfgang Schäuble, y otros halcones fiscales, Grecia estuvo peligrosamente cerca de abandonar la eurozona.
En riesgo no solo estaba el futuro de la nación, sino también las severas medidas de austeridad exigidas por los acreedores internacionales a cambio de los préstamos de rescate—condiciones que Tsipras y su gobierno de Syriza habían prometido revocar.
Los intentos de asegurar fondos en otros lugares, incluyendo un desesperado llamado al Kremlin para que comprara bonos del gobierno griego, no obtuvieron respuesta. Incluso Putin dejó claro que Atenas debía llegar a un acuerdo con sus socios de la UE.
Según los informes, el líder ruso le dijo a su homólogo griego en Moscú que ayudar a la nación endeudada sería como tirar dinero a la basura.
"Quería un acuerdo honorable dentro de la eurozona", escribió Tsipras, "pero tampoco ocultamos que buscábamos un cambio radical en Europa—detener la imposición del absurdo económico neoliberal, no solo en Grecia sino en todo el continente".
En julio de 2015, para sorpresa de la canciller alemana Angela Merkel, los duros términos del rescate se sometieron a un referéndum público, un movimiento que sumió a la UE en una mayor turbulencia existencial.
Aunque los votantes rechazaron abrumadoramente la austeridad, Tsipras no tuvo más remedio que ignorar el resultado y negociar un rescate con los prestamistas extranjeros que resultó ser aún más estricto. Sin embargo, argumentó que el referéndum al menos había evitado una humillación nacional. Su intención, insistió, nunca fue que Grecia abandonara el euro.
Varoufakis, que había chocado duramente con colegas en las reuniones del Eurogrupo antes del referéndum, posteriormente renunció. Los dos políticos intentaron mantener relaciones amistosas, al menos en público.
Pero en el libro—llamado así por la isla donde Tsipras declaró en 2018 que Grecia había salido de su crisis de una década—es su ex aliado, ahora líder del partido de izquierda MeRA 25, a quien critica más severamente.
En lo que podría recordarse como uno de los ataques personales más duros en la historia griega moderna, el exprimer ministro afirmó que el enfoque confrontacional de Varoufakis lo dejó cada vez más aislado, puso en peligro a Grecia y ayudó a halcones como Schäuble, que abogaban abiertamente por el Grexit.
"Varoufakis demostró no ser apto para un acuerdo que requería un manejo complejo y delicado", declaró Tsipras, añadiendo que había comenzado a dudar de su ministro de finanzas desde el principio. Él era la cara pública de las negociaciones, un hombre que atraía la atención de los medios y aparecía en portadas de revistas de todo el mundo. Parecía disfrutar de su nuevo papel.
Cuando Varoufakis propuso un plan de respaldo que involucraba una moneda paralela y vales para pensionistas—destinado a presionar a los acreedores para que aceptaran los términos griegos—Tsipras supo que era el fin. Le preguntó a Varoufakis: "¿Hablas en serio?".
Antes de la muy anticipada publicación de su libro, el político había anunciado que era hora de que se contara su versión de los hechos.
En un detallado volumen que cubre todo, desde las reuniones secretas que llevaron a su polémica alianza con un líder populista de derecha hasta el histórico acuerdo que resolvió la larga disputa sobre el nombre de Macedonia, cumple esa promesa.
Sin embargo, esta versión de los hechos ha sido recibida con enfado y conmoción. Y de Varoufakis, que desde entonces ha ganado reconocimiento mundial como autor de bestsellers, solo ha habido silencio.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre las críticas de Alexis Tsipras a Yanis Varoufakis, diseñada para ser clara y natural.
Preguntas Básicas y Factuales
1. ¿Quiénes son Alexis Tsipras y Yanis Varoufakis?
Alexis Tsipras fue el Primer Ministro de Grecia durante la crisis de deuda de 2015. Yanis Varoufakis fue su ministro de finanzas durante un breve pero turbulento período ese mismo año.
2. ¿Cuál es la principal crítica que Tsipras ha hecho contra Varoufakis?
En sus memorias, Tsipras critica duramente a Varoufakis, acusándolo de estar más interesado en ser una celebridad internacional y una 'rockstar' que en el difícil trabajo práctico de negociar el rescate financiero de Grecia.
3. ¿Por qué Tsipras habla de esto ahora?
Está promocionando sus nuevas memorias, donde reflexiona sobre su tiempo en el cargo y comparte su perspectiva personal sobre los eventos clave y las personas involucradas en la crisis financiera griega de 2015.
4. ¿Cuándo trabajaron juntos?
Estuvieron en el mismo gobierno durante aproximadamente seis meses, de enero a julio de 2015. Varoufakis renunció como ministro de finanzas poco después de que Tsipras aceptara un nuevo acuerdo de rescate al que Varoufakis se oponía firmemente.
Preguntas Profundas y Analíticas
5. ¿Cuál fue el desacuerdo central entre ellos durante la crisis?
El desacuerdo central fue sobre la estrategia. Varoufakis abogaba por un enfoque mucho más confrontacional con los acreedores de Grecia, incluso sugiriendo una posible salida del euro. Tsipras finalmente eligió un camino de negociación y compromiso para mantener a Grecia en la Eurozona, una decisión que Varoufakis consideró una rendición.
6. ¿Cómo ha respondido Varoufakis a estas críticas?
Varoufakis ha defendido consistentemente sus acciones. Argumenta que el gobierno de Tsipras fue elegido con una plataforma antiausteridad, pero luego capituló ante las demandas de los acreedores, traicionando el mandato de los votantes. Él ve su propia postura como una cuestión de principios.
7. ¿Por qué es importante que Tsipras llame a Varoufakis una 'celebridad'?
La etiqueta de 'celebridad' es un poderoso ataque político. Implica que Varoufakis estaba motivado por la fama personal y la atención de los medios, en lugar de por la sobria responsabilidad de gobernar y proteger al pueblo griego durante una emergencia nacional.
