En britisk regjeringsminister har uttalt at Andrew Mountbatten Windsor bør reise til USA for å svare på spørsmål om Jeffrey Epstein dersom det etterspørres, etter at den tidligere prinsens navn ble fjernet fra den offisielle adelslisten.
Kort tid etter kunngjøringen om at kong Charles hadde fratatt sin bror titler, inkludert hertug av York, hans kongelige høyhets-status og æresbevisninger, bekreftet Buckingham Palace at Andrews navn var strøket fra listen, noe som effektivt avsluttet hans offentlige liv. Den i unåde falne kongelige skal flytte fra den 30-roms Royal Lodge i Windsor til private boarealer på Sandringham-eiendommen i Norfolk, hvor Charles vil yte økonomisk støtte til sin bror.
Andrews ekskone, Sarah Ferguson, vil treffe egne boavtaler. Deres døtre, prinsessene Eugenie og Beatrice, vil beholde sine titler som barnebarn av en monark, i henhold til kong Georg Vs patentbrev fra 1917.
Andrew forblir nummer åtte i arvefølgen til tronen og en statsråd, selv om denne rollen er beskrevet som inaktiv siden han ikke var en arbeidende kongelig.
Justisminister David Lammy, som lordkansler, har ansvar for adelslisten og skulle motta kongelige fullmakter fra kongen for å fjerne Andrews navn, selv om den nøyaktige tidsplanen fortsatt er uklar.
Handelsminister Chris Bryant uttrykte sterk støtte til Charles' beslutning og uttalte at de fleste i landet ville være enige i at det var riktig trekk. Han beskrev Andrew som et "vanlig medlem av allmennheten" og antydet at han bør imøtekomme eventuelle forespørsler fra amerikanske myndigheter om å svare på spørsmål om Epsteins forbrytelser. Bryant la til at hvis en senatskomité ba om Andrews samarbeid, forventet han at han ville svare på en passende måte.
Kongens uttalelse torsdag kveld avsluttet to uker med vanskelige forhandlinger etter at Andrew tilbød seg å frivillig slutte å bruke sine titler. Denne gesten klarte ikke å dempe negativ presse da det ble avslørt at han motstrebende flyttet ut av Royal Lodge.
Gjennom hele prosessen var palasset oppmerksom på virkningen på Andrew og hans familie. Beslutningen ble ifølge rapporter drevet av alvorlige feil i dømmekraft knyttet til Andrews forbindelse med Epstein. Nylige avsløringer inkluderte påstander om at Andrew ba sin politibeskyttelse om å etterforske hans anklager, Virginia Giuffre, og en lekket e-post som antydet at han holdt kontakten med Epstein etter desember 2010, noe som motsier hans tidligere uttalelser.
Et bilde fra det som antas å være Beatrices 18-årsdag, med Epstein, Ghislaine Maxwell og den i unåde falne filmprodusenten Harvey Weinstein på Royal Lodge, dukket også opp.
Kongens handling ble sannsynligvis påvirket av den posthume utgivelsen av Giuffres memoarer, "Nobody's Girl", der hun gjentok sine påstander – som Andrew bestemt benekter – om at hun ble tvunget til å ha sex med ham tre ganger mens hun ble trafikkert av Epstein.
Kilder fra palasset indikerte at handling var uunngåelig. Selv om fjerning av et hertugdømme vanligvis krever lovgivning, brukte kongen sin kongelige prerogativ for å unngå parlamentariske prosedyrer og fokusere på saker av nasjonal betydning.
Presset økte da offentlig utvalg for regnskapskontroll offentliggjorde en liste med detaljerte spørsmål sendt til Andrew. Giuffres familie uttalte til BBC at hun "aldri har sluttet å kjempe for ansvarliggjøring." De la til: "I dag brakte en vanlig amerikansk jente fra en typisk familie ned en britisk prins med sin sannhet og bemerkelsesverdig mot."
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om den britiske ministerens uttalelse om prins Andrew og de amerikanske etterspørslene om Jeffrey Epstein, utformet for å være klare, konsise og i en naturlig tone.
Grunnleggende definisjonsspørsmål
1. Hva handler denne saken om?
Denne saken handler om en britisk regjeringsminister som sier at hvis amerikanske myndigheter formelt ber om prins Andrews samarbeid i deres Jeffrey Epstein-etterforskning, bør prinsen imøtekomme dette.
2. Hvem er prins Andrew?
Prins Andrew er det tredje barnet til dronning Elizabeth II og har tittelen hertug av York. Han er ikke lenger et arbeidende medlem av kongefamilien.
3. Hvem var Jeffrey Epstein?
Jeffrey Epstein var en velstående amerikansk finansmann som var en dømt sexforbryter. Han ble arrestert i 2019 for nye anklager om sextrafikk og døde i fengsel i en tilsynelatende selvmord.
4. Hva er prins Andrews tilknytning til Epstein?
Prins Andrew var venner med Jeffrey Epstein i en årrekke. Han har offentlig uttalt at dette vennskapet var en feil.
Den juridiske og politiske situasjonen
5. Hva sa den britiske ministeren egentlig?
Ministeren beordret ikke prinsen til å gjøre noe. Han uttalte at hvis en formell forespørsel om hjelp kommer fra USA, vil den britiske regjeringen forvente at prins Andrew samarbeider.
6. Har prins Andrew blitt siktet for en forbrytelse i USA?
Nei, prins Andrew har ikke blitt siktet for noen forbrytelse i USA.
7. Hvorfor vil USA i så fall snakke med ham?
Amerikanske myndigheter fortsetter sin etterforskning av Jeffrey Epsteins sextrafikknettverk. De er interessert i å snakke med alle som hadde betydelig kontakt med Epstein, da de kan ha informasjon som kan hjelpe etterforskningen eller føre til tiltaler mot andre medsammensvorne.
8. Har ikke prins Andrew allerede snakket om dette?
Jo, han ga et TV-intervju i 2019 som ble bredt kritisert. Han har også løst et sivilt søksmål utenfor retten med Virginia Giuffre, som anklaget ham for seksuelle overgrep – noe han alltid har benektet.
Avanserte og praktiske spørsmål
9. Kan USA tvinge prins Andrew til å vitne eller svare på spørsmål?
USA kan ikke tvinge ham så lenge han oppholder seg i Storbritannia. Men hvis han reiser til et land som har en utleveringsavtale med USA, kan han potensielt bli tvunget til å møte hvis en formell juridisk forespørsel blir fremsatt.
