Her er oversettelsen til norsk:
En kvinne mistenkt for å ha utført et bombeangrep i Monaco forrige uke, som alvorlig skadet en forretningsmagnat født i Ukraina, er funnet skutt og drept nær Kyiv. Dette er den siste vendingen i en sak som har rystet det velstående middelhavsfyrstedømmet.
Ukrainske påtalemyndigheter sa tirsdag at kvinnen ble funnet med et skuddsår i hodet, og to menn er pågrepet i forbindelse med saken. Den ene er en offiser fra Ukrainas militære etterretningsbyrå (HUR), og den andre er en tidligere polititjenestemann.
Fredag utstedte Interpol en rød melding for 39 år gamle Anastasiia Berezovska, en ukrainsk statsborger som snakker tysk. Meldingen – en anmodning til politi over hele verden om å finne og midlertidig arrestere en mistenkt i påvente av utlevering – sa at Berezovska var etterlyst av Monaco siktet for drapsforsøk, plassering av en eksplosiv innretning på et offentlig sted med kriminell hensikt, og kriminell konspirasjon.
Påtalemyndigheten sa i en uttalelse at Berezovska mottok kryptovalutabetalinger fra de to mennene som senere ble pågrepet, noe som førte til at etterforskere behandlet dem som «personer potensielt involvert i drapsforsøket i Monaco». De la til at HUR-offiseren «handlet på eget initiativ» og ikke informerte sine overordnede om kontakten med Berezovska.
Påtalemyndigheten frigjorde også opptak av et blodflekket «torturkammer» som inneholdt hammere og annet utstyr, som de sa ble funnet under ransaking av mennenes eiendommer.
The Guardian kunne ikke uavhengig verifisere påtalemyndighetens redegjørelse.
Denne saken kan være politisk kostbar for Kyiv. Eventuelle bevis som knytter medlemmer av Ukrainas etterretningstjenester til en bombing på europeisk jord, ville være svært skadelig, spesielt ettersom president Volodymyr Zelenskyj ankom et NATO-toppmøte tirsdag for å søke å styrke vestlig støtte mens Russland fortsetter sin dødelige bombardering av ukrainske byer.
Fyrst Albert II av Monaco fordømte tidligere bombingen som «en avskyelig handling» og sa at alle fyrstedømmets sikkerhetstjenester var mobilisert.
Ofrene er ikke offisielt identifisert, men politi- og rettskilder fortalte franske medier at de var Vadym Iermolaiev, 58, en forretningsmann opprinnelig fra Ukraina som nå har kypriotisk statsborgerskap, kjæresten hans og sønnen deres. Iermolaiev og partneren hans ble brakt til sykehus med alvorlige skader, mens barnet fikk mindre skader.
Franske påtalemyndigheter hevder at Berezovska, som hadde bodd i Tyskland, forkledde seg som en mann før hun plasserte en eksplosiv innretning i inngangshallen til familiens leilighetsbygg i Monaco.
Siden Russlands fullskala invasjon av Ukraina, hadde Iermolaiev bodd i Monaco som en del av en gruppe velstående ukrainske forretningsmenn og politikere som uavhengige ukrainske medier kalte «Monaco-bataljonen».
Ukraina innførte sanksjoner mot Iermolaiev i 2023, og hevdet at han hadde opprettholdt forretningsforbindelser med russiske enheter som opererte i ukrainske territorier okkupert av Moskva, inkludert Krim, som Russland ulovlig annekterte i 2014.
Monacos viseaktor sa forrige uke at den mistenkte angriperen flyktet fra fyrstedømmet til fots inn i nabolandet Frankrike før hun reiste med bil til Tyskland via flere europeiske land, inkludert Italia.
Ukraina har utført en rekke dødelige operasjoner med eksplosiver mot høytstående russiske militæroffiserer og Kreml-støttede ukrainske tjenestemenn inne i Russland, men det er ingen etablert presedens for slike angrep på europeisk territorium.
Forrige uke anklaget tyske påtalemyndigheter ukrainske «statsmyndigheter» for å ha beordret eksplosivangrepet i 2022 på Nord Stream-gassrørledningene som forbinder Russland med Europa.
Kontakt oss om denne historien. Den beste journalistikken i offentlighetens interesse er avhengig av førsthåndsberetninger fra folk som vet noe. Hvis du har informasjon, vennligst ta kontakt. Hvis du har noe å dele om dette emnet, kan du kontakte oss konfidensielt ved å bruke følgende metoder:
Sikker melding i Guardian-appen
Guardian-appen inkluderer et verktøy for å sende tips om historier. Meldinger er ende-til-ende-kryptert og skjult innenfor den normale aktiviteten som hver Guardian mobilapp utfører. Dette gjør det umulig for noen som overvåker å vite at du kommuniserer med oss, for ikke å snakke om hva du sier.
Hvis du ikke allerede har Guardian-appen, last den ned (iOS/Android) og gå til menyen. Velg «Sikker melding».
SecureDrop
Hvis du trygt kan bruke Tor-nettverket uten å bli overvåket, kan du sende meldinger og dokumenter til Guardian via vår SecureDrop-plattform.
Vår guide på theguardian.com/tips lister opp flere måter å kontakte oss sikkert på og forklarer fordeler og ulemper med hver.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på hendelsen du beskrev
Generelle spørsmål
1 Hva handler hovedhistorien om
En kvinne som var mistenkt for å ha utført en bombing i Monaco ble funnet skutt og drept nær Kyiv i Ukraina
2 Hvem var kvinnen
Hun var en mistenkt i en bombing som fant sted i Monaco Identiteten hennes er ikke fullt bekreftet, men rapporter tyder på at hun kan ha vært en ukrainsk statsborger
3 Hvor nøyaktig ble hun funnet
Hun ble funnet død i en landsby nær Kyiv hovedstaden i Ukraina Området er for tiden under ukrainsk kontroll
4 Hva skjedde i Monaco
En bombe eksploderte i et boligområde i Monaco Eksplosjonen skadet bygninger, men forårsaket ingen dødsfall Kvinnen var hovedmistenkt i det angrepet
Etterforskning og omstendigheter
5 Hvordan døde hun
Hun ble funnet med et skuddsår i hodet Ukrainske myndigheter behandler det som et drap
6 Hvem drepte henne
Ingen er pågrepet eller offisielt navngitt som drapsmann Etterforskere undersøker om det var et målrettet drap, muligens av russiske eller prorussiske styrker, eller en personlig konflikt
7 Hvorfor var hun i Ukraina hvis forbrytelsen var i Monaco
Hun skal ha flyktet fra Monaco etter bombingen og krysset inn i Ukraina Det antas at hun gjemte seg i Kyiv-regionen
8 Er dette knyttet til krigen i Ukraina
Det er mulig Noen rapporter tyder på at hun kan ha hatt bånd til russisk etterretning eller prorussiske separatistgrupper En direkte kobling til krigen er imidlertid ikke bevist
Praktiske og sikkerhetsmessige bekymringer
9 Er Monaco trygt å besøke
Ja Dette ser ut til å være en isolert hendelse som involverer en bestemt person, ikke et mønster av tilfeldige angrep Monaco forblir et svært trygt land for turister
10 Kan dette påvirke reiser til Ukraina
Nei Denne hendelsen endrer ikke den generelle sikkerhetssituasjonen Reiser til Ukraina er fortsatt ekstremt farlige på grunn av den pågående krigen, uavhengig av denne hendelsen
11 Hva bør jeg gjøre hvis jeg har informasjon om denne saken
Hvis du er i Monaco, kontakt Monaco-politiet Hvis du er i Ukraina, kontakt det ukrainske nasjonalpolitiet Ikke del uverifisert informasjon på sosiale medier
Dypere/avanserte spørsmål
12 Hvorfor får denne saken så mye internasjonal oppmerksomhet
Det
