Her er en oversættelse af teksten fra engelsk til dansk:
I et eksklusivt uddrag fra skrifter, der er smuglet ud af et iransk fængsel, beskriver Nobels Fredsprisvinder Narges Mohammadi "torturen" ved isolation og det systematiske afslag på lægehjælp fra fængselssystemet.
Disse skrifter, der spænder over det seneste årti, vil fremgå af en snart udgivet memoir, der giver et sjældent og alarmerende indblik i, hvordan Mohammadi – nu i kritisk tilstand – er blevet behandlet. Memoiren beskriver tæsk, konstante afhøringer, mangel på lægehjælp og lange perioder i isolation under hendes mange fængslinger.
"Der er ingen lidelse værre end sygdom kombineret med fængsling," skrev hun. "Autoritære regimer behøver ikke altid bøddelens løkke. Nogle gange venter de bare på, at den menneskelige krop giver op."
'Bind for øjnene satte jeg mig langsomt ned. Så begyndte afhøringen': Iransk nobelprismodtager Narges Mohammadi om torturen ved isolation
Læs mere
Efter at disse ord blev skrevet, og hun blev arresteret igen, ramte Mohammadis helbred endnu et krisepunkt i år. Hendes vægt faldt med mere end 20 kilo. I marts blev hun fundet bevidstløs i sin celle efter, hvad der lignede et hjerteanfald. Anmodninger fra hendes familie og læger om ordentlig lægebehandling af hendes team af kirurger i Teheran blev gentagne gange afvist. Hun bliver nu holdt på et lille regionalt hospital i Zanjan i kritisk tilstand.
Hendes familie har sagt, at det at holde hende tilbageholdt og nægte ordentlig lægehjælp svarer til en "langsom henrettelse."
Mohammadi skrev om, hvordan hendes tid i fængsel har skadet hendes helbred alvorligt. Hun har lidt af en lungeemboli, krampeanfald, flere infektioner, brystsmerter og andre livstruende medicinske problemer, mens hun var fængslet. Hun beskriver den ulidelige ventetid på ofte utilstrækkelig lægehjælp.
Skrifterne blev smuglet ud af medfanger og besøgende under Mohammadis tid i Irans berygtede Evin-, Qarchak- og Zanjan-fængsler – med stor risiko for deres egen sikkerhed. I løbet af det seneste årti måtte skrifterne omskrives flere gange, efter at sider eller notesbøger blev opdaget og ødelagt af fængselsbetjente.
Memoiren, med titlen En kvinde holder aldrig op med at kæmpe, vil blive udgivet i september. Den dækker Mohammadis tidlige liv, hvordan hendes forældre hjalp med at inspirere hendes politiske overbevisninger, hendes vej ind i aktivisme og de mange år, hun tilbragte i fængsel for offentlig protest.
Mohammadi er blevet arresteret 14 gange for sin aktivisme for at fremme kvinders rettigheder i Iran, forbedre fængselsforhold og stoppe regimets brug af dødsstraf.
Hun er blevet idømt i alt 44 års fængsel og 154 piskeslag på tværs af flere domme. Aktivisten blev tildelt Nobels Fredspris, mens hun var i fængsel i 2023 under Women, Life, Freedom-protesterne.
I december 2024 blev hun løsladt på en midlertidig suspension af sin dom efter en række helbredsproblemer, men blev voldsomt genarresteret et år senere og idømt flere års fængsel i februar i år.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på emnet om en nobelprismodtagers hemmeligt smuglede memoir, der beskriver tæsk og forsømmelse i iranske fængsler
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad er denne smuglede memoir, alle taler om
Det er en bog skrevet hemmeligt i fængsel af en Nobels Fredsprisvinder Fordi fængselsmyndighederne ikke tillod det, blev teksten gemt og smuglet ud af Iran stykke for stykke for at blive udgivet i udlandet
2 Hvem er den nævnte nobelprismodtager
Det seneste tilfælde involverer Narges Mohammadi, Nobels Fredsprisvinder fra 2023 Hun er en iransk menneskerettighedsaktivist, der i øjeblikket er fængslet i Teherans Evin-fængsel
3 Hvad siger memoiren, der sker inde i iranske fængsler
Den beskriver alvorlige tæsk, medicinsk forsømmelse, isolation i små celler, nægtelse af basal hygiejne og psykologisk tortur Forfatteren detaljerer, hvordan fanger nægtes behandling for alvorlige sygdomme som hjertesygdom og kræft
4 Hvorfor blev memoiren skrevet i hemmelighed
At skrive om fængselsforhold betragtes som en forbrydelse i Iran Forfatteren måtte memorere dele og skrive på papirstumper, gemme dem for vagterne for at undgå hårdere straf
5 Hvordan kom memoiren ud af landet
Den blev smuglet ud af pårørende eller medaktivister under korte besøgsperioder Sider blev gemt i tøj, bøger eller andre personlige genstande, der fik lov til at forlade fængslet
Spørgsmål på avanceret niveau
6 Hvilke specifikke tæsk og forsømmelse beskrives i memoiren
Memoiren beretter om regelmæssige disciplinære tæsk for mindre forseelser samt alvorlige angreb under afhøringer Den detaljerer også, hvordan syge fanger nægtes hospitalsbesøg, efterlades til at lide i deres celler, og hvordan vagter håner deres smerte
7 Er denne memoir lovligt udgivet, eller betragtes den som et piratkopieret dokument
Den er lovligt udgivet af internationale menneskerettighedsforlag Den er dog forbudt i Iran Besiddelse af bogen inde i landet kan føre til arrestation
8 Hvordan reagerer den iranske regering på disse anklager
Regeringen benægter typisk påstandene og kalder dem propaganda fra statens fjender
