En nobelpristagares hemligt smugglade memoarer beskriver misshandel och försummelse i iranska fängelser.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska:

I ett exklusivt utdrag ur skrifter som smugglats ut från ett iranskt fängelse beskriver Nobels fredspristagare Narges Mohammadi "tortyren" av isoleringscell och det systematiska nekandet av sjukvård från fängelsesystemet.

Dessa skrifter, som sträcker sig över det senaste decenniet, kommer att publiceras i en snart utgiven memoarbok som ger en sällsynt och alarmerande inblick i hur Mohammadi – som nu är i kritiskt tillstånd – har behandlats. Memoarboken beskriver misshandel, ständiga förhör, brist på sjukvård och långa perioder i isoleringscell under hennes många fängelsevistelser.

"Det finns ingen svårighet värre än sjukdom i kombination med fängelse," skrev hon. "Auktoritära regimer behöver inte alltid bödelns snara. Ibland väntar de bara på att människokroppen ska ge vika."

'Blindförbunden satte jag mig långsamt ner. Sedan började förhöret': Iransk Nobelpristagare Narges Mohammadi om tortyren av isoleringscell
Läs mer

Efter att dessa ord skrevs och hon greps igen, nådde Mohammadis hälsa en ny krispunkt i år. Hennes vikt minskade med över 20 kilo. I mars hittades hon medvetslös i sin cell efter vad som verkade vara en hjärtattack. Förfrågningar från hennes familj och läkare om ordentlig medicinsk behandling av hennes team av kirurger i Teheran nekades upprepade gånger. Hon hålls nu på ett litet regionsjukhus i Zanjan, i kritiskt tillstånd.

Hennes familj har sagt att att hålla henne frihetsberövad och vägra ordentlig sjukvård är liktydigt med en "långsam avrättning."

Mohammadi skrev om hur hennes tid i fängelse allvarligt har skadat hennes hälsa. Hon har drabbats av lungemboli, kramper, flera infektioner, bröstsmärtor och andra livshotande medicinska problem under sin tid i fängelse. Hon beskriver den plågsamma väntan på ofta otillräcklig sjukvård.

Skrifterna smugglades ut av medfångar och besökare under Mohammadis tid i Irans ökända fängelser Evin, Qarchak och Zanjan – med stor risk för deras egen säkerhet. Under det senaste decenniet fick skrifterna skrivas om flera gånger efter att sidor eller anteckningsböcker upptäckts och förstörts av fängelsevakter.

Memoarboken, med titeln A Woman Never Stops Fighting, kommer att publiceras i september. Den täcker Mohammadis tidiga liv, hur hennes föräldrar hjälpte till att inspirera hennes politiska övertygelser, hennes väg in i aktivismen och de många år hon tillbringade i fängelse för offentlig protest.

Mohammadi har gripits 14 gånger för sin aktivism för att främja kvinnors rättigheter i Iran, förbättra fängelseförhållanden och få slut på regimens användning av dödsstraff.

Hon har dömts till totalt 44 års fängelse och 154 piskrapp för flera fällande domar. Aktivisten tilldelades Nobels fredspris medan hon satt i fängelse 2023, under protesterna för Kvinna, Liv, Frihet.

I december 2024 släpptes hon efter ett tillfälligt avbrytande av sitt straff på grund av en rad hälsoproblem, men greps våldsamt igen ett år senare och dömdes till ytterligare flera års fängelse i februari i år.



Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor baserade på ämnet om en Nobelpristagares hemligt smugglade memoarer som beskriver misshandel och försummelse i iranska fängelser



Frågor på nybörjarnivå



1 Vad är denna smugglade memoarbok som alla pratar om

Det är en bok skriven i hemlighet i fängelse av en Nobels fredspristagare. Eftersom fängelsemyndigheterna inte tillät det, gömdess texten och smugglades ut ur Iran bit för bit för att publiceras utomlands.



2 Vem är Nobelpristagaren som nämns

Det senaste fallet rör Narges Mohammadi, Nobels fredspristagare 2023. Hon är en iransk människorättsaktivist som för närvarande är fängslad i Teherans Evin-fängelse.



3 Vad säger memoarboken om vad som händer i iranska fängelser

Den beskriver svår misshandel, medicinsk försummelse, isoleringscell i små celler, nekande av grundläggande hygien och psykologisk tortyr. Författaren detaljerar hur fångar nekas behandling för allvarliga sjukdomar som hjärtsjukdom och cancer.



4 Varför skrevs memoarboken i hemlighet

Att skriva om fängelseförhållanden anses vara ett brott i Iran. Författaren var tvungen att memorera delar och skriva på papperslappar, gömma dem från vakter för att undvika hårdare straff.



5 Hur kom memoarboken ut ur landet

Den smugglades ut av släktingar eller medaktivister under korta besökstider. Sidor gömdess i kläder, böcker eller andra personliga föremål som tilläts lämna fängelset.



Frågor på avancerad nivå



6 Vilken specifik misshandel och försummelse beskrivs i memoarboken

Memoarboken berättar om regelbunden disciplinär misshandel för mindre förseelser samt svåra angrepp under förhör. Den beskriver också hur sjuka fångar nekas sjukhusbesök, lämnas att lida i sina celler och hur vakter hånar deras smärta.



7 Är denna memoarbok lagligt publicerad eller anses den vara ett piratkopierat dokument

Den är lagligt publicerad av internationella människorättsförlag. Men den är förbjuden i Iran. Innehav av boken inom landet kan leda till arrestering.



8 Hur svarar den iranska regeringen på dessa anklagelser

Regeringen förnekar vanligtvis påståendena och kallar dem propaganda från statens fiender.