Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Mae tywydd tân ar draws yr UE wedi cyrraedd difrifoldeb record ar gyfer yr adeg hon o'r flwyddyn, yn ôl data newydd, wrth i ddiffoddwyr tân weithio i reoli fflamau ar draws Môr y Canoldir.
Wedi'i ysgogi gan lygredd carbon, mae'r amodau poeth, sych a gwyntog yn yr UE ers dechrau'r flwyddyn wedi bod 43% yn fwy difrifol na chyfartaledd diwedd Gorffennaf dros y ddau ddegawd diwethaf, yn ôl data o Wasanaeth Gwybodaeth Tân Coedwig Ewrop (Effis).
Bu farw tri diffoddwr tân yng Ngwlad Groeg ddydd Mawrth, meddai swyddogion, tra gwnaeth diffoddwyr tân yn Ffrainc a Sbaen gynnydd dros nos wrth ymladd tanau enfawr sydd wedi llosgi'n beryglus o agos i brif ddinasoedd.
Mae'r ffigurau, a ryddhawyd ddydd Iau ond sy'n destun adolygiad, yn dangos bod 435,000 hectar (1,075,000 erw) wedi llosgi hyd yn hyn eleni—tua thair gwaith y cyfartaledd hanesyddol diweddar. Daw'r dinistr hwn o 1,400 o danau, mwy na dwbl y nifer arferol.
Yn Ffrainc, tyfodd tân yn y coed pinwydd trwchus ger Bordeaux mor fawr nes iddo greu storm fellt a tharanau brin a allai ysgogi mwy o danau. Yn ôl Effis, mae 91,000 hectar wedi llosgi, gan dorri record y wlad am flwyddyn lawn o danau—gydag un mis o haf eto i fynd.
Dywedodd awdurdodau rhanbarthol yn Gironde fod y tân yn parhau dan reolaeth ar ôl noson dawel, gyda chriwiau'n parhau i weithio o amgylch ei ymylon ac mewn mannau poeth gweithredol. Roeddent yn disgwyl i dymereddau ddydd Iau fod yn "eithaf ffafriol" ar ôl i wres 38°C ddydd Mercher a gwyntoedd cryfion rwystro ymdrechion diffodd tân.
Ddydd Iau, caniatawyd i 84,000 o bobl eraill ddychwelyd adref, yn dilyn 60,000 a gafodd y golau gwyrdd ddydd Mawrth.
Yn Sbaen, a welodd ei thân gwyllt mwyaf erioed i'r gorllewin o Madrid, mae cyfanswm o 207,000 hectar wedi llosgi ar draws y wlad, yn ôl Effis. Mae hynny bron i bum gwaith y cyfartaledd ar gyfer yr adeg hon o'r flwyddyn, ond yn dal yn llai na'r dinistr a welwyd erbyn diwedd Gorffennaf yn ystod tanau 2022.
Dywedodd awdurdodau rhanbarthol ym Madrid fod y sefyllfa dân wedi cael ei datgan yn "sefydlog," ond roedd trigolion saith ystâd dai yn dal heb allu dychwelyd adref. Cyhoeddodd Prif Weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, ddiwedd yr argyfwng cenedlaethol yn rhanbarthau Ávila a Madrid fore ddydd Iau.
Fodd bynnag, gorfododd tân newydd ger ffin Portiwgal 600 o bobl i wacáu, meddai swyddogion. Rhagwelodd Aemet, asiantaeth feteorolegol Sbaen, dymereddau uwch na 35°C ddydd Iau ar draws rhannau helaeth o du mewn y wlad, gyda rhai rhanbarthau'n paratoi ar gyfer uchafbwyntiau o 40–42°C.
Mae tanau gwyllt yn Ffrainc a Sbaen wedi gorfodi mwy na 300,000 o bobl o'u cartrefi a'u llety twristiaeth y mis hwn, gan ysgogi'r ddwy wlad i ofyn am gymorth yr UE ar ffurf diffoddwyr tân, peiriannau tân, ac awyrennau a hofrenyddion gollwng dŵr.
Diolchodd Ursula von der Leyen, llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, i ddiffoddwyr tân am eu "dewrder ac ymroddiad" ddydd Mercher, wrth i griwiau a anfonwyd gan Rwmania a Gwlad Groeg estyn eu harhosiad. "Wrth i'r tanau yn Ffrainc a Sbaen barhau i ddifa, nid oes terfyn ar undod Ewrop."
Dywedodd swyddogion yng nghanolfan rheoli argyfyngau'r UE fore ddydd Mercher fod wythnosau anodd o'u blaenau wrth i danau waethygu yn yr Eidal a Gwlad Groeg. Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, cyhoeddodd adran dân Gwlad Groeg farwolaethau dau ddiffoddwr tân yn ymladd tân ar ynys Creta, ac un arall yn ne y tir mawr.
Mae gan Wlad Groeg dymor tân cymharol dawel hyd yn hyn, yn ôl data Effis hyd at 29 Gorffennaf, gydag ychydig yn llai o danau nag arfer ac ardal losg yn is na'r cyfartaledd.
Yn y cyfamser, mae'r Eidal a Phortiwgal wedi gweld niferoedd bron yn record o danau, gydag ardaloedd llosg yn sylweddol uwch na'r cyfartaledd. Hyd yn hyn, mae'r gwledydd hyn wedi cael eu harbed rhag yr un raddfa o ddinistr. Mae tanau gwyllt wedi achosi dinistr yn Ffrainc a Sbaen, ond yn yr Eidal yr wythnos diwethaf, bu farw diffoddwr tân wrth ymladd tanau dwys yn Sisili.
Gweler delwedd lawn
Mae tanau gwyllt ar ynys Creta yng Ngwlad Groeg wedi lladd dau ddiffoddwr tân, ac un arall wedi marw wrth ymladd tanau yn ne y tir mawr. Llun: Reuters
Mae chwalfa hinsawdd yn tanio tanau gwyllt ar draws Ewrop yr haf hwn. Mae cyfres o donnau gwres bron yn olynol wedi sychu llystyfiant, gan greu gormodedd enfawr o danwydd sydd wedi troi tanau bach yn uffernau enfawr.
Yn ystod ymweliad â phwynt gorchymyn ddydd Mercher, ailadroddodd Prif Weinidog Sbaen, Sánchez, ei alwad am "gytundeb cenedlaethol" i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.
"Gall y tanau hyn gael eu cychwyn gan fodau dynol ai peidio, ond mewn unrhyw achos, maent yn tyfu'n esbonyddol oherwydd tymereddau uchel, lleithder isel, a'r amodau atmosfferig y mae'r tanau mawr hyn yn eu creu yn ein coedwigoedd," meddai.
Gweler delwedd lawn
Diffoddwyr tân yn Cercosa, Portiwgal, yn ymladd tân gwyllt yn gynharach y mis hwn. Llun: Paulo Cunha/EPA
Mae dadansoddiadau cyflym wedi dangos y byddai ton wres Mehefin gorllewin Ewrop wedi bod yn "anodd ei gwneud yn bosibl" heb chwalfa hinsawdd. Gwnaethpwyd lefel sychder y pridd—ffactor allweddol mewn tanau mwy—bum gwaith yn fwy tebygol. Amcangyfrifir bod y tonnau gwres hyn wedi lladd o leiaf 10,000 o bobl ac wedi costio €2 biliwn (£1.7 biliwn) i ffermwyr grawn mewn cnydau a gollwyd.
Mae'r cynnydd mewn tymereddau o lygredd tanwydd ffosil wedi cyd-daro â dirywiad ardaloedd gwledig yn ne Ewrop. Mae ffermydd yn cael eu gadael wrth i boblogaethau heneiddio a phobl ifanc symud i ddinasoedd. Mae'r gor-dyfiant llystyfiant canlyniadol wedi creu heriau i ddiffoddwyr tân ac ymchwilwyr tanau gwyllt ar draws Môr y Canoldir.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y tywydd tân record a'r ymateb gan ddiffoddwyr tân ar draws yr UE wedi'u trefnu yn ôl pwnc.
**Cwestiynau Cyffredinol / Dechreuwyr**
1. **Pam mae cymaint o danau yn yr UE ar hyn o bryd?**
Mae'r UE yn profi ton wres a sychder record. Mae hyn yn creu tywydd tân—amodau poeth, sych a gwyntog sy'n gwneud llystyfiant yn hynod fflamadwy ac yn achosi i danau ledaenu'n gyflym iawn.
2. **Beth yn union yw tywydd tân record?**
Mae'n golygu bod y cyfuniad o dymereddau uchel, lleithder isel a gwyntoedd cryfion yn fwy eithafol nag unrhyw beth a welsom mewn hanes ar gyfer yr adeg honno o'r flwyddyn. Dyma'r amodau perffaith i danau gwyllt ddechrau a thyfu'n afreolus.
3. **A yw hyn yn digwydd ledled Ewrop?**
Mae'n taro galetaf yn Ne Ewrop, ond mae tonnau gwres a thanau hefyd yn torri allan yng Nghanolbarth a hyd yn oed Gogledd Ewrop oherwydd y tywydd anarferol.
4. **Sut mae diffoddwyr tân yn diffodd tanau mor enfawr?**
Maent yn defnyddio cymysgedd o dactegau: bomwyr dŵr, criwiau daear gyda phibellau ac offer, a chreu bylchau tân. Maent hefyd yn defnyddio tryciau arbenigol sydd wedi'u cynllunio ar gyfer tir garw.
**Cwestiynau Uwch / Technegol**
5. **Pam na allant ollwng yr holl ddŵr o awyrennau ar un tân?**
Defnyddir bomio dŵr i arafu'r tân, nid i'w ddiffodd yn llwyr. Mae un gollyngiad yn oeri'r fflamau ac yn gwlychu'r tanwydd, gan ganiatáu i griwiau daear fynd yn nes. Mae'n offeryn cymorth, nid yn ateb. Mae'r tân yn aml yn rhy fawr i'w foddi o'r awyr.
6. **Beth mae'r UE yn ei wneud i helpu gwledydd sydd wedi'u llethu?**
Mae gan yr UE system o'r enw rhaglen RescEU. Mae'n gosod awyrennau a hofrenyddion diffodd tân ymlaen llaw mewn ardaloedd risg uchel. Pan fydd gwlad wedi'i llethu, gall ofyn am gymorth ac mae'r UE yn cydlynu anfon awyrennau, criwiau ac offer o aelod-wladwriaethau eraill.
7. **Beth yw tywydd tân a sut caiff ei fesur?**
Mae'n fynegai gwyddonol sy'n cyfuno tymheredd, lleithder, cyflymder gwynt a glawiad diweddar. Mae FWI uwch yn golygu bod tân yn fwy tebygol o ddechrau ac yn anoddach ei reoli. Ar hyn o bryd, mae'r mynegeion hyn ar uchafbwyntiau erioed.
