Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha sgioba ball-coise nàiseanta nam Frangach – aig a bheil an cluicheadair ainmeil Kylian Mbappé mar aon de na lùth-chleasaichean as labhairtich air feadh an t-saoghail an aghaidh luchd-poilitigs fìor dheas – air a bhith a' cleachdadh companaidh itealain còir-sgrìobhte a tha a' cluich prìomh phàirt ann an oidhirpean mòr-fhuadachaidh rianachd Trump.
Tha dealbhan a chaidh a phostadh air meadhanan sòisealta agus dàta lorg itealain a' sealltainn gun do chleachd sgioba na Frainge Global Crossing Airlines (GlobalX) airson co-dhiù trì tursan-adhair dachaigheil eadar na geamannan Cupa an t-Saoghail aca agus am buna-campa ann am Boston. Tha an aon chompanaidh còir-sgrìobhte air còrr air leth de thursan-fuadachaidh ICE a ruith ann an 2024 agus 2025.
Nochd rannsachadh bhon Guardian ann an 2025 air prògram fuadachaidh rianachd Trump, a rinn sgrùdadh dlùth air còig mìosan de dhàta GlobalX a chaidh a leigeil a-mach, mar a thàinig a' chompanaidh gu bhith na phrìomh dhòigh air mìltean de luchd-grèim a ghluasad – an dà chuid taobh a-staigh na SA agus gu h-eadar-nàiseanta – gun rabhadh, gu àiteachan fada bho an teaghlaichean, coimhearsnachdan, agus luchd-lagha. Tha eòlaichean ag ràdh gun do lean seo gu briseadh air còraichean pròiseas ceart bun-reachdail. Am measg cinn-uidhe eile, tha a' chompanaidh air luchd-grèim a sgèith gu Cecot El Salvador, prìosan mòr ainmeil. Thuirt mòran a bha air bòrd gun deach an cumail anns an dorchadas mu càit an robh am plèana a' dol no gun robh iad air an ceangal le slabhraidhean air an làmhan agus an casan.
Cha do fhreagair GlobalX iarrtasan airson beachd. Cha do fhreagair riochdairean sgioba nàiseanta na Frainge cuideachd iomadh iarrtas airson beachd.
Tha am plèana a ghabh sgioba na Frainge às dèidh a' gheama aca an aghaidh Paraguay air 44 tursan-fuadachaidh a sgèith am-bliadhna a-mhàin, agus timcheall air 950 turas bho 2022. A rèir dàta a chaidh a thoirt don Guardian le ICE Flight Monitor, chaidh an itealan a bha a' giùlan cluicheadairean na Frainge air 4 Iuchar a chleachdadh gus in-imrichean fo ghrèim a ghluasad bho ionad grèim ann an Arizona gu Louisiana cho fada ri 1 Iuchar. Tha ICE Flight Monitor a' cleachdadh dàta itealain a tha ri fhaighinn gu poblach gus sùil a chumail air, clàradh, agus aithrisean mìosail fhoillseachadh mu thursan ICE, agus tha e stèidhichte aig Human Rights First.
"Tha e cumanta do chuid de luchd-giùlain a bhith ag atharrachadh eadar a bhith a' ruith thursan ICE agus tursan còir-sgrìobhte prìobhaideach eile – a' gabhail a-steach airson sgiobaidhean spòrs – taobh a-staigh seachdain no eadhon air an aon latha," thuirt Sierra Randolph, manaidsear dàta airson ICE Flight Monitor.
Thòisich an Guardian a' sgrùdadh seo às dèidh bhidio a chaidh a phostadh air Instagram oifigeil na sgioba a sheall cluicheadairean mar Michael Olise, an cluicheadair toisich aig Bayern Munich a rugadh ann an Lunnainn, a' coiseachd gu na suidheachain aca air turas-adhair à Philadelphia gu Boston às dèidh buaidh 1-0 na Frainge an aghaidh Paraguay. Mar a tha Olise a' dol seachad air neach-frithealaidh itealain, chithear stiogair le suaicheantas GlobalX air roinn os cionn a' chinn.
Rinn an Guardian mion-sgrùdadh air dàta itealain air làrach-lìn lorg itealain Flightradar24, a sheall Airbus a' fàgail Port-adhair Eadar-nàiseanta Philadelphia timcheall air meadhan oidhche àm an Ear air 5 Iuchar agus a' ruighinn Port-adhair Eadar-nàiseanta Boston Logan timcheall air 1 sa mhadainn. Rinn luchd-rannsachaidh aig ICE Flight Monitor maids eadar an turas-adhair agus itealan air am bi iad gu cunbhalach a' cumail sùil airson tursan èigneachaidh in-imrich.
Tha pailteas de chluicheadairean aig sgioba na Frainge a tha air am beachdan poilitigeach a roinn, agus chan eil gin nas àirde na Mbappé. Tha an caiptean – aig a bheil athair à Camarún agus a mhàthair de shliochd Algerianach – air aon de na cluicheadairean as fheàrr a rinn an dùthaich a-riamh. Tha e air bruidhinn a-rithist agus gu làidir an aghaidh luchd-poilitigs fìor dheas anns an Fhraing agus air taic a thoirt do chluicheadairean a rinn an aon rud. Ann an 2024, dh'ainmich e na buannachdan a fhuair pàrtaidh nàiseanta fìor dheas, an-aghaidh in-imrich na dùthcha, an National Rally, mar "thubaisteach," a' cur ìmpidh air daoine òga anns an Fhraing an dùthaich a chumail bho "tuiteam ann an làmhan nan daoine sin."
Tha grunn de chluicheadairean Mbappé air a bhith a' nochdadh a bheachdan. Tha an cluicheadair meadhan-pàirce Ousmane Dembélé agus an neach-dìon Jules Koundé cuideachd air a bhith ag obair gus saoranaich Frangach a bhrosnachadh gu bhòtadh, mar a rinn an cluicheadair toisich Marcus Thuram. Tha eachdraidh fhada de ghnìomhachd aig athair Thuram, Lilian Thuram, a bhuannaich Cupa an t-Saoghail. Fiù 's Zinedine Zidane, a thathas a' faicinn gu farsaing mar aon de na cluicheadairean as fheàrr ann an eachdraidh ball-coise, air a bhith a' cur an aghaidh poilitigs fìor dheas, a' càineadh gu làidir tagraiche ceann-suidhe National Rally Marine Le Pen ann an 2017.
Rinn Mbappé cinn-naidheachd an t-seachdain seo às dèidh dha freagairt a thoirt do sheanadair à Paraguay, ga gairm mar "bhoireannach ghràineil" às dèidh ionnsaigh gràin-cinnidh a rinn i air.
Tha buill den National Rally air freagairt magail a thoirt do chàineadh bho chluicheadairean sgioba nàiseanta na Frainge, a' gabhail ri beachd "dùin do bheul agus dribble" a tha air fàs cumanta thar spòrs proifeiseanta. Coltach ri mòran sgiobaidhean nàiseanta eile, tha sgioba na Frainge ioma-chultarach agus thathas ga fhaicinn gu farsaing mar sgàthan air àireamh-sluaigh eadar-mheasgte na dùthcha.
Chan e an Fhraing an aon dùthaich aig a bheil sgioba nàiseanta air itealain GlobalX a sgèith eadar geamannan Cupa an t-Saoghail as t-samhradh seo. Dh'aithris an Daily Mail air a' mhìos a chaidh gun robh cùmhnant aig sgioba Shasainn cuideachd le GlobalX, agus gun robh Ioran air a' chompanaidh còir-sgrìobhte a chleachdadh cuideachd. Dhiùlt neach-labhairt Comann Ball-coise Shasainn, a ghlèidh turas-adhair sgioba Shasainn, beachd a thoirt don Daily Mail.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mun tagradh gu bheil sgioba nàiseanta na Frainge a' cleachdadh phlèanaichean fuadachaidh ICE airson siubhal Cupa an t-Saoghail
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
Q: A bheil e fìor gu bheil sgioba ball-coise na Frainge a' sgèith air plèanaichean ICE?
A: Chan eil, chan eil seo fìor. 'S e mealladh eadar-lìn viral no fealla-dhà a th' ann. Chan eil fianais sam bith ann gu bheil sgioba nàiseanta na Frainge a' cleachdadh itealain fuadachaidh na SA.
Q: Cò às a thàinig an fathann seo?
A: 'S dòcha gun do thòisich e mar phost fealla-dhà air meadhanan sòisealta no làrach-lìn naidheachd meallta. Bidh daoine gu tric ga roinn mar fhealla-dhà ach uaireannan bidh e air a mheasgadh le fìor naidheachd.
Q: Dè an seòrsa plèana a bhios sgioba na Frainge a' cleachdadh?
A: Mar as trice bidh Comann Ball-coise na Frainge a' fastadh itealain malairteach no prìobhaideach mar Airbus A330 no Boeing 777, gu tric bho chompanaidhean mar Air France. Cha bhith iad a' cleachdadh itealain fuadachaidh armailteach no riaghaltais.
Q: Carson a bhiodh duine sam bith a' smaoineachadh gu robh seo fìor?
A: Tha am beachd cho gòrach 's gu bheil e coltach ri àm èibhinn "gotcha". Tha am fealla-dhà a' cluich air a' bheachd air sgioba chliùiteach a bhith air a sparradh gu plèana cruaidh, mì-chofhurtail a chleachdadh, a tha an aghaidh an siubhail sòghail àbhaisteach aca.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
Q: A bheil ceangal sam bith eadar riaghaltas na Frainge agus tursan-fuadachaidh ICE?
A: Chan eil. 'S e buidheann èigneachaidh lagha feadarail na SA a th' ann an ICE. Tha a chur an gnìomh in-imrich fhèin aig riaghaltas na Frainge ach cha bhith iad a' roinn itealain le sgiobaidhean spòrs nàiseanta.
Q: Am faodadh sgioba nàiseanta a bhith air a sparradh gu plèana fuadachaidh riaghaltais a chleachdadh?
A: Gu teòiridheach, nam biodh itealan VIP aig arm no crioch-bhàrr dùthcha, dh'fhaodadh e a bhith air a chleachdadh airson siubhal oifigeil. Ach mar as trice 's e itealan bathair lom, mì-chofhurtail a th' ann am plèana fuadachaidh a thathas a' cleachdadh airson luchd-grèim. Cha bhiodh sgioba ball-coise den t-saoghal a' cleachdadh fear gu saor-thoileach agus cha bhiodh riaghaltas sam bith a' caitheamh a ghoireas mar sin.
Q: Dè an adhbhar a th' aig plèana fuadachaidh ICE?
A: 'S e itealan bathair a th' ann a chaidh atharrachadh gus luchd-grèim a ghiùlan, mar as trice airson an gluasad eadar ionadan grèim no an cur a-mach às an dùthaich. Tha e air a dhealbhadh airson èifeachdas agus tèarainteachd, chan e airson comhfhurtachd luchd-siubhail.
