"Tha mi dìreach airson faighinn a-mach an do dh'adhbhraich e mo aillse": a' fuireach ann an sgàil factaraidh PFAS ann an Lancashire.

Gach nì a bha mi ag iarraidh, bha e mu dheireadh a’ tighinn còmhla. Taigh, obair ùr, agus pòsadh,” arsa Liz Hurst, a’ coimhead a-mach air a’ mhuir air feasgar blàth ann am Blackpool. “Ach an uair sin, gu h-obann, chaidh a h-uile càil a chur air dàil.” Còig bliadhna deug air ais, aig aois 32, chaidh Hurst a dhearbhadh le aillse nan dubhagan. “Thuirt na dotairean rium nach robh fios aca carson a fhuair mi e. Thuirt iad gu robh e glè ainneamh airson cuideigin de m’ aois agus gnè,” arsa ise.

An-uiridh, lorg sgrùdadh a chaidh a choimiseanadh leis an riaghaltas ìrean aillse nan dubhagan a bha nas àirde na bha dùil faisg air ionad AGC Chemicals Europe ann an Thornton-Cleveleys, baile tuath air Blackpool far an robh Hurst a’ fuireach gu o chionn ghoirid. Eadar na 1950an agus 2012, leig an goireas a-mach timcheall air 49 tunna den cheimigeach carcinogenic PFOA. Tha PFOA, no searbhag perfluorooctanoic, na sheòrsa de PFAS a tha rannsachadh eadar-nàiseanta air a cheangal ri aillse nan dubhagan. ’S e PFAS, goirid airson stuthan per- agus polyfluoroalkyl, a chanar gu tric “ceimigean sìorraidh” oir cha bhith iad a’ briseadh sìos san àrainneachd. Bha factaraidh Thornton-Cleveleys, a cheannaich AGC Chemicals Europe ann an 1999, a’ cleachdadh PFOA gus PTFE (polytetrafluoroethylene) a dhèanamh, ceimigeach sìorraidh eile a thathar a’ cleachdadh airson còmhdach neo-leanailteach. Chaidh PFOA a thoirmeasg air feadh na cruinne ann an 2020.

A dh’aindeoin nan ìrean nas àirde, cha do lorg an sgrùdadh ann an Thornton-Cleveleys fianais air cruinneachadh aillse no ceangal àrainneachdail sam bith ris na h-ìrean aillse nan dubhagan àrdaichte, agus tha e do-dhèanta fios a bhith a bheil aillse aon neach air adhbhrachadh le foillseachadh PFOA. Ach tha eòlaichean aig ìre cruinne air toraidhean an sgrùdaidh a ghairm mar “phrìomh adhbhar dragh” agus tha iad den bheachd gu bheil feum air tuilleadh sgrùdaidh, a’ gabhail a-steach deuchainnean fala.

Chaidh innse do luchd-còmhnaidh gun a bhith ag ithe uighean a chaidh am breith taobh a-staigh 1km den fhactaraidh agus toradh a chaidh fhàs aig an taigh a nighe agus a rùsgadh. Tha Hurst ag ràdh gun robh pàirt mhòr aig AGC Chemicals Europe na h-òige. Tha cuimhne aice air “drilean spreadhadh sgòthan” cunbhalach aig a’ bhun-sgoil aice gus ullachadh airson dòrtadh ceimigeach. Chuir i seachad grunn shamhraidhean cuideachd ag obair ann an deuchainn-lannan na factaraidh mar oileanach saidheans òg. “Bha e dìreach an-còmhnaidh ann,” arsa ise. Tha neach-labhairt airson AGC Chemicals Europe ag ràdh, cho fad ’s as urrainn dhaibh innse, nach robh a’ chompanaidh an sàs anns na drilean sin.

Mar a tha dragh cruinneil a’ fàs mu bhuaidhean cronail ceimigean PFAS air slàinte dhaoine agus an àrainneachd, ann an 2024 thòisich a’ chomhairle ionadail agus a’ Bhuidheann Àrainneachd (EA) air sgrùdadh air sgaoilidhean eachdraidheil bhon làrach. Mar phàirt dheth seo, chaidh ùir agus toradh ionadail a dhearbhadh airson PFOA. An dèidh do thruailleadh farsaing san ùir a lorg, chaidh innse do luchd-còmhnaidh gun a bhith ag ithe uighean a chaidh am breith taobh a-staigh 1km den fhactaraidh agus measan is glasraich a chaidh fhàs aig an taigh a nighe agus a rùsgadh. “Chunnaic mi artaigil anns a’ phàipear ionadail mun truailleadh agus thòisich mi a’ coimhead a-steach dha,” arsa Hurst. “Leugh mi mu na galairean a bha ceangailte ris, agus nuair a chunnaic mi aillse nan dubhagan, chaidh mi fuar. Tha mi dìreach airson fios a bheil e air adhbhrachadh m’ aillse.” Tha Hurst air a bhith gun aillse bho 2019 an dèidh dhi a dubhaig chlì a thoirt air falbh.

Mar a bhios riaghladairean a’ co-dhùnadh dè nì iad an ath rud agus luchd-saidheans a’ dèanamh anailis air an dàta, tha beatha a’ dol air adhart dhaibhsan a tha a’ fuireach faisg air an fhactaraidh. Airson nan còig bliadhna a dh’fhalbh, tha Alan Hodson, 61, air cuibhreann fhaighinn air lotaichean a tha a’ crìochnachadh air làrach AGC Chemicals Europe. Tha an lota air a bhith na thearmann dha, arsa esan. “Tha e dìreach gam faighinn a-mach airson beagan uairean a thìde,” arsa Hodson. “Bidh mi dìreach a’ dol mun cuairt, a’ fàgail mo thrioblaidean a-muigh, agus nuair a thèid mi dhachaigh, tha m’ inntinn soilleir, tha an ceò eanchainn air a thogail.” Cluinnear fuaim leantainneach na factaraidh bhon lota. Tha Hodson ag ràdh gun do chuir e ceist air cho faisg ’s a bha e nuair a fhuair e iuchraichean a’ chuibhreann aige an toiseach, ach bha e a’ gabhail ris gu robh e sàbhailte. Bha e sàbhailte roimhe. Dh’atharraich sin an-uiridh nuair a thàinig buidheann de dh’fhir ann an seacaidean àrd-fhaicsinneachd chun an lota gus an ùir agus na bàrr a dhearbhadh.

Beagan mhìosan an dèidh sin, fhuair Hodson litir a chaidh a lìbhrigeadh le làimh ag innse dha gur e a bhiatas a bha aig an ìre as àirde de PFOA de gach toradh a chaidh a dhearbhadh. Anns an Rìoghachd Aonaichte, chan eil “ìre shàbhailte” ann airson PFOA ann an ùir no biadh. Ach bha aon sampall ùir bhon lota seachd uireadan nas àirde na ìre stiùiridh na Beilge airson PFOA ann an ùir.

Bhon uair sin, tha a’ Bhuidheann Àrainneachd (EA) air moladh gun tèid an lota a sheòrsachadh gu h-oifigeil mar thalamh truaillte, oir tha e a’ coinneachadh ris na slatan-tomhais laghail. Air sgàth nan cunnartan a dh’fhaodadh a bhith ann do shlàinte dhaoine, thuirt a’ chomhairle ionadail ri Hodson nach eil roghainn aice ach an lota gu lèir a dhùnadh. Thathas an dùil gun tèid na glasan atharrachadh uair sam bith a-nis.

Tha Hodson air a bhith a’ glanadh a’ chuibhreann aige airson na seachdainean mu dheireadh. “Na sùbhagan-craoibh a-staigh an sin, tha na h-eòin air an ithe,” arsa esan, a’ comharrachadh leapannan àrdaichte a thog e nuair a dh’ionnsaich e mun truailleadh an toiseach. “Tha rudan ann air an do chuir mi airgead, rudan a dh’fhàs mi bho shìolaidhean a tha mi dìreach air tilgeil air falbh.”

Tha Hodson air a bhith a’ tilgeil air falbh a h-uile toradh a chuir e seachad bliadhnaichean ag àiteach. “Tha e mar gum bithinn a’ caitheamh paidhir de wellies luaidhe,” arsa esan. “Cha bhith mi a’ cadal. Bidh mi dìreach a’ smaoineachadh air an ùine a chuir mi seachad an seo – dh’fhaodainn a bhith a’ dèanamh rudeigin eile. ’S e dìreach ùine air a caitheamh a th’ ann. Tha mi dìreach ag iarraidh cuibhreann eile.”

Tha Sam Hammond, 48, a’ fuireach ri taobh an lota còmhla ri a còignear chloinne. Tha i air faighinn a-mach gu bheil a gàrradh cuideachd air a thruailleadh le PFOA, agus aig ìrean mòran nas àirde. Bha aon sampall a chaidh a chruinneachadh às leth an EA a’ gabhail a-steach 40 uiread de PFOA na ìre stiùiridh na Beilge.

Bha ìre PFOA ann an aon de dh’uighean tunnag Hammond cho àrd ’s nan itheadh i dìreach aon ugh gach seachdain, gum biodh a foillseachadh do PFAS a’ dol thairis air ìre shàbhailte seachdaineil na h-Eòrpa 10 uiread. Tha Hammond agus a clann air a bhith ag ithe nan uighean sin a h-uile latha airson bliadhnaichean.

Fhad ’s a tha an lota gu bhith a’ dùnadh, chan eil fhathast innse do Hammond dè tha toraidhean nan deuchainnean a’ ciallachadh dhi fhèin no dha a dachaigh.

“Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gu bheil e gràineil gun deach ar fàgail ann an staid neo-chinnteach mar seo,” arsa ise. “Tha mi air mo chungaidh-leigheis slàinte inntinn àrdachadh. Tha e dìreach fo uallach. Tha e nam eanchainn nuair a dh’èireas mi, nuair a thèid mi dhan leabaidh, nuair a tha mi a’ feuchainn ri cadal – chan eil teicheadh bhuaithe.”

Thuirt Comhairle Wyre gu bheil a h-uile buidheann a tha an sàs anns na sgrùdaidhean dealasach a bhith follaiseach, agus tha an EA an dùil fios a chur gu luchd-còmhnaidh aon uair ’s gun tèid co-dhùnaidhean foirmeil a ruighinn.

Chuir neach-labhairt ris: “Tha sinn ag obair gu dlùth còmhla ri ar buidhnean com-pàirteach gus dèanamh cinnteach gun gluais am pròiseas air adhart cho luath ’s a ghabhas. ’S e sgrùdadh iom-fhillte a tha seo, an dà chuid bho shealladh saidheansail agus a thaobh a’ phròiseis laghail a dh’fheumar a leantainn. Mar sin tha e deatamach gun gabh sinn an ùine cheart gus dèanamh cinnteach gu bheil co-dhùnaidhean sam bith a thèid a dhèanamh làidir, stèidhichte air fianais, agus nach gabh an dùbhlan.”

Anns na SA, tha èiginn truailleadh PFAS air a bhith a’ dol air adhart airson bliadhnaichean, le cùisean-lagha clas-gnìomh mar-thà a’ leantainn gu rèiteachaidhean billean-dollar.

Ged nach eil an Roinn Eòrpa fhathast air gnìomh laghail fhaicinn air an sgèile sin, dh’fhaodadh sin atharrachadh a dh’aithghearr. Air 8 Iuchar, chuir luchd-lagha aig an NGO lagh àrainneachd ClientEarth gearan a-steach gu Comataidh Eòrpach nan Còraichean Sòisealta mu fhàilligeadh riaghaltas na Beilge daoine a dhìon bho thruailleadh PFAS farsaing.

Ann an Thornton-Cleveleys, tha a’ chompanaidh lagha Leigh Day air sgrìobhadh gu AGC Chemicals Europe ag ràdh gu bheil iad a’ sgrùdadh an gabh tagradh a dhèanamh às leth Hammond, co-cheangailte ri “call tlachd is cleachdadh” a fearainn agus leòntan pearsanta a dh’fhaodadh a bhith ann. Tha còrr air 90 neach-còmhnaidh air a ràdh gu bheil ùidh aca a bhith nam pàirt de ghnìomh laghail sam bith a dh’fhaodadh a bhith ann, le 50 mar-thà air deuchainnean fala fhaighinn.

Thar an t-samhraidh, tha Hurst ag ràdh: “Tha mi airson gun fios a bhith aig uimhir de dhaoine san sgìre mu dheidhinn seo gus am faigh iad an cùram slàinte a dh’fheumas iad. Tha mi dìreach feargach.”

Thuirt neach-labhairt airson AGC Chemicals Europe: “Bidh sinn a’ gabhail ar dleastanasan a thaobh ar luchd-obrach, a’ choimhearsnachd ionadail, agus an àrainneachd gu math dha-rìribh. Ged nach biodh e ceart beachd a thoirt air cùisean no tagraidhean sònraichte, cha do lorg aithisg a’ Phannail Slàinte ioma-bhuidhne fianais air cruinneachadh aillse nan dubhagan a bha cudromach gu staitistigeil, gun robh cruinneachadh de chùisean faisg air làrach làithreach AGC Chemicals Europe Ltd, agus gun robh comharra air ceangal ri factaran àrainneachd.”

“A bharrachd air sin, cho fad ’s as urrainn dhuinn innse, cha robh na ‘drilean spreadhadh sgòthan’ ris an canar a’ toirt a-steach AGC Chemicals Europe Ltd.”

Cuir fios thugainn

Cuir fios thugainn mun sgeulachd seo

Tha an naidheachd as fheàrr a thaobh ùidh a’ phobaill an urra ri cunntasan bhon chiad làimh bho dhaoine aig a bheil fios. Ma tha rudeigin agad ri roinn air a’ chuspair seo, faodaidh tu fios a chuir thugainn gu dìomhair a’ cleachdadh nan dòighean a leanas:

Teachdaireachd Thèarainte ann an app an Guardian

Tha inneal aig app an Guardian airson molaidhean mu sgeulachdan a chuir. Tha teachdaireachdan air an crioptachadh bho cheann gu ceann agus air am falach taobh a-staigh gnìomhachd àbhaisteach a bhios a h-uile app gluasadach Guardian a’ coileanadh. Tha seo a’ cur casg air duine sam bith fios a bhith agad gu bheil thu a’ conaltradh rinn idir, gun luaidh air na thathar ag ràdh.

Mura h-eil app an Guardian agad mar-thà, luchdaich sìos e (iOS/Android) agus rach chun a’ chlàr. Tagh ‘Teachdaireachd Thèarainte’.

SecureDrop

Mas urrainn dhut lìonra Tor a chleachdadh gu sàbhailte gun a bhith air do choimhead no air do sgrùdadh, faodaidh tu teachdaireachdan agus sgrìobhainnean a chuir chun an Guardian tro àrd-ùrlar SecureDrop againn.

Tha an stiùireadh againn aig theguardian.com/tips a’ liostadh grunn dhòighean air fios a chuir thugainn gu tèarainte agus a’ beachdachadh air na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan bho gach fear.


Seo liosta de Cheistean Bitheanta a chaidh a chruthachadh airson a’ chuspair Tha mi dìreach airson fios a bheil e air adhbhrachadh m’ aillse a’ fuireach fo sgàil factaraidh PFAS ann an Lancashire

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

1 Dè a th’ ann am factaraidh PFAS
’S e factaraidh a bhios a’ dèanamh cheimigean ris an canar ceimigean sìorraidh a th’ ann am factaraidh PFAS ’S e stuthan dèanta le daoine a th’ annta a thathar a’ cleachdadh gus rudan a dhèanamh neo-leanailteach, dìon-uisge no dìon-salach Rinn am factaraidh anns an Lancashire na ceimigean sin airson deicheadan

2 Dè tha PFAS a’ seasamh air a shon
Tha PFAS a’ seasamh airson stuthan per- agus polyfluoroalkyl ’S e buidheann mhòr de mhìltean de cheimigean eadar-dhealaichte a th’ ann

3 Carson a tha dragh air daoine mu bhith a’ fuireach faisg air an fhactaraidh seo
Tha dragh air daoine oir faodaidh ceimigean PFAS a dhol a-steach don adhar, ùir agus uisge Ma bheir thu anail annta no ma dh’òlas tu uisge truaillte, faodaidh iad togail suas nad bhodhaig Tha sgrùdaidhean air ìrean àrda de chuid PFAS a cheangal ri aillsean sònraichte

4 An urrainn dha fuireach faisg air an fhactaraidh aillse adhbhrachadh gu dearbh
Tha e glè dhoirbh a ràdh gu cinnteach airson aon neach Tha fios aig luchd-saidheans gu bheil foillseachadh àrd do chuid PFAS ceangailte ri cunnart nas àirde de aillsean sònraichte Ach tha aillse iom-fhillte agus faodaidh iomadh adhbhar a bhith aige Chan eil fuireach faisg air làimh a’ gealltainn aillse ach dh’fhaodadh e an cunnart àrdachadh

5 Dè na h-aillsean as cumanta a tha ceangailte ri PFAS
Tha an fhianais as làidire a’ ceangal PFAS ri aillse nan dubhagan agus aillse nan uighean Tha cuid de sgrùdaidhean cuideachd a’ moladh ceanglaichean ri aillsean thyroid, prostate agus ovarian

6 Ciamar a bhios fios agam an robh mi fosgailte
Ma bha thu a’ fuireach faisg air an fhactaraidh, ag òl uisge ionadail, no ag ithe biadh a chaidh fhàs san sgìre airson mòran bhliadhnaichean, dh’fhaodadh gun robh thu fosgailte ’S e an aon dòigh air d’ ìre fhaighinn a-mach tro dheuchainn fala a bhios a’ tomhas PFAS nad bhodhaig

7 A bheil deuchainn ann gus faicinn an do dh’adhbhraich PFAS m’ aillse sònraichte
Chan eil Chan eil deuchainn mheidigeach ann a dh’fhaodas dearbhadh gun do dh’adhbhraich aon cheimigeach d’ aillse Faodaidh dotairean foillseachadh a cheangal ri cunnart nas àirde ach chan ann ri cùis shònraichte

Ceistean Eadar-mheadhanach is Adhartach

8 Ciamar a gheibh PFAS bhon fhactaraidh a-steach do mo bhodhaig
Uisge òil ’S e an cunnart as motha uisge talmhainn truaillte no solar uisge poblach
Adhar Faodaidh mìrean PFAS a bhith air an leigeil a-mach san adhar agus an toirt a-steach