İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
"İstediğim her şey nihayet bir araya geliyordu. Bir ev, yeni bir iş ve evlenmek," diyor Liz Hurst, Blackpool'da sıcak bir akşam denize bakarken. "Ama sonra, aniden her şey askıya alındı." On beş yıl önce, 32 yaşındayken Hurst'e böbrek kanseri teşhisi kondu. "Doktorlar bana bunu neden kaptığımı bilmediklerini söyledi. Benim yaşım ve cinsiyetim için çok nadir olduğunu söylediler," diyor.
Geçen ay, hükümet tarafından görevlendirilen bir çalışma, Hurst'ün yakın zamana kadar yaşadığı Blackpool'un kuzeyindeki Thornton-Cleveleys kasabasındaki AGC Chemicals Europe fabrikasının yakınında beklenenden daha yüksek böbrek kanseri oranları buldu. Tesis, 1950'ler ile 2012 arasında, tahmini 49 ton kanserojen kimyasal PFOA saldı. PFOA veya perflorooktanoik asit, uluslararası araştırmaların böbrek kanseriyle ilişkilendirdiği bir PFAS türüdür. PFAS, per- ve polifloroalkil maddelerin kısaltmasıdır ve çevrede parçalanmadıkları için genellikle "sonsuza dek kalan kimyasallar" olarak adlandırılırlar. AGC Chemicals Europe'ın 1999'da satın aldığı Thornton-Cleveleys fabrikası, yapışmaz kaplamalar için kullanılan başka bir sonsuza dek kalan kimyasal olan PTFE'yi (politetrafloroetilen) yapmak için PFOA kullandı. PFOA, 2020'de küresel olarak yasaklandı.
Daha yüksek oranlara rağmen, Thornton-Cleveleys'deki çalışma bir kanser kümesi veya yüksek böbrek kanseri oranlarıyla herhangi bir çevresel bağlantı kanıtı bulamadı ve bir kişinin kanserine PFOA maruziyetinin neden olup olmadığını bilmek imkansız. Ancak dünyanın önde gelen uzmanları, çalışmanın bulgularını "büyük bir endişe kaynağı" olarak nitelendirdi ve kan testi de dahil olmak üzere daha fazla araştırma yapılması gerektiğine inanıyor.
Bölge sakinlerine, fabrikanın 1 km yakınındaki yumurtaları yememeleri ve evde yetiştirilen ürünleri yıkayıp soymaları tavsiye edildi. Hurst, AGC Chemicals Europe'ın çocukluğunda büyük bir rol oynadığını söylüyor. İlkokulunda kimyasal sızıntıya hazırlık için düzenli "bulut patlaması tatbikatları" yapıldığını hatırlıyor. Ayrıca genç bir fen öğrencisiyken birkaç yaz fabrikanın laboratuvarlarında çalıştı. "Hep oradaydı," diyor. AGC Chemicals Europe'dan bir sözcü, şirketin bildiği kadarıyla bu tatbikatlara dahil olmadığını söylüyor.
PFAS kimyasallarının insan sağlığı ve çevre üzerindeki zararlı etkilerine ilişkin küresel endişe artarken, 2024'te yerel meclis ve Çevre Ajansı (EA), tesisten kaynaklanan geçmiş emisyonlarla ilgili bir soruşturma başlattı. Bunun bir parçası olarak, toprak ve yerel ürünler PFOA açısından test edildi. Yaygın toprak kirliliği bulunduktan sonra, bölge sakinlerine fabrikanın 1 km yakınındaki yumurtaları yememeleri ve evde yetiştirilen meyve ve sebzeleri yıkayıp soymaları söylendi. "Yerel gazetede kirlilikle ilgili bir makale gördüm ve araştırmaya başladım," diyor Hurst. "Hangi hastalıklarla bağlantılı olduğunu okudum ve böbrek kanserini görünce tüylerim diken diken oldu. Sadece kanserime neden olup olmadığını bilmek istiyorum." Hurst, sol böbreğinin alınmasının ardından 2019'dan beri kansersiz.
Düzenleyiciler bundan sonra ne yapacaklarına karar verirken ve bilim insanları verileri analiz ederken, fabrikanın yakınında yaşayanlar için hayat devam ediyor. Son beş yıldır, 61 yaşındaki Alan Hodson, AGC Chemicals Europe sahasını çevreleyen tahsisli bahçelerde bir parsel sahibi. Tahsisli bahçe onun sığınağı haline geldi, diyor. "Beni birkaç saatliğine dışarı çıkarıyor," diyor Hodson. "Sadece oyalanıyorum, sorunlarımı dışarıda bırakıyorum ve eve gittiğimde zihnim berrak, beyin bulanıklığı kalkmış oluyor." Fabrikanın sürekli uğultusu tahsisli bahçeden duyulabiliyor. Hodson, parselinin anahtarlarını ilk aldığında ne kadar yakın olduğunu sorguladığını ancak güvenli olduğunu varsaydığını söylüyor. Eskiden güvenliydi. Bu, geçen yıl bir grup yüksek görünürlüklü ceketli adamın toprağı ve mahsulleri test etmek için tahsisli bahçeye gelmesiyle değişti.
Birkaç ay sonra Hodson, elle teslim edilen bir mektup aldı ve pancarının test edilen tüm ürünler arasında en yüksek PFOA seviyesine sahip olduğu söylendi. Birleşik Krallık'ta toprak veya gıdada PFOA için "güvenli seviye" yoktur. Ancak tahsisli bahçeden alınan bir toprak örneği, Belçika'nın topraktaki PFOA için kılavuz seviyesinden yedi kat daha yüksekti.
O zamandan beri Çevre Ajansı (EA), yasal kriterleri karşıladığı için tahsisli bahçenin resmi olarak kirlenmiş arazi olarak sınıflandırılmasını tavsiye etti. İnsan sağlığına yönelik potansiyel riskler nedeniyle, yerel meclis Hodson'a tüm tahsisli bahçeyi kapatmaktan başka seçeneği olmadığını söyledi. Kilitlerin her an değiştirilmesi bekleniyor.
Hodson son birkaç haftasını parselini temizleyerek geçirdi. "Oradaki çilekleri kuşlar yedi," diyor, kirliliği ilk öğrendiğinde inşa ettiği yükseltilmiş bir yatağı işaret ederek. "Para harcadığım şeyler var, fidelerden yetiştirdiğim şeyleri çöpe attım."
Hodson, yıllarca yetiştirdiği tüm ürünleri çöpe atıyor. "Sanki kurşun çizmeler giyiyorum," diyor. "Uyuyamıyorum. Burada geçirdiğim tüm zamanı düşünüyorum – başka bir şey yapıyor olabilirdim. Bu sadece boşa harcanmış zaman. Sadece başka bir parsel istiyorum."
48 yaşındaki Sam Hammond, beş çocuğuyla tahsisli bahçenin yanında yaşıyor. Bahçesinin de PFOA ile ve çok daha yüksek seviyelerde kirli olduğunu öğrendi. EA adına toplanan bir örnek, Belçika kılavuz seviyesinden 40 kat daha fazla PFOA içeriyordu.
Hammond'un ördek yumurtalarından birindeki PFOA seviyesi o kadar yüksekti ki, haftada sadece bir yumurta yese, PFAS maruziyeti Avrupa güvenli haftalık seviyesini 10 kat aşacaktı. Hammond ve çocukları yıllardır her gün bu yumurtaları yiyor.
Tahsisli bahçe kapanmak üzereyken, Hammond'a hala test sonuçlarının kendisi veya evi için ne anlama geldiği söylenmedi.
"Bu şekilde belirsizlik içinde bırakılmamızın iğrenç olduğunu düşünüyorum," diyor. "Ruh sağlığı ilacımı artırdım. Bu sadece stresli. Kalktığımda, yattığımda, uyumaya çalıştığımda beynimde – bundan kaçış yok."
Wyre Konseyi, soruşturmalara dahil olan tüm kurumların şeffaf olmaya kararlı olduğunu ve EA'nın resmi sonuçlara varıldıktan sonra bölge sakinleriyle iletişime geçmeyi planladığını söyledi.
Bir sözcü şunları ekledi: "Sürecin mümkün olduğunca hızlı ilerlemesini sağlamak için ortak kurumlarımızla yakın bir şekilde çalışıyoruz. Bu, hem bilimsel açıdan hem de izlenmesi gereken yasal süreç açısından karmaşık bir soruşturma. Bu nedenle, alınan kararların sağlam, kanıta dayalı ve sorgulanamaz olmasını sağlamak için doğru miktarda zaman ayırmamız çok önemli."
ABD'de PFAS kirliliği krizi yıllardır devam ediyor ve toplu davalar şimdiden milyar dolarlık anlaşmalara yol açtı.
Avrupa henüz bu ölçekte yasal işlem görmediyse de bu değişmek üzere olabilir. 8 Temmuz'da, çevre hukuku STK'sı ClientEarth'ün avukatları, Belçika hükümetinin insanları yaygın PFAS kirliliğinden koruyamaması nedeniyle Avrupa Sosyal Haklar Komitesi'ne bir şikayette bulundu.
Thornton-Cleveleys'de, Leigh Day hukuk firması AGC Chemicals Europe'a bir mektup yazarak, Hammond adına, arazisinin "kullanım ve faydasının kaybı" ve olası kişisel yaralanmalarla ilgili bir talepte bulunulup bulunulamayacağını araştırdığını söyledi. 90'dan fazla bölge sakini olası herhangi bir yasal işlemin parçası olmakla ilgilendiklerini söylerken, 50'si şimdiden kan testi yaptırdı.
Yaz boyunca Hurst şunları söylüyor: "Bölgedeki mümkün olduğunca çok kişinin bunu bilmesini istiyorum, böylece ihtiyaç duydukları sağlık hizmetini alabilirler. Sadece kızgınım."
AGC Chemicals Europe'dan bir sözcü şunları söyledi: "Çalışanlarımıza, yerel topluluğa ve çevreye karşı sorumluluklarımızı çok ciddiye alıyoruz. Belirli vakalar veya iddialar hakkında yorum yapmak doğru olmasa da, çok kurumlu Sağlık Hücresi raporu, istatistiksel olarak anlamlı bir böbrek kanseri kümesi, mevcut AGC Chemicals Europe Ltd sahasının yakınında vaka kümelenmesi veya çevresel faktörlerle bir bağlantı belirtisi bulamadı."
"Ayrıca, bildiğimiz kadarıyla, sözde 'bulut patlaması tatbikatları' AGC Chemicals Europe Ltd'yi içermiyordu."
İletişime geçin
Bu hikaye hakkında bizimle iletişime geçin
En iyi kamu yararı gazeteciliği, bilgi sahibi kişilerin birinci ağızdan anlatımlarına dayanır. Bu konuda paylaşacak bir şeyiniz varsa, aşağıdaki yöntemleri kullanarak bizimle gizli bir şekilde iletişime geçebilirsiniz:
Guardian uygulamasında Güvenli Mesajlaşma
Guardian uygulaması, hikayelerle ilgili ipuçları göndermek için bir araca sahiptir. Mesajlar uçtan uca şifrelenir ve her Guardian mobil uygulamasının gerçekleştirdiği rutin aktivite içinde gizlenir. Bu, bizimle iletişim kurduğunuzu, hatta ne söylendiğini kimsenin bilmesini engeller.
Guardian uygulamasına sahip değilseniz, indirin (iOS/Android) ve menüye gidin. 'Güvenli Mesajlaşma'yı seçin.
SecureDrop
Tor ağını gözlemlenmeden veya izlenmeden güvenle kullanabiliyorsanız, SecureDrop platformumuz aracılığıyla Guardian'a mesaj ve belge gönderebilirsiniz.
theguardian.com/tips adresindeki rehberimiz, bizimle güvenli bir şekilde iletişim kurmanın birkaç yolunu listeler ve her birinin artılarını ve eksilerini tartışır.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Sadece kanserime neden olup olmadığını bilmek istiyorum: Bir Lancashire PFAS fabrikasının gölgesinde yaşamak" konusu için oluşturulan SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **PFAS fabrikası nedir?**
Bir PFAS fabrikası, sonsuza dek kalan kimyasallar olarak adlandırılan kimyasallar üretir. Bunlar, eşyaları yapışmaz, su geçirmez veya leke tutmaz hale getirmek için kullanılan insan yapımı maddelerdir. Lancashire'daki fabrika bu kimyasalları onlarca yıl boyunca üretti.
2. **PFAS ne anlama geliyor?**
PFAS, per- ve polifloroalkil maddeler anlamına gelir. Binlerce farklı kimyasaldan oluşan büyük bir gruptur.
3. **İnsanlar bu fabrikanın yakınında yaşamaktan neden endişeleniyor?**
İnsanlar endişeleniyor çünkü PFAS kimyasalları havaya, toprağa ve suya sızabilir. Bunları solursanız veya kirlenmiş su içerseniz vücudunuzda birikebilirler. Araştırmalar, bazı PFAS'ların yüksek seviyelerini belirli kanser türleriyle ilişkilendirmiştir.
4. **Fabrikanın yakınında yaşamak gerçekten kansere neden olabilir mi?**
Bunu tek bir kişi için kesin olarak söylemek çok zordur. Bilim insanları, bazı PFAS'lara yüksek maruziyetin belirli kanser türleri için daha yüksek bir riskle bağlantılı olduğunu bilmektedir. Ancak kanser karmaşıktır ve birçok nedeni olabilir. Yakınlarda yaşamak kanseri garanti etmez ancak riski artırabilir.
5. **PFAS ile en yaygın olarak hangi kanserler ilişkilendirilir?**
En güçlü kanıtlar PFAS'ı böbrek kanseri ve testis kanserine bağlamaktadır. Bazı araştırmalar ayrıca tiroid, prostat ve yumurtalık kanserleriyle de bağlantılar olduğunu göstermektedir.
6. **Maruz kalıp kalmadığımı nasıl anlarım?**
Yıllarca fabrikanın yakınında yaşadıysanız, yerel musluk suyunu içtiyseniz veya bölgede yetiştirilen yiyecekleri yediyseniz maruz kalmış olabilirsiniz. Seviyenizi bilmenin tek yolu, vücudunuzdaki PFAS'ı ölçen bir kan testidir.
7. **PFAS'ın benim spesifik kanserime neden olup olmadığını görmek için bir test var mı?**
Hayır. Tek bir kimyasalın kanserinize neden olduğunu kanıtlayabilecek tıbbi bir test yoktur. Doktorlar maruziyeti daha yüksek bir riskle ilişkilendirebilir ancak belirli bir vakayla ilişkilendiremez.
**Orta ve İleri Seviye Sorular**
8. **PFAS fabrikadan vücuduma nasıl geçer?**
* **İçme suyu:** En büyük risk, kirlenmiş yeraltı suyu veya kamu su kaynaklarıdır.
* **Hava:** PFAS parçacıkları havaya salınabilir ve solunabilir.
