Ето преводът на текста от английски на български:
За много млади хора във Великобритания посещението на първия им музикален фестивал е голямо постижение. Това означава да гледаш жива музика на поле с хиляди други хора, да спиш под звездите и да прекарваш време с нови и стари приятели.
Фестивалът Green Man в Уелс предлага същото изживяване на бежанци и търсещи убежище. Те получават обучителни позиции, които им помагат да изградят полезни умения, докато работят за създаването на нов живот във Великобритания.
Вече десета година, обучителната програма за бежанци се управлява от Green Man Trust, благотворителното крило на фестивала. Тя е работила със 191 бежанци и търсещи убежище. Повечето са на възраст между 18 и 28 години, но най-възрастните са били в края на 50-те си години.
"Това е истинска обучителна схема", каза Фиона Стюарт, която притежава и управлява фестивала. "Идеята е да научат за комуникация и интеграция. Те се учат на работа на първа линия, като общуване с публиката, даване на указания и задаване на въпроси."
"Някои от тях също управляваха собствен щанд за храна за известно време, така че трябваше да научат за здраве и безопасност, управление на храни и управление на пари. Беше смесица от много различни умения."
Мина, която беше колоездачка в Афганистан, избяга от талибаните през 2022 г. Тя каза, че работата в Green Man ѝ е помогнала "да се почувства по-свързана с живота в Обединеното кралство". Тя се присъедини към програмата, защото "искаше да научи повече за британската култура и също така да се свърже с хора."
Мина ще завърши университет това лято. Няколко седмици по-късно тя ще се върне в Green Man, който тази година включва хедлайнери като Wolf Alice, Mogwai, Wilco и Four Tet.
"Наистина се наслаждавах да бъда на фестивала", каза Мина. "Това беше първото ми фестивално изживяване и първият ми път на къмпинг."
"Опознах няколко други бежанци с подобен произход, но от различни държави, които бяха разселени, търсещи убежище и бежанци", добави тя. "Изградих връзки с тях, опознах ги и все още сме приятели."
Джавид, също от Афганистан, каза, че фестивалът, разположен в красивия национален парк Bannau Brycheiniog, е бил първият му музикален концерт. Под управлението на талибаните, обясни той, "няма музика и е забранено да се слуша каквато и да е. Ако някой бъде видян с музикален инструмент, може да бъде съден само за това, че го притежава."
"Посещението на Уелс беше наистина вълнуващо", каза той. "Къмпингът и фестивалите са нови за мен. Всички те бяха първи преживявания и да, те ме развълнуваха."
"Наслаждавах се на музиката и къмпинга. Преди това бях малко притеснен как да къмпингувам, но цялото изживяване беше наистина добро."
Той също научи за уелската култура и малко от уелския език, каза той. Комуникационните умения, които придоби, му помогнаха в настоящата му работа като преводач.
"Психологическата полза от участието в Green Man беше, че за хора в моето положение понякога има лоши новини и голяма част от негативната енергия може да повлияе на други части от живота ми", каза той.
Преди да се присъедини към програмата, Джавид беше получил лоши новини, които го спряха да прави неща, които обичаше, като бягане. "Тогава участието в Green Man ми даде голяма доза положителна енергия", каза той, "и ми помогна да започна да бягам отново."
Бежанци и търсещи убежище от 52 различни държави са се обучавали в Green Man. Миналата година фестивалът имаше участници от Афганистан, Либия, Судан, Пакистан, Сирия, Непал, Йемен и Украйна. Те получават всичко необходимо за фестивала, като къмпинг оборудване и топли дрехи.
"Като цяло, това наистина е нещо, което ти дава нов старт, и съм почти сигурен, че когато се върнем..." Олга, от Украйна, каза: "Когато се прибираш у дома, всичко е много положителни вибрации. И можеш да ги предадеш нататък. Забавлението за екипа беше наистина страхотно и те караше да се чувстваш част от екипа. Мисля, че тази група е много специална – и наистина се усеща така."
София, друг украински участник, каза: "Наистина е възнаграждаващо да получиш толкова добра възможност. Това е страхотна идея, защото можеш да дадеш нещо обратно. Щастливи сме не просто да получим това безплатно, а да допринесем."
Стюарт отбеляза, че не всеки фестивал би осигурил достатъчно безопасна среда, но Green Man го прави. "Работила съм на други фестивали, където това просто не би било възможно поради нивото на шум, проблеми с поведението или каквото и да е", каза тя. "Но мисля, че работи на Green Man, така че имахме най-добрия шанс да го осъществим."
Стюарт каза, че програмата се усеща като особено важна във време, когато общностите са разделени и бежанците и търсещите убежище са изправени пред враждебност. "Знам от обратната връзка, че някои от тях са се чувствали доста сплашени от това, което виждат и което се случва", каза тя. "Ужасно е да чуваш някои от медийните отразявания на тези неща. Когато срещнеш такива хора, те се опитват да извлекат най-доброто от живота си. Никой не би преминал през това, през което те са преминали, ако това, което напускат, беше страхотно. Те просто искат да бъдат приети и имат много какво да предложат – могат да донесат толкова много и на нашата култура."
М, от Египет, каза: "Когато за първи път дойдох тук, английският ми не беше добър и не се чувствах удобно да говоря с непознати или случайни хора." Участието в проекта му помогна "да изляза от зоната си на комфорт, за да говоря с хора", каза той, и сега работи в кафене. "Никога преди в живота си не бях ходил на музикален фестивал", каза той, но сега пее в хор и е "наистина заинтересован от изкуствата." Той се връща това лято за четвърти път и каза: "Един ден може би ще се изявя на Green Man."
"За нас това е прекрасно нещо да правим, но също така е невероятно вдъхновяващо да се види", каза Стюарт. "Просто да ги гледаш как се интегрират с останалата част от екипа е прекрасно и е страхотно и за екипа." Тя добави: "Никой не знае непременно, че са бежанци или бивши търсещи убежище, освен ако те не го споменат. Това е усещането, че са просто едно дете на полето с всички останали."
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на заглавието Green Man празнува 10 години обучение на бежанци Голям източник на положителна енергия
Общи въпроси
1 Кой или какво е Green Man
Green Man вероятно е компания, организация или фестивал, който има специфична програма, посветена на обучението и подкрепата на бежанци В този контекст се отнася до организацията, която управлява обучителната инициатива
2 Какво означава 10 години обучение на бежанци
Това означава, че през последното десетилетие Green Man управлява структурирана програма, която предоставя обучение по умения, трудов опит или професионално образование специално за хора, които имат статут на бежанец или търсят убежище
3 Защо Green Man обучава бежанци
Организацията вижда това като начин да даде обратно на общността, да запълни недостига на работна ръка с мотивирани хора и да осигури голям източник на положителна енергия както за бежанците, така и за самата организация Става въпрос за интеграция и взаимна полза
Въпроси за програмата и ползите
4 Какъв вид обучение получават бежанците
Обучението вероятно покрива практически умения, необходими за събитийната или хотелиерската индустрия като кетъринг, работа като бариста, обслужване на клиенти, подготовка на събития или градинарство/озеленяване
5 Какви са основните ползи за бежанците
Те получават ценен трудов опит във Великобритания, учат английски в реална среда, изграждат увереност, получават професионални препоръки и често си осигуряват платена работа Това им помага да възстановят живота си и да се интегрират в обществото
6 Какви са ползите за Green Man
Заглавието казва, че е голям източник на положителна енергия Практически, това води до ангажирани, трудолюбиви служители, подобрява морала на екипа и подобрява репутацията на организацията като социално отговорен работодател
Често срещани проблеми и практически съвети
7 Какви предизвикателства могат да срещнат бежанците в такава програма
Често срещаните предизвикателства включват езикови бариери, културни различия, травма от минали преживявания, липса на предишни трудови препоръки и ориентиране в британската бюрокрация
8 Как Green Man преодолява езиковите бариери
Вероятно използват прости, ясни инструкции, визуални помагала, система на партньорство и евентуално предоставят преводаческа подкрепа или ESOL уроци заедно с обучението
9 Как други бизнеси могат да започнат подобна програма
Започнете с партньорство
