Ето преводът на текста от английски на български:
Пеке, малка черна ревачка, си чеше главата, докато седи на дебел дървен клон в телена ограда в спасителен център в Носара, на тихоокеанското крайбрежие на Коста Рика. Тя е една от седемте осиротели бебета ревачки, които живеят там.
Миналата година Пеке беше сред повече от 100 животни, докарани в International Animal Rescue Costa Rica (IARCR), след като бяха токово ударени върху електропроводи. Примати като маймуните често бъркат тези линии с дървета или лиани.
"Открихме я токово ударена заедно с майка ѝ, която вече беше мъртва, когато я намерихме", казва Франсиско Санчес, ветеринарен лекар в IARCR. "Опашката и ръцете ѝ бяха изгорени."
Центърът съобщи за 108 токово ударени животни през 2025 г., като ревачките съставляват до 90% от случаите. Санчес казва, че броят се е увеличил, откакто той се присъедини преди почти десетилетие, и обвинява засиленото развитие в района. Носара се превърна в популярна туристическа дестинация и убежище за имигранти от САЩ и Европа.
"Сега виждаме нови райони [на токови удари], които не съществуваха преди", казва той. "Това се дължи на нови къщи, ресторанти и хотели. Спасяваме животни от по-дълбоко в гората."
Все пак има надежда, че броят може значително да намалее в бъдеще. През януари конституционният съд на Коста Рика постанови, че държавната електрическа компания, Костариканският институт по електричество (ICE), и Министерството на околната среда и енергетиката (MINAE) не са предприели ефективни стъпки за намаляване и предотвратяване на токови удари на диви животни – главно сред ревачките – върху неизолирани електропроводи в района на Носара.
"Надяваме се [решението] да принуди доставчиците на електроенергия в Коста Рика най-накрая да ... опазят дивата природа в безопасност", казва Гавин Брус, главен изпълнителен директор на International Animal Rescue.
Съдът им даде шест месеца да въведат "необходимите мерки за коригиране на проблема, присъстващ в електропроводите, които ICE е изградил в района на Носара, използвайки голи проводници."
Решението дойде, след като 20 природозащитни групи и спасителни центрове, включително IARCR, стартираха кампания, наречена "This Is NOT Pura Vida" (игра на думи с костариканската фраза за благополучие и позитивизъм), призоваваща за спешни правителствени действия. IARCR отнесе случая в съда.
Решението може да има големи последици за защитата на дивата природа в цялата страна, казва Гавин Брус.
"Въпреки че този случай беше изграден върху данни от района на Носара, проблемът е национален", казва той. "Сега ще наблюдаваме как се изпълнява решението и ще обмислим как най-добре да разширим тези защити в цялата страна. Надяваме се, че то ще принуди доставчиците на електроенергия в Коста Рика най-накрая да направят необходимото, за да опазят дивата природа в безопасност."
В Коста Рика – единствената страна, за която се смята, че редовно проследява броя на токови удари на диви животни – електрическият удар е една от водещите причини за смърт сред дивата природа, като са регистрирани 6262 случая между юни 2022 г. и юни 2023 г.
MINAE заявява, че вече е въвело "широк набор от мерки, насочени към предотвратяване на инциденти с токови удари на диви животни" и е "насърчило устойчив съвместен процес за разработване на технически и институционални решения ... с цел напредък в превенцията на токови удари на диви животни и защита на биоразнообразието."
**Глобален проблем**
Въпреки че има много изследвания за това как електропроводите често убиват птици, липсват глобални проучвания за въздействието им върху бозайниците, което прави трудно измерването на пълния мащаб на проблема. Хусто Мартин Мартин, екологичен консултант, който специализира в този въпрос – включително работа за Международния съюз за опазване на природата (IUCN) – казва: "Има малко систематични проучвания, но има много доказателства, от научни статии до доклади в социалните медии, които показват, че проблемът е глобален. Има записи за примати, убити върху електропроводи във всеки регион, където живеят, особено в тропическите гори на Америка, Африка и Азия, където тези животни са най-многобройни и разнообразни."
Той добавя: "Естествено, инцидентите са по-чести там, където големи популации от примати се припокриват с много електропроводи, особено когато горите са разделени на по-малки парчета."
**„Мислехме, че ще ни игнорират“: как хората променят поведението на грабливите птици**
Малкото съществуващи проучвания потвърждават, че проблемът е световен. Например в Южна Африка между 1997 г. и 2019 г. около 432 бозайници са докладвани убити върху стълбове и кули на електропроводи, според доклад на IUCN. Видовете включват малки генети, мангусти, маймуни и лъвове. Проучване в Диани, туристически град на южното крайбрежие на Кения, установи 370 токови удара на примати между 1998 г. и 2016 г.
[Изображение: Маймуни вервет (Chlorocebus pygerythrus) играят близо до електрическо разпределително табло в Херманус, Западен Кейп, Южна Африка. Снимка: Peter Titmuss/Alamy]
За приматите фрагментираните местообитания са най-голямата заплаха. Мартин обяснява: "Местообитанията на приматите – главно горите – се разделят на изолирани парчета. Маймуните виждат електропроводите като пътища, свързващи тези парчета. За тях електропроводът изглежда като линия от свързани дървета. Така те получават токов удар, когато се опитват да пресекат пътища или да се придвижват през обезлесени зони, използвайки електрически кабели."
Докато първоначалният удар убива много животни или причинява сериозни наранявания като сърдечни проблеми и бъбречна недостатъчност, има и вторични ефекти. Санчес казва: "Те могат да пострадат от травма при падане от няколко метра на земята или да се запалят от топлината около трансформаторите, което може да причини изгаряния. И когато паднат на земята, може да бъдат блъснати от кола или нападнати от куче."
[Изображение: Майка и бебе ревачки с наметало (Alouatta palliata) в Национален парк Пало Верде, Коста Рика. Активистите се надяват решението да бъде приложено в цялата страна. Снимка: Adrian Hepworth/Alamy]
Мартин казва, че единственият ефективен начин за премахване на риска, освен заравянето на електропроводите, е използването на изолирани кабели. "Можете също така да добавите устройства на върха на стълбовете, за да попречите на животните да достигнат проводниците, дори ако се покатерят. Тези мерки могат да се комбинират с изкуствени коронни мостове, направени от въжета, пластмаси или други материали, за да помогнат на животните да се придвижват безопасно между горските парчета."
**„Шест ленти асфалт и превозни средства със 70 мили в час“: могат ли „зелените мостове“ да помогнат на животните да пресичат безопасно магистралите на Обединеното кралство?**
Стоейки в стаята за лечение в спасителния център, Санчес казва, че е "наистина щастлив, че вече имаме решение, което казва, че проблемът трябва да бъде решен. Но то трябва да бъде приложено в останалата част на страната, защото проблемът не е само тук." Той добавя, че се очаква MINAE и ICE да публикуват тригодишен план за действие до края на юни.
"Реалист съм, защото разбирам, че това е огромна задача", казва той. "Дори на малко място като Носара има много работа за вършене и много заинтересовани страни, които трябва да се обединят."
Намерете още репортажи за ерата на изчезването тук и следвайте репортерите по биоразнообразие Фийби Уестън и Патрик Грийнфийлд в приложението Guardian за още истории за природата.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на статията "За тях електропроводът изглежда като линия от дървета: Коста Рика предприема стъпки за защита на ревачките от токов удар"
**Основни въпроси**
**В: Защо ревачките получават токов удар върху електропроводи?**
О: Ревачките пътуват през върховете на дърветата и използват лиани и клони като магистрали. Те често бъркат електропроводите с дървесни клони или лиани и когато докоснат два проводника едновременно, получават смъртоносен електрически удар.
**В: Колко маймуни умират по този начин?**
О: За съжаление, това е голям проблем. В Коста Рика стотици ревачки са токово ударени всяка година, което го прави една от най-големите заплахи за тяхната популация.
**В: Какво прави Коста Рика, за да спре това?**
О: Инсталират изолирани джъмпери и защитни капаци върху електропроводи, особено в райони близо до гори. Също така работят с енергийни компании, за да направят новите линии по-безопасни за дивата природа.
**В: Това помага ли и на други животни?**
О: Да. Катерици, птици, ленивци и други животни, обитаващи дървета, също получават токов удар, така че тези мерки за безопасност защитават много видове.
**Напреднали въпроси**
**В: Какво точно е изолиран джъмпер?**
О: Това е къс, силно покрит кабел, който свързва два сегмента от електропровод. За разлика от голия проводник, изолацията предотвратява преминаването на електричество, ако животно го докосне. Той ефективно създава безопасен мост за маймуните да пресичат, без да получат удар.
**В: Защо енергийните компании просто не заровят всички линии?**
О: Заравянето на линиите е изключително скъпо и може да повреди корените на дърветата. Изолирането на критични участъци е много по-бързо, по-евтино и по-практично решение в гъсти тропически гори.
**В: Има ли някакви недостатъци на изолирането на линиите?**
О: Да, няколко. Изолацията може да се разпадне на слънце и дъжд, така че се нуждае от редовна поддръжка. Също така, ако клон на дърво падне върху изолирана линия, все още може да причини пожар или прекъсване на електрозахранването – въпреки че няма да удари током животно.
**В: Как природозащитниците знаят кои линии са най-опасни?**
О: Използват GPS проследяване на групи маймуни, граждански доклади за токови удари и сателитни карти на горската покривка. Те идентифицират горещи точки.
