Aqui está a tradução do texto para o português:
Peque, um pequeno macaco bugio preto, coça a cabeça enquanto está sentada em um galho grosso de madeira dentro de um cercado de arame em um centro de resgate em Nosara, na costa do Pacífico da Costa Rica. Ela é uma de sete filhotes de macacos bugio órfãos que vivem lá.
No ano passado, Peque estava entre mais de 100 animais trazidos ao International Animal Rescue Costa Rica (IARCR) após serem eletrocutados em linhas de energia. Primatas como macacos frequentemente confundem essas linhas com árvores ou cipós.
"Ela foi encontrada eletrocutada com a mãe, que já estava morta quando a encontramos", diz Francisco Sánchez, veterinário do IARCR. "O rabo e as mãos dela estavam queimados."
O centro relatou 108 animais eletrocutados em 2025, com os macacos bugio representando até 90% dos casos. Sánchez diz que o número aumentou desde que ele entrou há quase uma década, e ele culpa o aumento do desenvolvimento na área. Nosara se tornou um destino turístico popular e um refúgio para imigrantes dos EUA e da Europa.
"Agora, estamos vendo novas áreas [de eletrocussões] que não existiam antes", diz ele. "Isso é por causa de novas casas, restaurantes e hotéis. Estamos resgatando animais de áreas mais profundas da floresta."
Ainda assim, há esperança de que os números possam cair significativamente no futuro. Em janeiro, o tribunal constitucional da Costa Rica decidiu que a empresa estatal de eletricidade, o Instituto Costarriquenho de Eletricidade (ICE), e o Ministério do Meio Ambiente e Energia (MINAE) falharam em tomar medidas eficazes para reduzir e prevenir eletrocussões de animais selvagens—principalmente envolvendo macacos bugio—em linhas de energia não isoladas no distrito de Nosara.
"Esperamos que [a decisão] force os provedores de eletricidade da Costa Rica a finalmente... manter os animais selvagens seguros", diz Gavin Bruce, CEO da International Animal Rescue.
O tribunal deu a eles seis meses para implementar "as medidas necessárias para corrigir o problema presente nas linhas de energia que o ICE construiu no distrito de Nosara usando fiação nua."
A decisão veio depois que 20 grupos de conservação e centros de resgate, incluindo o IARCR, lançaram uma campanha chamada "This Is NOT Pura Vida" (um trocadilho com a frase costarriquenha para bem-estar e positividade), pedindo ação urgente do governo. O IARCR então levou o caso ao tribunal.
A decisão pode ter grandes implicações para a proteção da vida selvagem em todo o país, diz Gavin Bruce.
"Embora este caso tenha sido baseado em dados da área de Nosara, o problema é nacional", diz ele. "Agora vamos monitorar como a decisão é implementada e considerar a melhor forma de estender essas proteções para todo o país. Esperamos que force os provedores de eletricidade da Costa Rica a finalmente fazer o que é necessário para manter a vida selvagem segura."
Na Costa Rica—o único país que se acredita monitorar regularmente os números de eletrocussão de animais selvagens—o choque elétrico é uma das principais causas de morte entre a vida selvagem, com 6.262 casos registrados entre junho de 2022 e junho de 2023.
O MINAE diz que já implementou "uma ampla gama de medidas destinadas a prevenir incidentes de eletrocussão de animais selvagens" e "promoveu um processo colaborativo sustentado para desenvolver soluções técnicas e institucionais... com o objetivo de avançar na prevenção da eletrocussão de animais selvagens e proteger a biodiversidade."
Um problema global
Embora haja muitas pesquisas sobre como as linhas de energia frequentemente matam pássaros, faltam estudos globais sobre seu impacto em mamíferos, dificultando a medição da escala total do problema. Justo Martín Martín, consultor ambiental especializado neste assunto—incluindo trabalho para a União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN)—diz: "Existem poucos estudos sistemáticos, mas há muitas evidências, desde artigos científicos até relatos em redes sociais, mostrando que o problema é global. Há registros de primatas sendo mortos em linhas de energia em todas as regiões onde vivem, especialmente nas florestas tropicais da América, África e Ásia, onde esses animais são mais abundantes e diversos."
Ele acrescenta: "Naturalmente, os incidentes são mais comuns onde grandes populações de primatas se sobrepõem a muitas linhas de energia, especialmente quando as florestas são fragmentadas em pedaços menores."
'Pensamos que nos ignorariam': como os humanos estão mudando o comportamento das aves de rapina
Os poucos estudos que existem confirmam que o problema é mundial. Por exemplo, na África do Sul, entre 1997 e 2019, cerca de 432 mamíferos foram relatados mortos em torres e postes de linhas de energia, de acordo com um relatório da IUCN. As espécies incluíam pequenos genetos, mangustos, macacos e leões. Um estudo em Diani, uma cidade turística na costa sul do Quênia, encontrou 370 eletrocussões de primatas entre 1998 e 2016.
[Imagem: Macacos vervet (Chlorocebus pygerythrus) brincam perto de uma caixa de junção elétrica em Hermanus, Cabo Ocidental, África do Sul. Fotografia: Peter Titmuss/Alamy]
Para os primatas, habitats fragmentados são a maior ameaça. Martín explica: "Os habitats dos primatas—principalmente florestas—estão sendo divididos em manchas isoladas. Os macacos veem as linhas de energia como caminhos conectando essas manchas. Para eles, uma linha de energia parece uma linha de árvores conectadas. Então, eles são eletrocutados quando tentam atravessar estradas ou se mover por áreas desmatadas usando cabos elétricos."
Enquanto o choque inicial mata muitos animais ou causa ferimentos graves como problemas cardíacos e insuficiência renal, também há efeitos secundários. Sánchez diz: "Eles podem sofrer trauma ao cair vários metros no chão, ou pegar fogo devido ao calor ao redor dos transformadores, o que pode causar queimaduras. E quando caem no chão, podem ser atropelados por um carro ou atacados por um cachorro."
[Imagem: Mãe e filhote de macacos bugio-de-manto (Alouatta palliata) no Parque Nacional Palo Verde, Costa Rica. Os ativistas esperam que a decisão seja aplicada em todo o país. Fotografia: Adrian Hepworth/Alamy]
Martín diz que a única maneira eficaz de eliminar o risco, além de enterrar as linhas de energia, é usar cabos isolados. "Você também pode adicionar dispositivos no topo dos postes para impedir que os animais alcancem os condutores, mesmo que eles subam. Essas medidas podem ser combinadas com pontes de dossel artificiais feitas de cordas, plásticos ou outros materiais, para ajudar os animais a se moverem com segurança entre os fragmentos de floresta."
'Seis pistas de asfalto e veículos a 110 km/h': podem 'pontes verdes' ajudar os animais a atravessar as rodovias do Reino Unido com segurança?
De pé na sala de tratamento do centro de resgate, Sánchez diz que está "muito feliz por agora termos uma decisão dizendo que isso precisa ser resolvido. Mas precisa ser implementada no resto do país, porque o problema não é só aqui." Ele acrescenta que o MINAE e o ICE devem divulgar um plano de ação de três anos até o final de junho.
"Estou sendo realista porque entendo que é uma tarefa enorme", diz ele. "Mesmo em um lugar pequeno como Nosara, há muito trabalho a ser feito e muitas partes interessadas que precisam se unir."
Encontre mais cobertura da era da extinção aqui, e siga os repórteres de biodiversidade Phoebe Weston e Patrick Greenfield no aplicativo Guardian para mais histórias sobre a natureza.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes com base no artigo "Para eles, uma linha de energia parece uma linha de árvores": Costa Rica toma medidas para proteger macacos bugio de serem eletrocutados
Perguntas para Iniciantes
Q Por que os macacos bugio são eletrocutados em linhas de energia?
A Os macacos bugio viajam pelas copas das árvores e usam cipós e galhos como estradas. Eles frequentemente confundem linhas de energia com galhos de árvores ou cipós e, quando tocam dois fios ao mesmo tempo, levam um choque elétrico fatal.
Q Quantos macacos morrem dessa forma?
A Infelizmente, é um grande problema. Na Costa Rica, centenas de macacos bugio são eletrocutados todos os anos, tornando-se uma das maiores ameaças à sua população.
Q O que a Costa Rica está fazendo para parar isso?
A Eles estão instalando jumpers isolados e coberturas protetoras em linhas de energia, especialmente em áreas próximas a florestas. Eles também estão trabalhando com empresas de energia para tornar novas linhas mais seguras para a vida selvagem.
Q Isso ajuda outros animais também?
A Sim. Esquilos, pássaros, preguiças e outros animais que vivem em árvores também são eletrocutados, então essas medidas de segurança protegem muitas espécies.
Perguntas Avançadas
Q O que exatamente é um jumper isolado?
A É um cabo curto e fortemente revestido que conecta dois segmentos de linha de energia. Ao contrário do fio nu, o isolamento impede que a eletricidade passe se um animal o tocar. Ele cria efetivamente uma ponte segura para os macacos atravessarem sem levar choque.
Q Por que as empresas de energia não enterram todas as linhas?
A Enterrar linhas é extremamente caro e pode danificar raízes de árvores. Isolar seções críticas é uma solução muito mais rápida, barata e prática em florestas tropicais densas.
Q Existem desvantagens em isolar as linhas?
A Sim, algumas. O isolamento pode se degradar com o sol e a chuva, então precisa de manutenção regular. Além disso, se um galho de árvore cair em uma linha isolada, ainda pode causar um incêndio ou apagão—embora não eletrocute um animal.
Q Como os conservacionistas sabem quais linhas são as mais perigosas?
A Eles usam rastreamento por GPS de grupos de macacos, relatos de cidadãos sobre eletrocussões e mapas de satélite da cobertura florestal. Eles identificam pontos críticos.
