**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Peque, mała czarna wyjca, drapie się po głowie, siedząc na grubej drewnianej gałęzi wewnątrz drucianego wybiegu w centrum ratunkowym w Nosara, na pacyficznym wybrzeżu Kostaryki. Jest jedną z siedmiu osieroconych małych wyjców, które tam mieszkają.
W zeszłym roku Peque była wśród ponad 100 zwierząt przywiezionych do International Animal Rescue Costa Rica (IARCR) po porażeniu prądem na liniach energetycznych. Naczelne, takie jak małpy, często mylą te linie z drzewami lub winoroślami.
„Została znaleziona porażona prądem razem ze swoją mamą, która już nie żyła, gdy ją znaleźliśmy" – mówi Francisco Sánchez, weterynarz z IARCR. „Jej ogon i ręce były poparzone".
Centrum zgłosiło 108 porażonych prądem zwierząt w 2025 roku, przy czym wyjce stanowią aż 90% przypadków. Sánchez mówi, że liczba ta wzrosła od czasu, gdy dołączył prawie dekadę temu, i obwinia za to zwiększony rozwój w tym obszarze. Nosara stała się popularnym miejscem turystycznym i rajem dla imigrantów z USA i Europy.
„Teraz widzimy nowe obszary [porażeń prądem], które wcześniej nie istniały" – mówi. „To z powodu nowych domów, restauracji i hoteli. Ratujemy zwierzęta z głębi lasu".
Mimo to jest nadzieja, że liczby mogą znacznie spaść w przyszłości. W styczniu sąd konstytucyjny Kostaryki orzekł, że państwowe przedsiębiorstwo energetyczne, Kostarykański Instytut Elektryczności (ICE), oraz Ministerstwo Środowiska i Energii (MINAE) nie podjęły skutecznych kroków w celu zmniejszenia i zapobiegania porażeniom prądem dzikich zwierząt – głównie wyjców – na nieizolowanych liniach energetycznych w dystrykcie Nosara.
„Mamy nadzieję, że [orzeczenie] zmusi dostawców energii elektrycznej w Kostaryce do wreszcie... zapewnienia bezpieczeństwa dzikim zwierzętom" – mówi Gavin Bruce, dyrektor generalny International Animal Rescue.
Sąd dał im sześć miesięcy na wdrożenie „niezbędnych środków w celu skorygowania problemu występującego na liniach energetycznych, które ICE zbudowało w dystrykcie Nosara, używając gołych przewodów".
Orzeczenie zapadło po tym, jak 20 grup ochrony przyrody i centrów ratunkowych, w tym IARCR, rozpoczęło kampanię pod nazwą „This Is NOT Pura Vida" (gra słów nawiązująca do kostarykańskiego wyrażenia oznaczającego dobrostan i pozytywność), wzywającą do pilnych działań rządu. IARCR następnie skierował sprawę do sądu.
Orzeczenie może mieć poważne implikacje dla ochrony dzikiej przyrody w całym kraju, mówi Gavin Bruce.
„Chociaż ta sprawa opierała się na danych z obszaru Nosara, problem ma zasięg ogólnokrajowy" – mówi. „Będziemy teraz monitorować, jak orzeczenie jest wdrażane i zastanawiać się, jak najlepiej rozszerzyć te zabezpieczenia na cały kraj. Mamy nadzieję, że zmusi to dostawców energii elektrycznej w Kostaryce do wreszcie zrobienia tego, co konieczne, aby chronić dzikie zwierzęta".
W Kostaryce – jedynym kraju, który podobno regularnie śledzi liczby porażeń prądem dzikich zwierząt – porażenie prądem jest jedną z głównych przyczyn śmierci wśród dzikich zwierząt, z 6262 przypadkami odnotowanymi między czerwcem 2022 a czerwcem 2023.
MINAE twierdzi, że wdrożyło już „szeroki zakres środków mających na celu zapobieganie incydentom porażenia prądem dzikich zwierząt" i „promowało trwały proces współpracy w celu opracowania rozwiązań technicznych i instytucjonalnych... z celem posunięcia naprzód zapobiegania porażeniom prądem dzikich zwierząt i ochrony bioróżnorodności".
**Globalny problem**
Chociaż istnieje wiele badań na temat tego, jak linie energetyczne często zabijają ptaki, brakuje globalnych badań na temat ich wpływu na ssaki, co utrudnia zmierzenie pełnej skali problemu. Justo Martín Martín, konsultant ds. środowiska specjalizujący się w tej kwestii – w tym praca dla Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody (IUCN) – mówi: „Istnieje niewiele systematycznych badań, ale jest mnóstwo dowodów, od artykułów naukowych po doniesienia w mediach społecznościowych, pokazujących, że problem ma charakter globalny. Istnieją zapisy dotyczące zabijania naczelnych na liniach energetycznych w każdym regionie, w którym żyją, zwłaszcza w lasach tropikalnych Ameryki, Afryki i Azji, gdzie te zwierzęta są najliczniejsze i najbardziej zróżnicowane".
Dodaje: „Naturalnie, incydenty są częstsze tam, gdzie duże populacje naczelnych nakładają się na wiele linii energetycznych, zwłaszcza gdy lasy są podzielone na mniejsze fragmenty".
**'Myśleliśmy, że nas zignorują': jak ludzie zmieniają zachowanie ptaków drapieżnych**
Nieliczne istniejące badania potwierdzają, że problem jest ogólnoświatowy. Na przykład w Afryce Południowej, w latach 1997–2019, zgłoszono około 432 ssaki zabite na wieżach i słupach linii energetycznych, według raportu IUCN. Gatunki obejmowały małe żenety, mangusty, małpy i lwy. Badanie w Diani, turystycznym mieście na południowym wybrzeżu Kenii, wykazało 370 porażeń prądem naczelnych w latach 1998–2016.
[Obraz: Małpy zielone (Chlorocebus pygerythrus) bawią się w pobliżu skrzynki elektrycznej w Hermanus, Western Cape, Republika Południowej Afryki. Fotografia: Peter Titmuss/Alamy]
Dla naczelnych pofragmentowane siedliska są największym zagrożeniem. Martín wyjaśnia: „Siedliska naczelnych – głównie lasy – są dzielone na izolowane płaty. Małpy postrzegają linie energetyczne jako ścieżki łączące te płaty. Dla nich linia energetyczna wygląda jak linia połączonych drzew. Dlatego ulegają porażeniu prądem, gdy próbują przekraczać drogi lub przemieszczać się przez wylesione obszary, używając kabli elektrycznych".
Podczas gdy początkowy wstrząs zabija wiele zwierząt lub powoduje poważne obrażenia, takie jak problemy z sercem i niewydolność nerek, występują również skutki wtórne. Sánchez mówi: „Mogą doznać urazów w wyniku upadku z kilku metrów na ziemię lub zapalić się od ciepła wokół transformatorów, co może spowodować oparzenia. A kiedy lądują na ziemi, mogą zostać potrącone przez samochód lub zaatakowane przez psa".
[Obraz: Matka i dziecko wyjca płaszczowego (Alouatta palliata) w Parku Narodowym Palo Verde w Kostaryce. Działacze mają nadzieję, że orzeczenie zostanie zastosowane w całym kraju. Fotografia: Adrian Hepworth/Alamy]
Martín mówi, że jedynym skutecznym sposobem na wyeliminowanie ryzyka, poza zakopaniem linii energetycznych, jest użycie izolowanych kabli. „Można również dodać urządzenia na szczytach słupów, aby uniemożliwić zwierzętom dotarcie do przewodów, nawet jeśli się wspinają. Środki te można łączyć ze sztucznymi mostami w koronach drzew wykonanymi z lin, plastiku lub innych materiałów, aby pomóc zwierzętom bezpiecznie przemieszczać się między płatami lasu".
**'Sześć pasów asfaltu i pojazdy jadące 70 mph': czy 'zielone mosty' mogą pomóc zwierzętom bezpiecznie przekraczać brytyjskie autostrady?**
Stojąc w sali zabiegowej centrum ratunkowego, Sánchez mówi, że jest „naprawdę szczęśliwy, że mamy teraz orzeczenie mówiące, że trzeba się tym zająć. Ale musi być wdrożone w pozostałej części kraju, ponieważ problem nie dotyczy tylko tego miejsca". Dodaje, że MINAE i ICE mają opublikować trzyletni plan działania do końca czerwca.
„Jestem realistą, ponieważ rozumiem, że to ogromne zadanie" – mówi. „Nawet w tak małym miejscu jak Nosara jest dużo pracy do wykonania i wielu interesariuszy, którzy muszą się spotkać".
Więcej relacji z epoki wymierania znajdziesz tutaj, a aby przeczytać więcej historii o przyrodzie, śledź reporterów ds. bioróżnorodności Phoebe Weston i Patricka Greenfielda w aplikacji Guardian.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań na podstawie artykułu: „Dla nich linia energetyczna wygląda jak linia drzew: Kostaryka podejmuje kroki w celu ochrony wyjców przed porażeniem prądem"
**Pytania dla początkujących**
**P: Dlaczego wyjce ulegają porażeniu prądem na liniach energetycznych?**
O: Wyjce przemieszczają się przez korony drzew i używają winorośli oraz gałęzi jako autostrad. Często mylą linie energetyczne z gałęziami drzew lub winoroślami, a kiedy dotkną dwóch przewodów jednocześnie, doznają śmiertelnego porażenia prądem.
**P: Ile małp umiera w ten sposób?**
O: Niestety, to poważny problem. W Kostaryce setki wyjców są porażane prądem każdego roku, co czyni to jednym z największych zagrożeń dla ich populacji.
**P: Co Kostaryka robi, aby to powstrzymać?**
O: Instalują izolowane łączniki i osłony ochronne na liniach energetycznych, zwłaszcza w obszarach w pobliżu lasów. Współpracują również z firmami energetycznymi, aby nowe linie były bezpieczniejsze dla dzikiej przyrody.
**P: Czy to pomaga również innym zwierzętom?**
O: Tak. Wiewiórki, ptaki, leniwce i inne zwierzęta żyjące na drzewach również ulegają porażeniu prądem, więc te środki bezpieczeństwa chronią wiele gatunków.
**Pytania zaawansowane**
**P: Czym dokładnie jest izolowany łącznik?**
O: To krótki, grubo izolowany kabel, który łączy dwa segmenty linii energetycznej. W przeciwieństwie do gołego drutu, izolacja zapobiega przepływowi prądu, jeśli dotknie go zwierzę. Skutecznie tworzy bezpieczny most dla małp do przejścia bez porażenia prądem.
**P: Dlaczego firmy energetyczne po prostu nie zakopią wszystkich linii?**
O: Zakopywanie linii jest niezwykle kosztowne i może uszkodzić korzenie drzew. Izolowanie krytycznych odcinków jest znacznie szybszym, tańszym i bardziej praktycznym rozwiązaniem w gęstych lasach tropikalnych.
**P: Czy są jakieś wady izolowania linii?**
O: Tak, kilka. Izolacja może ulegać degradacji pod wpływem słońca i deszczu, więc wymaga regularnej konserwacji. Ponadto, jeśli gałąź drzewa spadnie na izolowaną linię, nadal może spowodować pożar lub przerwę w dostawie prądu – chociaż nie porazi zwierzęcia prądem.
**P: W jaki sposób ekolodzy wiedzą, które linie są najbardziej niebezpieczne?**
O: Używają śledzenia GPS stad małp, zgłoszeń obywateli o porażeniach prądem oraz satelitarnych map pokrywy leśnej, aby zidentyfikować hotspoty.
