Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg:
Mae Peque, mwnci howler bach du, yn crafu ei phen wrth eistedd ar gangen bren dew y tu mewn i amgaead gwifren mewn canolfan achub yn Nosara, ar arfordir Môr Tawel Costa Rica. Hi yw un o saith mwnci howler babanod amddifad sy'n byw yno.
Y llynedd, roedd Peque ymhlith mwy na 100 o anifeiliaid a ddaethpwyd i International Animal Rescue Costa Rica (IARCR) ar ôl cael eu trydanu ar linellau pŵer. Mae primatiaid fel mwncïod yn aml yn camgymryd y llinellau hyn am goed neu winwydd.
"Cafodd ei darganfod wedi'i thrydanu gyda'i mam, a oedd eisoes yn farw pan wnaethon ni ei darganfod," meddai Francisco Sánchez, milfeddyg yn IARCR. "Roedd ei chynffon a'i dwylo wedi'u llosgi."
Adroddodd y ganolfan 108 o anifeiliaid wedi'u trydanu yn 2025, gyda mwncïod howler yn cyfrif am hyd at 90% o achosion. Mae Sánchez yn dweud bod y nifer wedi cynyddu ers iddo ymuno bron i ddegawd yn ôl, ac mae'n beio datblygiad cynyddol yn yr ardal. Mae Nosara wedi dod yn gyrchfan dwristaidd boblogaidd ac yn hafan i fewnfudwyr o'r Unol Daleithiau ac Ewrop.
"Rŵan, rydyn ni'n gweld ardaloedd newydd [o drydanu] nad oedd yn bodoli o'r blaen," meddai. "Mae hynny oherwydd tai newydd, bwytai, a gwestai. Rydyn ni'n achub anifeiliaid o ddyfnach i mewn i'r goedwig."
Serch hynny, mae gobaith y gallai niferoedd ostwng yn sylweddol yn y dyfodol. Ym mis Ionawr, dyfarnodd llys cyfansoddiadol Costa Rica fod y cwmni trydan sy'n eiddo i'r wladwriaeth, Sefydliad Trydan Costa Rica (ICE), a'r Weinyddiaeth Amgylchedd ac Ynni (MINAE) wedi methu â chymryd camau effeithiol i leihau ac atal trydanu bywyd gwyllt—yn bennaf yn ymwneud â mwncïod howler—ar linellau pŵer heb eu hinswleiddio yn ardal Nosara.
"Rydyn ni'n gobeithio [y bydd y dyfarniad] yn gorfodi darparwyr trydan Costa Rica o'r diwedd i ... gadw bywyd gwyllt yn ddiogel," meddai Gavin Bruce, Prif Weithredwr International Animal Rescue.
Rhoddodd y llys chwe mis iddynt i weithredu "y mesurau angenrheidiol i gywiro'r broblem sy'n bresennol yn y llinellau pŵer y mae ICE wedi'u hadeiladu yn ardal Nosara gan ddefnyddio gwifrau noeth."
Daeth y dyfarniad ar ôl i 20 o grwpiau cadwraeth a chanolfannau achub, gan gynnwys IARCR, lansio ymgyrch o'r enw "This Is NOT Pura Vida" (chwarae ar ymadrodd Costa Rica am les a phositifrwydd), yn galw am weithredu brys gan y llywodraeth. Yna aeth IARCR â'r achos i'r llys.
Gallai'r dyfarniad gael goblygiadau mawr i warchod bywyd gwyllt ledled y wlad, meddai Gavin Bruce.
"Er bod yr achos hwn wedi'i adeiladu ar ddata o ardal Nosara, mae'r broblem yn genedlaethol," meddai. "Byddwn ni nawr yn monitro sut mae'r dyfarniad yn cael ei weithredu ac yn ystyried sut orau i ymestyn y gwarchodion hyn ar draws y wlad gyfan. Rydyn ni'n gobeithio y bydd yn gorfodi darparwyr trydan Costa Rica o'r diwedd i wneud yr hyn sydd ei angen i gadw bywyd gwyllt yn ddiogel."
Yn Costa Rica—yr unig wlad y credir ei bod yn olrhain niferoedd trydanu bywyd gwyllt yn rheolaidd—mae sioc drydanol yn un o brif achosion marwolaeth ymhlith bywyd gwyllt, gyda 6,262 o achosion wedi'u cofnodi rhwng Mehefin 2022 a Mehefin 2023.
Mae MINAE yn dweud ei fod eisoes wedi rhoi ar waith "ystod eang o fesurau gyda'r nod o atal digwyddiadau trydanu bywyd gwyllt" ac wedi "hybu proses gydweithredol gynaliadwy i ddatblygu atebion technegol a sefydliadol ... gyda'r nod o hyrwyddo atal trydanu bywyd gwyllt a gwarchod bioamrywiaeth."
Problem fyd-eang
Er bod digon o ymchwil ar sut mae llinellau pŵer yn aml yn lladd adar, mae diffyg astudiaethau byd-eang ar eu heffaith ar famaliaid, gan ei gwneud hi'n anodd mesur graddfa lawn y broblem. Mae Justo Martín Martín, ymgynghorydd amgylcheddol sy'n arbenigo yn y mater hwn—gan gynnwys gwaith i'r Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur (IUCN)—yn dweud, "Mae ychydig o astudiaethau systematig, ond mae digon o dystiolaeth, o erthyglau gwyddonol i adroddiadau cyfryngau cymdeithasol, yn dangos bod y broblem yn fyd-eang. Mae cofnodion o brimatiaid yn cael eu lladd ar linellau pŵer ym mhob rhanbarth lle maen nhw'n byw, yn enwedig yn y coedwigoedd trofannol yn America, Affrica, ac Asia, lle mae'r anifeiliaid hyn fwyaf niferus ac amrywiol."
Mae'n ychwanegu, "Yn naturiol, mae digwyddiadau'n fwy cyffredin lle mae poblogaethau uchel o brimatiaid yn gorgyffwrdd â llawer o linellau pŵer, yn enwedig pan fo coedwigoedd wedi'u torri'n ddarnau llai."
'Roedden ni'n meddwl y bydden nhw'n ein hanwybyddu': sut mae bodau dynol yn newid y ffordd mae adar ysglyfaethus yn ymddwyn
Mae'r ychydig astudiaethau sy'n bodoli yn cadarnhau bod y broblem yn fyd-eang. Er enghraifft, yn Ne Affrica, rhwng 1997 a 2019, adroddwyd bod tua 432 o famaliaid wedi'u lladd ar dyrau a pholion llinellau pŵer, yn ôl adroddiad IUCN. Roedd y rhywogaethau'n cynnwys genets bach, mwncïod, mwncïod, a llewod. Canfu astudiaeth yn Diani, tref dwristaidd ar arfordir deheuol Kenya, 370 o drydanu primatiaid rhwng 1998 a 2016.
[Delwedd: Mwncïod Vervet (Chlorocebus pygerythrus) yn chwarae ger blwch cyffordd trydan yn Hermanus, Western Cape, De Affrica. Ffotograff: Peter Titmuss/Alamy]
I brimatiaid, cynefinoedd darniedig yw'r bygythiad mwyaf. Mae Martín yn esbonio, "Mae cynefinoedd primatiaid—coedwigoedd yn bennaf—yn cael eu torri'n glytiau ynysig. Mae mwncïod yn gweld llinellau pŵer fel llwybrau sy'n cysylltu'r clytiau hyn. Iddyn nhw, mae llinell bŵer yn edrych fel llinell o goed cysylltiedig. Felly, maen nhw'n cael eu trydanu pan fyddan nhw'n ceisio croesi ffyrdd neu symud trwy ardaloedd wedi'u datgoedwigo gan ddefnyddio ceblau trydanol."
Er bod y sioc gychwynnol yn lladd llawer o anifeiliaid neu'n achosi anafiadau difrifol fel problemau'r galon a methiant yr arennau, mae effeithiau eilaidd hefyd. Mae Sánchez yn dweud, "Efallai y byddan nhw'n dioddef trawma o gwympo sawl metr i'r llawr, neu'n mynd ar dân o'r gwres o amgylch trawsnewidyddion, a all achosi llosgiadau. A phan fyddan nhw'n glanio ar y ddaear, gallan nhw gael eu taro gan gar neu gael eu hymosod gan gi."
[Delwedd: Mwncïod howler mantled mam a babi (Alouatta palliata) ym Mharc Cenedlaethol Palo Verde, Costa Rica. Mae ymgyrchwyr yn gobeithio y bydd y dyfarniad yn cael ei gymhwyso'n genedlaethol. Ffotograff: Adrian Hepworth/Alamy]
Mae Martín yn dweud mai'r unig ffordd effeithiol o ddileu'r risg, heblaw am gladdu llinellau pŵer, yw defnyddio ceblau wedi'u hinswleiddio. "Gallwch hefyd ychwanegu dyfeisiau ar ben polion i atal anifeiliaid rhag cyrraedd y dargludyddion, hyd yn oed os ydyn nhw'n dringo i fyny. Gellir cyfuno'r mesurau hyn â phontydd canopi artiffisial wedi'u gwneud o raffau, plastigau, neu ddeunyddiau eraill, i helpu anifeiliaid i symud yn ddiogel rhwng clytiau coedwig."
'Chwe lôn o darmac a cherbydau'n gwneud 70mya': a all 'pontydd gwyrdd' helpu anifeiliaid i groesi traffyrdd y DU yn ddiogel?
Yn sefyll yn yr ystafell driniaeth yn y ganolfan achub, mae Sánchez yn dweud ei fod "yn wirioneddol hapus ein bod ni nawr yn cael dyfarniad yn dweud bod angen mynd i'r afael ag ef. Ond mae angen ei weithredu ar draws gweddill y wlad, oherwydd nid yw'r broblem yma'n unig." Mae'n ychwanegu bod disgwyl i MINAE ac ICE ryddhau cynllun gweithredu tair blynedd erbyn diwedd mis Mehefin.
"Rydw i'n fod yn realistig oherwydd rydw i'n deall ei fod yn dasg enfawr," meddai. "Hyd yn oed mewn lle bach fel Nosara, mae llawer o waith i'w wneud a llawer o randdeiliaid sydd angen dod at ei gilydd."
Dewch o hyd i fwy o sylw ar oes y difodiant yma, a dilynwch y gohebwyr bioamrywiaeth Phoebe Weston a Patrick Greenfield yn ap y Guardian am fwy o straeon natur.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar yr erthygl Iddyn nhw mae llinell bŵer yn edrych fel llinell o goed Costa Rica yn cymryd camau i amddiffyn mwncïod howler rhag cael eu trydanu
Cwestiynau i Ddechreuwyr
C Pam mae mwncïod howler yn cael eu trydanu ar linellau pŵer
A Mae mwncïod howler yn teithio trwy gopaon coed ac yn defnyddio gwinwydd a changhennau fel priffyrdd Maen nhw'n aml yn camgymryd llinellau pŵer am ganghennau coed neu winwydd a phan fyddan nhw'n cyffwrdd â dwy wifren ar unwaith maen nhw'n cael sioc drydanol farwol
C Faint o fwncïod sy'n marw fel hyn
A Yn anffodus mae'n broblem fawr Yn Costa Rica mae cannoedd o fwncïod howler yn cael eu trydanu bob blwyddyn gan ei gwneud yn un o'r bygythiadau mwyaf i'w poblogaeth
C Beth mae Costa Rica yn ei wneud i atal hyn
A Maen nhw'n gosod neidwyr wedi'u hinswleiddio a gorchuddion amddiffynnol ar linellau pŵer yn enwedig mewn ardaloedd ger coedwigoedd Maen nhw hefyd yn gweithio gyda chwmnïau pŵer i wneud llinellau newydd yn fwy diogel i fywyd gwyllt
C A yw hyn yn helpu anifeiliaid eraill hefyd
A Ydy Mae gwiwerod adar slyfiaid ac anifeiliaid eraill sy'n byw mewn coed hefyd yn cael eu trydanu felly mae'r mesurau diogelwch hyn yn amddiffyn llawer o rywogaethau
Cwestiynau Uwch
C Beth yn union yw neidiwr wedi'i inswleiddio
A Mae'n gebl byr wedi'i orchuddio'n drwm sy'n cysylltu dau segment llinell bŵer Yn wahanol i wifren noeth mae'r inswleiddiad yn atal trydan rhag pasio drwodd os yw anifail yn ei gyffwrdd Mae'n creu pont ddiogel i fwncïod ei chroesi heb gael sioc
C Pam nad yw cwmnïau pŵer yn claddu'r holl linellau
A Mae claddu llinellau yn hynod o ddrud a gall niweidio gwreiddiau coed Mae inswleiddio adrannau hanfodol yn ateb llawer cyflymach rhatach a mwy ymarferol mewn coedwigoedd trofannol trwchus
C Oes unrhyw anfanteision i inswleiddio'r llinellau
A Oes ychydig Gall inswleiddiad ddirywio yn yr haul a'r glaw felly mae angen cynnal a chadw rheolaidd Hefyd os yw cangen goeden yn cwympo ar linell wedi'i hinswleiddio gall achosi tân neu doriad pŵer o hyd er na fydd yn trydanu anifail
C Sut mae cadwraethwyr yn gwybod pa linellau yw'r rhai mwyaf peryglus
A Maen nhw'n defnyddio olrhain GPS o heidiau mwncïod adroddiadau dinasyddion o drydanu a mapiau lloeren o orchudd coedwig Maen nhw'n nodi mannau poeth
