Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
In un estratto esclusivo di scritti fatti uscire di contrabbando da un carcere iraniano, la vincitrice del Premio Nobel per la Pace Narges Mohammadi descrive la "tortura" dell'isolamento e la sistematica negazione delle cure mediche da parte del sistema carcerario.
Questi scritti, che coprono l'ultimo decennio, appariranno in un memoir di prossima pubblicazione che offre uno sguardo raro e allarmante su come Mohammadi—ora in condizioni critiche—sia stata trattata. Il memoir descrive dettagliatamente percosse, interrogatori costanti, mancanza di cure mediche e lunghi periodi in isolamento durante le sue numerose detenzioni.
"Non c'è sofferenza peggiore della malattia combinata con la prigionia," ha scritto. "I regimi autoritari non hanno sempre bisogno del cappio del boia. A volte, aspettano solo che il corpo umano ceda."
'Bendata, mi sono seduta lentamente. Poi è iniziato l'interrogatorio': La premio Nobel iraniana Narges Mohammadi sulla tortura dell'isolamento
Leggi di più
Dopo che quelle parole furono scritte e lei fu arrestata di nuovo, la salute di Mohammadi ha raggiunto un altro punto di crisi quest'anno. Il suo peso è diminuito di oltre 20 chilogrammi. A marzo, è stata trovata priva di sensi nella sua cella dopo quello che sembrava essere un attacco cardiaco. Le richieste della sua famiglia e dei medici per un trattamento medico adeguato da parte del suo team di chirurghi a Teheran sono state ripetutamente negate. Ora è detenuta in un piccolo ospedale regionale a Zanjan, in condizioni critiche.
La sua famiglia ha dichiarato che mantenerla in detenzione e rifiutare cure mediche adeguate equivale a una "esecuzione lenta."
Mohammadi ha scritto di come il suo tempo in prigione abbia gravemente danneggiato la sua salute. Ha sofferto di embolia polmonare, convulsioni, infezioni multiple, dolore al petto e altri problemi medici potenzialmente letali durante la detenzione. Descrive l'agonizzante attesa per cure mediche spesso inadeguate.
Gli scritti sono stati fatti uscire di contrabbando da compagni di prigionia e visitatori durante il periodo di Mohammadi nelle famigerate carceri iraniane di Evin, Qarchak e Zanjan—a grande rischio per la loro stessa sicurezza. Nell'ultimo decennio, gli scritti hanno dovuto essere riscritti diverse volte dopo che pagine o quaderni sono stati scoperti e distrutti dalle guardie carcerarie.
Il memoir, intitolato A Woman Never Stops Fighting, sarà pubblicato a settembre. Copre la prima vita di Mohammadi, come i suoi genitori hanno contribuito a ispirare le sue convinzioni politiche, il suo percorso nell'attivismo e i molti anni che ha trascorso in prigione per la protesta pubblica.
Mohammadi è stata arrestata 14 volte per il suo attivismo nel promuovere i diritti delle donne in Iran, migliorare le condizioni carcerarie e porre fine all'uso della pena di morte da parte del regime.
È stata condannata a un totale di 44 anni di prigione e 154 frustate in diverse condanne. L'attivista ha ricevuto il Premio Nobel per la Pace mentre era in prigione nel 2023, durante le proteste di Donna, Vita, Libertà.
Nel dicembre 2024, è stata rilasciata con una sospensione temporanea della pena dopo una serie di problemi di salute, ma è stata violentemente riarrestata un anno dopo e condannata a diversi altri anni di prigione nel febbraio di quest'anno.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'argomento del memoir segretamente contrabbandato di una premio Nobel che descrive percosse e negligenza nelle carceri iraniane
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questo memoir contrabbandato di cui tutti parlano
È un libro scritto segretamente in prigione da una vincitrice del Premio Nobel per la Pace Poiché le autorità carcerarie non lo permettevano, il testo è stato nascosto e fatto uscire di nascosto dall'Iran pezzo per pezzo per essere pubblicato all'estero
2 Chi è la premio Nobel menzionata
Il caso più recente riguarda Narges Mohammadi, la vincitrice del Premio Nobel per la Pace 2023 È un'attivista iraniana per i diritti umani attualmente imprigionata nel carcere di Evin a Teheran
3 Cosa dice il memoir che accade nelle carceri iraniane
Descrive gravi percosse, negligenza medica, isolamento in celle minuscole, negazione dell'igiene di base e tortura psicologica L'autrice dettaglia come ai prigionieri venga negato il trattamento per malattie gravi come malattie cardiache e cancro
4 Perché il memoir è stato scritto in segreto
Scrivere sulle condizioni carcerarie è considerato un reato in Iran L'autrice ha dovuto memorizzare parti e scrivere su ritagli di carta, nascondendoli alle guardie per evitare punizioni più severe
5 Come è uscito il memoir dal paese
È stato contrabbandato da parenti o altri attivisti durante brevi periodi di visita Le pagine erano nascoste in vestiti, libri o altri oggetti personali autorizzati a lasciare il carcere
Domande di Livello Avanzato
6 Quali specifiche percosse e negligenza sono descritte nel memoir
Il memoir racconta di regolari percosse disciplinari per infrazioni minori, così come di gravi aggressioni durante gli interrogatori Descrive anche come i prigionieri malati vengano privati delle visite ospedaliere, lasciati a soffrire nelle loro celle e come le guardie deridano il loro dolore
7 Questo memoir è pubblicato legalmente o è considerato un documento pirata
È pubblicato legalmente da editori internazionali per i diritti umani Tuttavia, è vietato in Iran Il possesso del libro all'interno del paese può portare all'arresto
8 Come risponde il governo iraniano a queste accuse
Il governo tipicamente nega le accuse, definendole propaganda da parte di nemici dello stato
