Synowie Imrana Khana oskarżyli potężnego szefa armii Pakistanu o prowadzenie „osobistej vendetty" przeciwko ich uwięzionemu ojcu, byłemu premierowi, i twierdzą, że obawiają się, iż jest on „powoli zabijany" w więzieniu. Ich twierdzenia pojawiają się w momencie rosnącej presji międzynarodowej w związku z warunkami jego odbywania kary.
Kasim Khan, 27 lat, i Sulaiman Khan, 29 lat, stali się głośnymi działaczami na rzecz uwolnienia ojca. Jest on przetrzymywany w więzieniu Adiala w Rawalpindi od czasu aresztowania w 2023 roku i odbywa 14-letni wyrok za zarzuty korupcyjne.
Nie pozwolono im rozmawiać z Khanem od ponad sześciu miesięcy i zablokowano im podróż z Wielkiej Brytanii do Pakistanu w celu kampanii na rzecz jego uwolnienia.
W środę Sąd Najwyższy wyda orzeczenie w sprawie, w której zarzuca się rządowi Pakistanu obrazę sądu. W sprawie tej twierdzi się, że Khanowi odmówiono leczenia w prywatnym szpitalu z powodu pogarszającego się stanu oczu oraz że jego rodzina została pozbawiona możliwości odwiedzania go lub rozmawiania z nim w więzieniu przez ponad sześć miesięcy, co stanowi naruszenie nakazu sądowego. Khan jest przetrzymywany w izolatce w celi o wymiarach, jak się podaje, 6 na 8 stóp.
W późniejszej części tego miesiąca Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) – partia polityczna założona przez Khana w 1996 roku, cztery lata po zakończeniu kariery w krykiecie międzynarodowym – planuje ogólnokrajowy marsz z żądaniem jego uwolnienia.
W rozmowie z Guardianem z Londynu synowie Khana – z jego pierwszego małżeństwa z Jemimą Goldsmith – powiedzieli, że są „głęboko, głęboko zaniepokojeni" zdrowiem ojca i że warunki, w jakich jest przetrzymywany, stanowią „formę tortur psychicznych i fizycznych".
„Rzeczywistość jest taka, że jest zamknięty w malutkiej celi o wymiarach 6x8 stóp bez kontaktu z ludźmi" – powiedział Sulaiman. „Od miesięcy nie pozwolono mu na nowe książki i nie pozwolono mu widzieć się ani rozmawiać z rodziną czy neutralnym lekarzem. Ma schorzenie oczu, które było zaniedbywane przez miesiące i prawdopodobnie oznacza, że prawie stracił wzrok w jednym oku".
Pod koniec zeszłego miesiąca Sky Sports wyemitowało wywiad z Kasimem i Sulaimanem podczas transmisji meczu testowego między Anglią a Pakistanem. Pakistańska Rada Krykieta, która ma bliskie powiązania z rządem, a jej przewodniczący jest jednocześnie ministrem spraw wewnętrznych, złożyła formalną skargę do Sky Sports po emisji, a pakistańska drużyna zagroziła, że odmówi powrotu na boisko po przerwie na lunch.
„To pokazuje, jak bardzo są oderwani od reszty świata, że myśleli, iż mogą uciszyć media tak, jak robią to u siebie" – powiedział Sulaiman o skardze. „To po prostu obnażyło ich jako reżim autorytarny, którym są".
ONZ stwierdziła, że przedłużające się przetrzymywanie Khana narusza prawo międzynarodowe, a specjalny sprawozdawca ONZ ds. tortur powiedział, że jego izolatka i warunki przetrzymywania mogą stanowić tortury psychiczne.
Sulaiman powiedział, że rodzinie powiedziano, iż ich ojciec, 73 lata, ma również zdiagnozowane wysokie ciśnienie krwi. „Bardziej niż cokolwiek chcemy po prostu z nim porozmawiać i upewnić się, że wszystko z nim w porządku" – powiedział.
Synowie Khana powiedzieli, że szczególnie niepokoi ich to, że „okrutne" traktowanie jest napędzane „osobistą urazą" żywioną przez Asima Munira, szefa sił obronnych Pakistanu i szefa armii.
Gdy Khan był premierem, zdegradował Munira bez ceremonii, a zła krew między nimi była dobrze znana. Gdy Munir został szefem armii w 2022 roku, prześladowanie Khana znacznie się nasiliło.
„Jest bardzo jasne, że jest to napędzane osobistą urazą i to jeden z powodów, dla których jest traktowany tak surowo, na rozkaz Asima Munira" – powiedział Sulaiman. Władza Munira rozszerzyła się w ciągu ostatniego roku, gdy ustanowił się bliskim sojusznikiem Donalda Trumpa, który nazwał go „moim ulubionym feldmarszałkiem".
W zeszłym miesiącu Sąd Najwyższy orzekł, że Khan powinien zostać przewieziony do prywatnego szpitala w celu leczenia zakrzepu krwi w żyle siatkówki, który, jak się uważa, zniszczył 85% wzroku w jego prawym oku z powodu długiego opóźnienia w opiece medycznej. Zamiast tego Khan został na krótko przewieziony do szpitala rządowego, otrzymał kilka zastrzyków i uznano go za zdolnego do powrotu do więzienia. Wywołało to oburzenie jego rodziny i partii politycznej. „Nadal nie rzucano światła na prawdziwy stan naszego ojca przez bezstronnego, neutralnego lekarza" – powiedział Kasim. „Wierzymy, że próbują go tam powoli zabić. Gdy tylko presja się zmniejszy, jesteśmy pewni, że nałożą na niego jeszcze surowsze ograniczenia i spróbują go wykończyć. Tym, który ma prawdziwą vendettę, jest szef armii Asim Munir".
Więzień numer 804: spisek mający na celu wymazanie Imrana Khana – podcast
Czytaj więcej
W oświadczeniu rząd Pakistanu nazwał zarzuty wokół Khana „fałszywą propagandą" i powiedział, że jest przetrzymywany w odpowiednich warunkach, z dostępem do domowego jedzenia, orzechów, wody butelkowanej, sprzętu do ćwiczeń, wizyt rodzinnych i regularnych badań lekarskich. „Rząd Pakistanu kategorycznie odrzuca zarzuty, że skazany więzień jest poddawany karnej izolatce, okrucieństwu lub deprywacji" – głosi oświadczenie.
Powszechnie uznawano, że Khan doszedł do władzy w 2018 roku dzięki poparciu pakistańskiego wojska, powszechnie określanego jako „establishment", które od dawna odgrywa nadmierną rolę w zarządzaniu krajem. Khan obiecał zbudować „naya Pakistan" (nowy Pakistan), który zakończy korupcję i będzie przestrzegał rządów prawa. Jednak jego czas u władzy był naznaczony zarzutami korupcji, cenzury prasy i prześladowania przeciwników. Został obalony w 2022 roku po konflikcie ze swoimi wojskowymi sponsorami. Następnie rozpoczął kampanię wzywającą do trzymania generałów z dala od rządu.
Do 2023 roku, gdy jego oskarżenia przeciwko wojsku rosły, Khan zmienił się z domniemanego prześladowcy w prześladowanego. Został aresztowany i oskarżony o ponad 100 przestępstw, w tym domniemaną korupcję i bunt, które, jak twierdzi, są sfabrykowane, aby utrzymać go z dala od władzy. Mimo obalenia i uwięzienia Khan nadal pozostaje popularny. „Chcą zrobić wszystko, co mogą, aby go zmarginalizować i zniknąć go z życia publicznego" – powiedział Kasim.
Zobacz zdjęcie w pełnym ekranie
Zwolennicy Pakistan Tehreek-e-Insaf prezentują plakat Imrana Khana na wiecu w lutym w drugą rocznicę wyborów powszechnych z 2024 roku, które partia twierdzi, że zostały sfałszowane. Fotografia: Bilawal Arbab/EPA
Sulaiman powiedział, że choć „jasne jest, że establishment myśli, iż może to ujść na sucho bez jakichkolwiek konsekwencji", to również oczywiste jest, że rząd został wstrząśnięty międzynarodowym relacjonowaniem sprawy Khana. Synowie Khana powiedzieli, że choć chcą podróżować do Pakistanu, ich wizy nadal nie zostały przyznane ponad dziewięć miesięcy po złożeniu wniosku. Podkreślili, że nie interesuje ich wchodzenie do polityki w Pakistanie ani przewodzenie partii PTI Khana pod jego nieobecność. „Zdecydowanie nie chcemy angażować się w politykę w Pakistanie w dłuższej perspektywie" – powiedział Sulaiman. „Nasz ojciec zawsze mówił, że jednym z największych problemów pakistańskiej polityki jest ten dynastyczny nepotyzm; że władza była w rękach zaledwie dwóch rodzin przez ostatnie 40 lat. To znak tego, co jest nie tak z systemem politycznym w Pakistanie".
Spekulacje mnożyły się co do tego, czy Khan zawrze układ z wojskiem w celu zapewnienia sobie uwolnienia. Najbliższy współpracownik Khana, Zulfi Bukhari, powiedział: „Jest tylko jeden układ, który Khan kiedykolwiek by zaakceptował: przywrócenie demokracji, rządów prawa i mandatu ludu w Pakistanie. Jeśli są naprawdę gotowi to zrobić, to dobrze – rozmawiajmy". Kasim i Sulaiman powiedzieli, że nie wierzą, iż Khan porzuciłby swoją politykę, aby zapewnić sobie uwolnienie. „Jest bardzo zdeterminowaną osobą" – powiedział Kasim. „Nie sądzę, żeby była szansa, że to porzuci.
Najczęściej zadawane pytania
FAQ Oświadczenie synów Imrana Khana o szefie armii Pakistanu
1 Co niedawno powiedzieli synowie Imrana Khana
W rzadkim publicznym oświadczeniu synowie Imrana Khana twierdzili, że szef armii Pakistanu prowadzi osobistą vendettę przeciwko ich ojcu, który jest w więzieniu
2 Kim są synowie Imrana Khana
Ma dwóch synów Sulaimana i Kasima z pierwszego małżeństwa z Jemimą Goldsmith W dużej mierze trzymali się z dala od polityki aż do teraz
3 Gdzie jest teraz Imran Khan
Przebywa w więzieniu Adiala w Rawalpindi od sierpnia 2023 roku, stawiając czoła wielu sprawom
4 O co dokładnie oskarżyli szefa armii
Twierdzili, że szef armii osobiście celuje w Imrana Khana z zemsty, a nie w wyniku należytego procesu prawnego
5 Dlaczego to oświadczenie jest znaczące
Jego synowie rzadko wypowiadają się publicznie, więc ich oświadczenie przyciągnęło szeroką uwagę i dodało rodzinny głos do napięcia politycznego
6 Co oznacza vendetta w tym kontekście
Oznacza osobistą urazę lub kampanię zemsty Synowie mówią, że szef armii działa z osobistej wrogości, a nie sprawiedliwości
7 Jak zareagował rząd Pakistanu lub armia
Nie było bezpośredniej oficjalnej odpowiedzi na konkretne twierdzenie synów Wojsko wcześniej zaprzeczało ingerencji w politykę lub osobistemu celowaniu w Imrana Khana
8 W jakich sprawach Imran Khan został skazany
Został skazany w sprawach, w tym w sprawie Toshakhana, sprawie szyfru i sprawie nielegalnego małżeństwa Niektóre wyroki zostały później zawieszone lub uchylone
9 Dlaczego zwolennicy Imrana Khana zgadzają się z jego synami
Wierzą, że sprawy są motywowane politycznie, aby utrzymać go z dala od wyborów w 2024 roku i uciszyć jego partię PTI
10 Dlaczego krytycy się nie zgadzają
Krytycy mówią, że Imran Khan stanął w obliczu uzasadnionych postępowań prawnych i że obwinianie szefa armii jest sposobem na uniknięcie odpowiedzialności
11 Czy szef armii skomentował Imrana Khana bezpośrednio
Nie Szef armii nie wymienił publicznie Imrana Khana ani nie skomentował jego spraw
12 Co to oznacza dla polityki Pakistanu
Pogłębia to impas między PTI a wojskowym establishmentem i utrzymuje międzynarodową uwagę na przetrzymywaniu Imrana Khana
13 Czy szef armii może faktycznie wpływać na sprawy sądowe
Oficjalnie
