Voici la traduction en français du texte fourni :
Israël a lancé plus de 120 frappes aériennes sur le Liban mardi, marquant l'une des journées de bombardement les plus intenses depuis des semaines. Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a déclaré que l'armée intensifiait son offensive contre le Hezbollah. Un cessez-le-feu négocié par les États-Unis entre Israël et le groupe islamiste militant, conclu le mois dernier, semble désormais proche de s'effondrer complètement, compliquant les efforts pour mettre fin à la guerre avec l'Iran. Téhéran, qui entretient des liens étroits avec le Hezbollah, a signalé à plusieurs reprises que la fin de l'offensive israélienne au Liban était une condition pour tout accord avec Washington.
L'armée israélienne a déclaré avoir frappé environ 100 sites liés au Hezbollah dans le sud du Liban et la vallée orientale de la Bekaa, y compris des installations de stockage, des centres de commandement et des points d'observation que les responsables disent être utilisés pour attaquer les troupes et les civils dans le nord d'Israël. L'agence de presse nationale libanaise a rapporté qu'au moins 10 personnes, dont des femmes et des enfants, ont été tuées dans une frappe sur la ville de Burj al-Shamali, dans le sud du Liban. Une autre frappe sur le village oriental de Mashghara a tué 12 personnes, dont plusieurs membres d'une même famille.
Dans un communiqué, Netanyahu a déclaré que l'armée « opérait avec de grandes forces sur le terrain et capturait et contrôlait des zones ». Il a ajouté : « Nous renforçons la bande de sécurité pour protéger les communautés du nord [en Israël] », faisant référence à une zone de sécurité auto-déclarée occupée par les troupes israéliennes à plusieurs kilomètres à l'intérieur du sud du Liban.
Netanyahu, qui fait face à une difficile campagne de réélection plus tard ce mois-ci, est sous pression pour montrer des résultats contre le Hezbollah, d'autant que peu des objectifs apparents de la guerre qu'Israël a lancée avec l'Iran en février ont été atteints. Des politiciens et commentateurs en Israël ont récemment appelé Netanyahu à ignorer toute pression de Washington pour limiter les opérations militaires au Liban. Écrivant dans le journal Maariv, Avi Ashkenazi a exhorté à « des vagues d'attaques soutenues 24 heures sur 24 utilisant des centaines d'avions simultanément ». Il a écrit : « Le sol au Liban doit trembler. Les habitants de Beyrouth, Tyr et Sidon doivent rester dans des abris, tout comme les résidents du nord [d'Israël] sont forcés de rester confinés chez eux. »
Beyrouth a jusqu'à présent été épargnée par les frappes israéliennes depuis le début du cessez-le-feu, mais la perspective d'une escalade suscite une inquiétude généralisée. « En disant juste quelques mots à la télévision, [Netanyahu] fait paniquer tout le monde et fuir leurs maisons », a déclaré Tony Aboud dans le quartier animé de Hamra à Beyrouth. « Je ne sais pas ce qui va se passer et combien de temps nous pouvons vivre comme ça. »
Mercredi, des rapports faisaient état de nouveaux combats dans le sud du Liban entre les troupes israéliennes et le Hezbollah. Le Hezbollah a déclaré que ses combattants avaient affronté les forces israéliennes dans une ville au nord du fleuve stratégique Litani, qui sert actuellement de frontière de facto au Liban, de vastes zones au sud étant sous contrôle militaire israélien. L'armée israélienne a ordonné aux résidents de ne pas retourner dans des dizaines de villages de la zone tampon qu'elle tente d'établir, s'étendant de cinq à dix kilomètres à l'intérieur du Liban, où les troupes détruisent des maisons. Un responsable militaire israélien a déclaré que l'armée « opérait de manière ciblée au-delà de la ligne de défense avancée afin d'éliminer les menaces directes contre les citoyens de l'État d'Israël [et les soldats israéliens] ».
Ces dernières semaines, le Hezbollah s'est vanté d'utiliser de nouveaux drones à fibre optique que les troupes israéliennes ont du mal à intercepter, frappant les forces israéliennes et les villages du nord d'Israël. Israël a dit aux gens de ne pas se rassembler en grands groupes. Mercredi, des sirènes de raid aérien ont retenti dans la région de Shlomi en Galilée occidentale après des rapports faisant état d'un drone traversant l'espace aérien israélien.
« Ce que cela signifie pour nous maintenant, c'est que nous devons frapper plus fort et plus souvent. Nous les frapperons durement », a déclaré Netanyahu plus tôt cette semaine.
Plus d'un million de personnes au Liban ont été déplacées lors du dernier cycle de combats entre le Hezbollah et Israël. Le conflit a commencé lorsque le groupe islamiste a tiré des roquettes sur le nord d'Israël en mars, deux jours après qu'Israël a lancé des frappes sur Téhéran qui ont tué l'ancien guide suprême de l'Iran, l'ayatollah Ali Khamenei.
Selon le ministère libanais de la Santé, au moins 3 213 personnes ont été tuées et plus de 9 700 blessées dans les frappes israéliennes depuis le début de la guerre.
Le bureau de Netanyahu rapporte que 23 soldats israéliens et un entrepreneur de la défense ont été tués dans ou près du sud du Liban, et deux civils sont morts dans le nord d'Israël.
L'armée israélienne a déclaré que 10 de ses soldats ont été tués depuis le cessez-le-feu du 16 avril, dont six par les drones explosifs du Hezbollah. Le Hezbollah n'a pas publié ses propres chiffres de pertes.
Le ministre israélien de la Défense, Israel Katz, a déclaré que l'armée avait tué Mohammed Odeh, le nouveau chef de l'aile militaire du Hamas, lors de frappes aériennes dans la ville de Gaza. Cela s'est produit moins de deux semaines après la mort de son prédécesseur. Les hôpitaux locaux ont signalé au moins cinq morts et 12 blessés.
Reuters et Associated Press ont contribué à ce rapport.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur la récente escalade des frappes aériennes sur le Liban par Israël, rédigée dans un ton clair et naturel
Foire aux questions
1 Que s'est-il passé exactement
Israël a lancé plus de 120 frappes aériennes sur le sud et l'est du Liban. Il s'agit d'une escalade majeure dans leur conflit en cours avec le groupe militant Hezbollah
2 Pourquoi Israël fait-il cela
Israël dit cibler l'infrastructure militaire du Hezbollah, y compris les lance-roquettes et les dépôts d'armes, pour empêcher les attaques contre les civils israéliens. Cela fait suite à des mois de tirs transfrontaliers et de menaces du Hezbollah
3 S'agit-il d'une guerre
C'est une escalade très sérieuse que beaucoup craignent de voir déboucher sur une guerre à grande échelle. Pour l'instant, cela est décrit comme une offensive militaire majeure, mais la situation est extrêmement tendue
4 Qui est le Hezbollah
Le Hezbollah est un puissant groupe militant libanais et un parti politique. Il est soutenu par l'Iran et est considéré comme une organisation terroriste par Israël et de nombreux pays occidentaux. Il dispose d'un grand arsenal de roquettes pointé vers Israël
5 Pourquoi le Hezbollah est-il impliqué
Le Hezbollah tire des roquettes sur le nord d'Israël en soutien au Hamas, qui combat Israël à Gaza. Ils disent qu'ils ne s'arrêteront pas tant que la guerre à Gaza ne sera pas terminée
6 Les civils au Liban sont-ils en danger
Oui. Même si Israël dit cibler des sites militaires, les frappes aériennes dans des zones peuplées causent souvent des pertes civiles et endommagent des maisons. Des milliers de personnes ont déjà fui les zones touchées
7 Le nord d'Israël est-il sûr
Non. Les sirènes retentissent constamment dans le nord d'Israël alors que le Hezbollah tire des roquettes et des drones. De nombreuses personnes ont été évacuées ou restent dans des abris
8 En quoi cela diffère-t-il de la guerre à Gaza
C'est un front séparé. La guerre à Gaza oppose Israël au Hamas. Cette nouvelle escalade oppose Israël au Hezbollah au Liban. Les deux groupes sont alliés mais opèrent dans des pays différents
9 Cela pourrait-il se transformer en une guerre plus large
Oui, le risque est très élevé. Les deux camps ont des armées puissantes. Une guerre à grande échelle pourrait impliquer l'Iran et d'autres puissances régionales, en faisant un conflit beaucoup plus large
10 Que peuvent faire les autres pays pour arrêter cela
Les États-Unis, la France et l'ONU poussent tous à la diplomatie pour désamorcer la situation
