Her er oversettelsen til norsk:
Israelske styrker har stoppet og pågrepet mannskapene på minst 22 båter nær den greske øya Kreta. Fartøyene er en del av en flotilje som forsøker å bryte Israels sjøblokade av Gazastripen for å levere humanitær hjelp.
Global Sumud-flotiljen, som består av rundt 58 båter med mennesker fra 70 land, forlot Italia søndag.
I en pressemelding uttalte flotiljens arrangører: «Israels handlinger … markerer en farlig og enestående eskalering, bortføring av sivile midt i Middelhavet, over 600 mil fra Gaza, i full offentlighet.»
Israels utenriksdepartement sa at IDF hadde tatt kontroll over mer enn 20 båter med omtrent 175 aktivister om bord. Ifølge en live-tracker på flotiljens nettside er 22 båter blitt stoppet så langt, mens 36 fortsatt seiler.
I opptak utgitt av flotiljens arrangører kan man høre en israelsk marineoffiser be aktivistene om å endre kurs. Offiseren sa: «Hvis dere ønsker å levere humanitær hjelp til Gaza, kan dere gjøre det gjennom etablerte og anerkjente kanaler. Vennligst endre kurs og returner til avgangshavnen. Hvis dere har humanitær hjelp om bord, inviteres dere til å fortsette til havnen i Ashdod.»
Global Sumud-flotiljen svarte i en uttalelse på sosiale medier: «Samme manus, forskjellig år. Den israelske marinen tror en radiomelding kan overdøve ropene om rettferdighet.»
Flotiljen beskrev intervensjonen som et «voldelig raid i internasjonalt farvann.» I et innlegg på sosiale medier sa gruppen at «etter å ha knust motorer og ødelagt navigasjonssystemer, trakk militæret seg tilbake – og etterlot med vilje hundrevis av sivile strandet på strømløse, ødelagte båter rett i veien for en massiv nærgående storm.»
Det ble også sagt at fartøyenes kommunikasjon var blitt blokkert, noe som hindret dem i å sende nødsignaler. Da det franske nyhetsbyrået Agence France-Presse spurte den israelske hæren om disse påstandene, avslo de å kommentere.
Helene Coron, en talsperson for Global Sumud Frankrike, sa på en nettbasert pressekonferanse at operasjonen hadde funnet sted i en «enestående» avstand fra Israel, og at de pågrepne inkluderte Paris' kommunistiske bystyremedlem Raphaelle Primet og ytterligere ti franske statsborgere.
Israels forsvarsminister, Israel Katz, sa onsdag at han hadde innført sanksjoner mot flotiljen, som han hevdet var «organisert av terrororganisasjonen Hamas, i samarbeid med andre internasjonale organisasjoner.»
Tyrkias utenriksdepartement fordømte intervensjonen i internasjonalt farvann som «en piratvirksomhet.» Det sa: «Ved å målrette Global Sumud-flotiljen, hvis oppdrag er å rette oppmerksomhet mot den humanitære katastrofen som rammer de uskyldige menneskene i Gaza, har Israel også brutt humanitære prinsipper og folkeretten.»
Francesca Albanese, FNs spesialrapportør for Vestbredden og Gaza, sa: «Hvordan i all verden er det mulig at Israel får lov til å angripe og beslaglegge fartøyer i internasjonalt farvann rett utenfor Hellas/Europa?»
Italia krevde umiddelbar løslatelse av italienske statsborgere om bord på flotiljen. Regjeringen sa at den «fordømmer beslagleggelsen av Global Sumud-flotiljens fartøyer … og ber Israel om umiddelbart å løslate alle de ulovlig pågrepne italienerne.»
I oktober i fjor stoppet Israel omtrent 40 båter fra Global Sumud-flotiljen og arresterte over 450 aktivister, inkludert Greta Thunberg og den franske EU-parlamentarikeren Rima Hassan.
Svenske tjenestemenn sa at Thunberg hadde blitt holdt under harde forhold, og vitner sa at hun ble tvunget til å bære et israelsk flagg mens IDF-medlemmer tok bilder av henne. Israel deporterte senere de pågrepne.
Gazastripen, som styres av Hamas, har vært under israelsk blokade – beskrevet av FN som «et direkte brudd på internasjonale menneskerettigheter og humanitærrett» – siden 2007. Krigen i Gaza ble utløst av den palestinske bevegelsens angrep på Israel. Dette har forårsaket alvorlig mangel på mat, vann, medisiner og drivstoff.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål angående intervensjonen av en Gaza-hjelpeflotilje nær Kreta, skrevet i en naturlig samtaleform med klare, direkte svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva skjedde egentlig med hjelpeflotiljen nær Kreta?**
Israels marine stoppet en liten gruppe båter som prøvde å bryte sjøblokaden av Gaza. Intervensjonen skjedde i internasjonalt farvann nær den greske øya Kreta. Mannskapene ble pågrepet og ført til Israel.
2. **Hvorfor var flotiljen på vei til Gaza?**
Aktivistene om bord sa at de fraktet humanitær hjelp for å levere direkte til folk i Gaza. De motsetter seg den israelsk-egyptiske blokaden, som de hevder er ulovlig og forårsaker lidelse.
3. **Er det lovlig for Israel å stoppe båter i internasjonalt farvann?**
Israel argumenterer for at de har rett til å håndheve en sjøblokade av sikkerhetshensyn. Dette er et svært omstridt punkt i folkeretten. Mange land og menneskerettighetsgrupper sier at det å stoppe skip i internasjonalt farvann er ulovlig.
4. **Hva skjedde med menneskene på båtene?**
Mannskapene ble pågrepet av israelske styrker. I de fleste tilfeller ble de ført til en israelsk havn, behandlet og deretter deportert tilbake til hjemlandene sine innen noen dager.
5. **Er dette første gang noe slikt har skjedd?**
Nei. Dette er en del av et langvarig mønster. Den mest kjente hendelsen var Mavi Marmara-raidet i 2010, der israelske soldater drepte flere aktivister. Mindre flotiljer har blitt stoppet flere ganger siden da.
**Avanserte, detaljorienterte spørsmål**
6. **Hva er sjøblokaden av Gaza, og hvorfor håndhever Israel den?**
Blokaden er en restriksjon på skip som går inn og ut av Gazastripen. Israel sier den er nødvendig for å forhindre at våpen og militære forsyninger når Hamas, den militante gruppen som kontrollerer Gaza. Egypt håndhever også en blokade på sin grense til Gaza.
7. **Hva var det spesifikke navnet på denne flotiljen, og hvem organiserte den?**
Flotiljen ble ofte organisert av Freedom Flotilla Coalition, en gruppe propalestinske aktivister fra forskjellige land. Spesifikke båter har navn som «Marianne of Gothenburg» eller «Al Awda.»
