**Traduction française :**
Sam. D'une beauté si naturelle, et cette chose rare en Nouvelle-Zélande et en Australie : une star de cinéma.
Mes mains tremblaient littéralement lorsque je l'ai rencontré dans un café de Vulcan Lane à Auckland pour parler des répétitions. Il était arrivé, nous étions tous arrivés, pour commencer la préproduction de La Leçon de piano. Il allait jouer Stewart, le mari refoulé et violent qui coupe le doigt de sa femme. Qui d'autre que Sam pouvait relever ce rôle et nous surprendre avec ?
[Image : Holly Hunter et Sam Neill dans La Leçon de piano. Photographie : Jan Chapman Productions/Allstar]
Sam était gentil, engagé et soutenant. Il prenait soin de moi et honnêtement de tout le monde sur le plateau. Il pataugeait dans la boue, organisait des dîners, me donnait des ordres pendant les visionnages, et me réprimandait s'il pensait que je laissais l'éclairage devenir trop sombre. Je l'aimais en Stewart. Je me souviens avoir haleté quand il a tiré Holly [Hunter] hors de sa cabane sous la pluie battante et dans la boue avec une force à laquelle je ne m'attendais pas mais dont j'ai immédiatement su que l'histoire avait besoin. Il comprenait déjà — la jalousie de Stewart était terrifiante.
Un été, Sam et sa femme de l'époque, Noriko, m'ont invité chez eux à Queenstown et m'ont montré la beauté époustouflante du deep south néo-zélandais. Ce fut le début de l'histoire d'amour de ma famille avec le sud — les lacs, les montagnes, les forêts de hêtres.
[Image : À la première cannoise de La Leçon de piano. Photographie : Pool BENAINOUS/REGLAIN/Gamma-Rapho/Getty Images]
Au fil du temps, nous nous sommes parfois confiés l'un à l'autre, partagé nos histoires de vie, parlé comme des amis, et discuté de la préparation à la fin de la vie. Une partie de la réponse de Sam à son diagnostic de cancer a été d'écrire des mémoires brillants et divertissants, et il voulait que je vérifie le chapitre sur La Leçon de piano. Cela s'est avéré être une période solitaire pour lui, mais il ne l'a jamais montré — sauf peut-être à l'écran.
[Image : Jane Campion et Sam Neill à la première du Festival du film de Londres de The Power of the Dog, 2021. Photographie : Dave Benett/Getty Images pour Netflix]
J'ai vu Sam au début de cette année avec sa compagne Heather et notre ami commun Griz. Nous avons passé la nuit dans son magnifique vignoble et célébré ce qui semblait être une chance impossible — qu'il était guéri du cancer et pouvait désormais imaginer de nouveaux chapitres. À ce moment-là, j'ai remarqué une douceur et une sérénité chez lui, une sorte de grâce.
Puis, quelques mois plus tard seulement, il était soudainement à l'hôpital St Vincent's à Sydney. Je suis passée avec du café et de la nourriture. Rachel Ward était là aussi, et nous avons tous plaisanté et bavardé. Le sentiment d'amour autour de Sam s'était renforcé. Nous n'avons pas parlé de la maladie — cela semblait une perte de temps précieux.
La dernière fois que j'ai vu Sam, il était encore à l'hôpital. Je lui ai apporté un petit ensemble d'aquarelle de la boutique de l'école d'art Macquarie parce qu'il disait que le temps était difficile à remplir… Il était ravi de griffonner quelques croquis rêveurs. Nous avons parlé de l'incroyable concert de réunion de Split Enz auquel j'avais assisté, qu'il a suivi en audio depuis son lit. Notre au revoir a été un baiser, puis il m'a remerciée d'être venue, d'avoir fait l'effort. Savions-nous que ce serait la dernière fois ? Je n'y ai pas pensé, et je ne pense pas qu'il y ait pensé non plus.
Ces derniers mois, chaque fois que je voyais Sam, c'était une expérience enivrante. Il rayonnait de paix et irradiait d'amour. Il semblait ne se soucier de rien. Il était simplement là, doucement, gracieusement — mais maintenant il n'y est plus. Merci pour tout, Sam. Tu me manques.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ basées sur l'hommage de Jane Campion à Sam Neill, rédigée dans un ton conversationnel naturel.
Questions de niveau débutant
1 Qui est Jane Campion et pourquoi a-t-elle dit cela à propos de Sam Neill ?
Jane Campion est une célèbre réalisatrice. Elle a dit cela en honorant Sam Neill lors d'un événement spécial, évoquant leur temps de travail ensemble et sa récente lutte contre le cancer.
2 Qu'a réellement dit Jane Campion à propos de Sam Neill ?
Elle a dit : « Il rayonnait de paix, irradiait d'amour. » Elle décrivait son énergie calme et positive pendant une période difficile de sa vie.
3 Sam Neill était-il malade quand elle a dit cela ?
Oui, Sam Neill avait été traité pour un cancer du sang de stade 3. Il est depuis en rémission.
4 Que voulait-elle dire par « rayonner de paix » ?
Elle voulait dire que même si Sam faisait face à une maladie grave, il n'était ni effrayé ni en colère. Au contraire, il semblait calme et serein, comme s'il dégageait un sentiment de paix pour tout le monde autour de lui.
5 Cela vient-il d'une interview récente ou d'un discours ?
Cela faisait partie d'un discours d'hommage que Jane Campion a prononcé au Festival international du film de Santa Barbara en 2024, où Sam Neill a reçu un prix pour l'ensemble de sa carrière.
Questions de niveau intermédiaire
6 Pourquoi Jane Campion a-t-elle spécifiquement parlé de l'attitude de Sam Neill pendant sa maladie ?
Parce que c'était un exemple puissant de son caractère. Elle voulait montrer que sa gentillesse et sa force n'étaient pas seulement à l'écran — elles étaient réelles, surtout face à quelque chose d'aussi difficile que le cancer.
7 Jane Campion et Sam Neill ont-ils travaillé ensemble sur un film célèbre ?
Oui. Elle l'a dirigé dans le film de 1993, La Leçon de piano. Il jouait le rôle principal masculin, Alisdair Stewart, aux côtés de Holly Hunter.
8 À quoi faisait référence « l'amour rayonnant » qu'elle a mentionné ?
Cela décrivait comment Sam Neill traitait les gens autour de lui — famille, amis et collègues — avec une chaleur et une attention sincères, même lorsque c'était lui qui suivait un traitement.
9 Comment Sam Neill a-t-il réagi aux paroles de Jane Campion ?
Il était visiblement ému et reconnaissant. Il a dit plus tard dans des interviews que ses paroles signifiaient tout pour lui et qu'il se sentait chanceux d'avoir
