Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
Marie mówi: „Spotkała się z ogromną krytyką, ale została przedstawiona jako prawdziwa bohaterka. W filmie Nomz twórcy wyjaśnili to w sposób, który pomógł ludziom zrozumieć, że nie ma nic złego w kobietach, które znajdują się w takich sytuacjach. Jako ludzie lubimy myśleć, że jesteśmy lepsi od kogoś, kto dał się złapać w pułapkę. Osoby, które mówią: »Mnie by się to nigdy nie przytrafiło«, są prawdopodobnie najbardziej zagrożone, ponieważ tracą czujność. To może spotkać każdego w podobnych okolicznościach.”
Nomz, obecnie 27-letnia, opuściła FLDS – jedyne życie, jakie kiedykolwiek znała. Studiuje psychologię na uniwersytecie, częściowo po to, by zrozumieć własne doświadczenia, a także rozwija się wokalnie; jej marzeniem jest zostać gwiazdą pop. „To niesamowita młoda kobieta, jest dla mnie jak córka” – mówi Marie. „Nazywa nas swoimi »chrzestnymi«, bo nie wie, jak inaczej opisać naszą relację innym. Chrzestnych zwykle wybiera się, gdy jest się dzieckiem – ale w pewnym sensie ona jest jak dziecko w tym świecie, odkrywając wszystko świeżym spojrzeniem. Miała odwagę jako pierwsza z żon Sama zabrać głos i spotkała się z tego powodu z dużą krytyką ze strony społeczności.” Podczas gdy wszystkie nieletnie ofiary Batemana zeznawały przeciwko niemu, wiele jego dorosłych żon pozostaje lojalnych.
Zarówno Nomz, jak i Julia nadal mieszkają w Short Creek, a Marie nie planuje go opuszczać. „Bardzo to kocham” – mówi. „Uwielbiam budzić się i widzieć pięknie lśniące góry. Uwielbiam przyjaciół, których zdobyliśmy, wszystkich ludzi, którzy tyle przeszli i są tacy wrażliwi.” Jest teraz zajęta różnymi projektami pisarskimi i opracowywaniem programów szkoleniowych dla organów ścigania. Ich dom stał się małym azylem dla zwierząt – mieszkają tam koń pociągowy, mikro-krowa, miniaturowy osiołek, kury, koty, chihuahua i dog niemiecki – a także schronieniem dla każdego, kto potrzebuje miejsca do spania. „Dotyczy to zarówno osób, które opuściły kościół, jak i tych, które w nim pozostały” – mówi Marie. „Nie ma dla mnie znaczenia, czy ludzie są nadal silnie przywiązani do religii, w której wyrośli. Ważne jest, aby nauczyli się myśleć samodzielnie.”
Informacje i wsparcie dla osób dotkniętych gwałtem lub wykorzystywaniem seksualnym są dostępne w następujących organizacjach. W Wielkiej Brytanii Rape Crisis oferuje pomoc pod numerem 0808 500 2222 w Anglii i Walii, 0808 801 0302 w Szkocji lub 0800 0246 991 w Irlandii Północnej. W USA Rainn oferuje wsparcie pod numerem 800-656-4673. W Australii pomoc jest dostępna pod numerem 1800Respect (1800 737 732). Inne międzynarodowe linie pomocy można znaleźć tutaj.
**Często zadawane pytania**
Poniżej znajduje się lista często zadawanych pytań na podstawie wypowiedzi: „Kiedy zobaczyłam, jak dziewczyny dają się nabrać temu mężczyźnie, zrobiło mi się niedobrze”. To kobieta, która ujawniła poligamicznego pedofila.
**Pytania na poziomie podstawowym**
1. Co oznacza „poligamiczny pedofil”?
Osoba poligamiczna jest w związku małżeńskim lub ma relacje z wieloma osobami jednocześnie. Pedofil to dorosły, który odczuwa pociąg seksualny do dzieci. To określenie opisuje dorosłego mężczyznę, który żeruje na dzieciach, jednocześnie mając wielu dorosłych partnerów.
2. Dlaczego kobieta powiedziała, że „zrobiło jej się niedobrze”?
Poczuła mdłości, ponieważ widziała, jak młode dziewczyny są przyciągane lub manipulowane przez niebezpiecznego mężczyznę. To naturalna reakcja wstrętu, strachu i troski o bezpieczeństwo dziewcząt.
3. Kim jest kobieta w tej wypowiedzi?
Prawdopodobnie jest ofiarą, byłą partnerką lub zaniepokojoną osobą, która ujawniła agresywne zachowanie mężczyzny. Wypowiedź sugeruje, że osobiście była świadkiem manipulacji.
4. Co oznacza, że ktoś „daje się nabrać” pedofilowi?
Oznacza to, że dziewczyny były do niego emocjonalnie lub romantycznie przyciągane, często dlatego, że je uwodził. Nie zdawały sobie sprawy, że jest drapieżnikiem.
**Pytania na poziomie średniozaawansowanym**
5. Jak pedofil może być jednocześnie poligamiczny?
Może mieć wiele dorosłych żon lub partnerek, jednocześnie potajemnie wykorzystując dzieci. W niektórych przypadkach wykorzystuje dorosłe relacje jako przykrywkę lub aby uzyskać dostęp do dzieci.
6. Dlaczego dziewczyny dają się nabrać mężczyźnie, który jest wyraźnie niebezpieczny?
Uwodzenie jest stopniowe. Mężczyzna buduje więzi emocjonalne, sprawia, że czują się wyjątkowe i izoluje je od sygnałów ostrzegawczych. Młodzi ludzie często nie mają doświadczenia, by rozpoznać manipulację, zwłaszcza jeśli mężczyzna wydaje się czarujący lub wpływowy.
7. Jakie są sygnały ostrzegawcze, że poligamiczny pedofil kogoś uwodzi?
- Daje dziecku nadmierne prezenty, uwagę lub sekrety.
- Izoluje dziecko od przyjaciół lub rodziny.
- Mówi o seksie w nieodpowiedni sposób lub pokazuje treści dla dorosłych.
- Ma wielu dorosłych partnerów, ale spędza też nietypowo dużo czasu z nieletnimi.
