Ето преводът на текста от английски на български:
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
Украинският крепостен пояс се състои от пет града и населени места, които образуват ключова отбранителна линия срещу руските настъпления в Донбас. По-високият терен в района, горите и реките Криви Торец и Казени Торец помагат за отбраната, но най-голямото препятствие са самите градски селища. Украйна се опасява, че ако този крепостен пояс падне или бъде предаден, това би могло да отвори път – сега или в бъдеще – през рядко застроените низини към големи градове като Днипро, Харков и Киев. The Guardian посети крепостния пояс, където мрежи против дронове покриват пътища и сгради, и както войници, така и цивилни живеят под постоянната заплаха от руски атаки.
В малкия украински град Лиман дебела мрежа от използвани оптични кабели виси над сградите. Този кабел се използва за управление на смъртоносните дронове, разположени както от Русия, така и от Украйна. След години на боеве той се е натрупал толкова плътно, че новите дронове трудно прелитат през него. Оплитат се в бъркотията. Птици го изтеглят, за да си направят гнезда.
Под лъскавите нишки жилищни блокове са разбити от артилерийски огън, тъй като силите на Москва все още настъпват всеки ден, за да превземат град, който те кратко държаха, докато украинската контраофанзива от 2022 г. не ги прогони.
Около 1000 цивилни, които остават, живеят в мазета без електричество, газ или течаща вода.
Лиман е северният аванпост на „крепостния пояс“, низ от градове и селища, които са от решаващо значение за отбраната на Украйна в региона на Донбас. Той се превърна в символ на дългосрочната, макар и понякога противоречива, стратегия на Киев да прикове и изтощи руските сили в Източна Украйна в градска среда, заобиколена от дървета и реки.
Вижте изображението на цял екран: Мрежа против дронове се вижда по пътя между градовете от „крепостния пояс“ Дружковка и Константиновка. Снимка: Anatolii Stepanov/Reuters
Олександър Павлович, продавач на зеленчуци, избяга от Лиман ден преди The Guardian да го срещне в евакуационен център в близкия Славянск. 78-годишната му майка беше ударена в стомаха от шрапнел. В продължение на дълъг ден тя умираше бавно и без помощ.
Той я погреба в градината, след което взе велосипед, за да измине 19 мили (30 км) до относителна безопасност. Той оцеля след среща с руски дрон от първо лице (FPV), който експлодира върху мрежа против дронове, покриваща пътя, като батерията удари глезена му.
„Градът е толкова силно повреден“, каза той, докато опаковаше малкото си вещи, за да се премести в близък апартамент. „Трябва да отидеш в централния парк, за да имаш шанс да хванеш мобилен сигнал. А навън дроновете са навсякъде. Страхувахме се да напуснем. Но когато майка ми почина, се уплаших да остана сам.“
Вижте изображението на цял екран: Олександър Павлович с малкото вещи, с които успя да избяга от Лиман. Снимка: Peter Beaumont/The Guardian
Някои градове и селища в Донбас, включително Покровск и Бахмут, вече паднаха след кървави обсади, които ги заличиха от картата. Други се колебаеха опасно на ръба.
Но през май, за първи път от друга украинска контраофанзива през 2023 г., Киев си върна повече територия, отколкото Русия превзе. Има признаци, че приливът на войната най-накрая може да се обърне – засега – в полза на Украйна.
Украинските атаки с дронове все повече унищожават дългите линии за доставки на Москва в Донбас и Крим, а упоритата защита на крепостния пояс е погълнала огромно количество руски животи и усилия. Той е част от 10-те процента от Донбас, които не са под руски контрол и които Русия е поискала като част от всяко мирно споразумение – сценарий, от който Украйна се страхува, че би оставил градовете на запад от него, включително Днипро и Киев, уязвими за бъдеща инвазия.
Вижте изображението на цял екран: Жител на Дружковка е евакуиран от полицията. Снимка: Anadolu/Getty Images
Крепостният пояс беше идентифициран за потенциалните си силни страни в случай на пълномащабна руска инвазия при предшественика на Володимир Зеленски, Петро Порошенко, през 2015 г. – годината след като Русия анексира Крим и започнаха боевете в Източна Украйна, събития, които украинците смятат за начало на войната. Стратегията предвиждаше отбранителна линия, базирана на четири големи града в Донецка област и техните сателитни селища, простираща се на 30 мили от север на юг по главния път H-20 Константиновка-Славянск.
Карта на украинския крепостен пояс: Районът се състои от концентрация на гъсти градски центрове, често с разпръснати промишлени съоръжения близо един до друг, и сложна география от реки, гори и възвишения, която благоприятства защитниците му.
В доклад от април за значението на пояса американският мозъчен тръст Институт за изследване на войната го описва като „оптимизиран за отбрана в почти всяка възможна топографска и географска характеристика“ и заявява, че дава на Украйна значително предимство. „Високите разходи, които Русия плати в битката за Бахмут или кампанията за Покровск, ще избледнеят в сравнение с тези, необходими за превземането на крепостния пояс, ако приемем, че руските сили изобщо могат да успеят.“, добави той.
Темпът на руските атаки се увеличи рязко през последните седмици, но – поне засега – руските войски са постигнали малко реални придобивки, докато все повече и повече животи се хвърлят в „месомелачката“ на Кремъл.
[Описание на изображението: Снимка от 2023 г. показва спасители, работещи в жилищен блок в Славянск, частично разрушен от руски обстрел. Кредит: Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Описание на изображението: Последиците от руска ракетна атака с множество ракети срещу Славянск през юни 2026 г. Кредит: Anadolu/Getty Images]
Начинът, по който се води войната, се промени напълно в хода на този конфликт, който започна с пълномащабното нахлуване на Русия през февруари 2022 г. и вече продължи по-дълго от Първата световна война.
Бригадите, които дойдоха да се бият в този регион за контраофанзивата през 2023 г., пътуваха в конвои от прибързано камуфлирани цивилни коли. Сега те се движат през градове и по фронтовата линия в превозни средства, които изглеждат като нещо от дистопичните филми „Лудия Макс“ – нащърбени с шипове от тежък метален кабел, за да задействат руските дронове рано, или покрити с телени решетки за защита.
В горите и полетата защитите, които някога бяха основни, се превърнаха в дълбоки слоеве от препятствия: танкови ровове, бариери и заплетена бодлива тел.
[Описание на изображението: Украински военни превозни средства, оборудвани с клетки против дронове и тел, вече наподобяват коли от филмите „Лудия Макс“. Кредит: Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
Заедно с тези физически бариери има антени за засичане на дронове и електронни контрамерки за тяхното обезвреждане, докато улиците и големи участъци от магистрали са покрити с тунели от мрежи против дронове.
„Войната се промени след [пълномащабното нахлуване през] 2022 г.“, каза подполковник Шамил Крутков, командир в 93-та бригада на Украйна и ветеран от битки в целия Донбас, когото The Guardian срещна в Краматорск.
Той призна, че много войници са били скептични през годините относно защитата на крепостния пояс и отдалечените градове, но каза, че стратегията е купила време на Украйна да се адаптира към нов вид война, доминирана от дронове, бойни роботи и дистанционно наблюдение.
[Описание на изображението: Украински военнослужещи инсталират мрежи против дронове по път край Славянск. Кредит: Tommaso Fumagalli/EPA]
Украинските войници, които срещате, също са се променили. Там, където някога пехотата говореше за близък бой в гори и градове, сега те също толкова вероятно са оператори на дронове, които се бият дистанционно на фронтова линия, която се е превърнала в силно наблюдавана „зона на смъртта“, където всеки опит за придвижване напред е видим и смъртоносно опасен.
„Технологията обърна всичко с главата надолу. Имахме много тежки битки в Донбас, но тези трудни времена ни принудиха да мислим и да бъдем креативни“, каза Крутков, добавяйки, че сега има малко място за маневрена война с големи сили. „И двамата имаме едни и същи технологии“, каза той. „Не съм сигурен, че някоя от страните има шанс за голяма офанзива.“ Това е проблем за руските генерали, докато обещават нови победи скоро по този фронт, но по-малък проблем за защитниците.
[Описание на изображението: Войник от 63-та бригада носи дрон. Кредит: 63-та механизирана бригада на украинската армия]
„Ситуацията през годините“, добави Крутков, „премина от изправяне срещу руски полк до двама руснаци, които се опитват да се промъкнат. Шегувам се, че от началото на войната преминахме от тежки битки за села, градове и райони, след това за гори, до битки за окопи, където руските войници искат да се скрият.“
Най-доброто му предположение за следващите месеци е, че смъртоносната „сива зона“ между силите ще се разшири, оставяйки руските сили затънали в тяхното блато.
Вадим, офицер в 63-та бригада, която се бие в и около Лиман, приписа успеха на крепостния пояс на военните реформи, започнати през 2024 г., които подобриха украинските въоръжени сили. Силите вече са по-способни да координират в по-голям мащаб.
„Преди една бригада държеше позицията си и се опитваше да защити позицията си, само за да бъде обходена от руснаците от двете страни. Нямаше координация и врагът винаги търсеше пролуки между бригадите. Сега можете да усетите разликата. По-добре е“, каза той.
„Започнахме да създаваме правилни зони на смъртта. Изчистихме гори, изкопахме танкови ровове и поставихме тел и препятствия, използвайки дървета. Когато врагът се движи, всичко е на открито... През последните шест месеца в нашия сектор не дадохме на руснаците нито един метър.“
Вижте изображението на цял екран
Центърът на Краматорск е опустошен от постоянни руски атаки. Снимка: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Нищо от това не означава, че руските войски не са напреднали на някои места. В Константиновка, най-южната точка на пояса, руските сили сега държат източната страна на града. Западната страна, отвъд река Криви Торец, се е превърнала в зона на смъртта, тъй като руски групи се опитват да проникнат в центъра на града. Това настъпление е дошло на огромна цена в човешки животи за руските сили.
За украинските военни и цивилни цената също е тежка. В Славянск и Краматорск фабрики и жилищни сгради показват щетите от ежедневните удари с дронове и ракети. Бензиностанциите са покрити с мрежи, горивните помпи са обложени с пясъчни чували, а бетонни укрития са поставени за персонала и клиентите.
Когато се появят FPV дронове – няколко пъти на ден – звучи непрекъсната сирена, различна от обичайните предупреждения за въздушна тревога.
Пожарникари гасят пожар след атака с дрон в Краматорск
В Краматорск, след като напусна срещата в мазето с Крутков, The Guardian видя последиците от скорошен удар по жилищна сграда на един блок разстояние. Дрон „Шахед“ с делта-крило го удари, ранявайки четирима души.
Юлия Мелник, 46-годишна, която живее в сградата, е фаталистично настроена, докато чисти апартамента си. Стълбището отвън е обгорено и мирише на дим от експлозията. „Понякога шумът ме плаши. Но ако чуя експлозията, значи съм жива и животът продължава. Експлодира някъде другаде“, каза тя. „Понякога си мисля, че трябва да направя нещо и да се преместя. Но два часа по-късно променям решението си. И вижте, сградата ми още стои.“
Други сгради в Славянск и Краматорск не са имали толкова късмет, но наскоро инсталираните мрежи против дронове и укрития позволяват на жителите да пазаруват, включително на открити пазари. Мрежите обаче действат само срещу по-малки дронове и не предлагат защита от много по-големите „Шахеди“ и планиращи бомби.
Вижте изображението на цял екран
Юлия Мелник в нейния апартамент, повреден от дрон, в Краматорск. Снимка: Peter Beaumont/The Guardian
Но като цяло Украйна смята, че крепостният пояс до голяма степен се задържа срещу руските атаки. Тя вярва, че може да устои на исканията на Москва да се откаже от територия в замяна на несигурно прекратяване на огъня, което Киев смята, че би позволило на Русия да използва Донбас като база за бъдещи атаки. Отбраната е дала на Киев време да приложи други стратегии, най-вече атаки с дронове по линиите за доставки до окупираните Крим и Донбас, които отслабват способността на Москва да поддържа операциите си.
Вадим, чиято бригада се бие в и около Лиман, каза: „Врагът не се отказва да се опитва да щурмува Лиман и да създаде плацдарм там. Тяхната задача миналата година беше да превземат Лиман до октомври. След това до края на новата година. После до март. Сега до края на лятото.“
Защитата на един град също помага за защитата на другите, въпреки че Вадим отбеляза, че взаимосвързаните градски центрове и промишлени съоръжения на крепостния пояс могат да бъдат както сила, така и слабост, ако маршрутите за доставки бъдат прекъснати. „Очевидно, ако загубим Лиман, това е проблем за Славянск. Но това е ако...“
Той отбеляза промяна в начина, по който стратегията се възприема по-широко в Украйна, където преди имаше трудни въпроси относно цената на отбраната.
„Спомням си преди две години хората непрекъснато питаха защо държим определени позиции, въпреки че беше съвсем очевидно“, каза той. „Но сега е напълно различно. Тогава казваха: „Защо да държим това?“ Какво казват сега? Обратното. Трябва да изградим силата си, за да можем да получим някакво тактическо предимство.“
Цивилни носят вещите си по време на евакуация на Дружковка. Снимка: Anadolu/Getty Images
Човешката цена – често пренебрегвана, докато войната се проточва, с успех и провал, измервани в метри – остава.
В евакуационния център в Славянск Людмила, 68-годишна, и нейната приятелка Татяна току-що са избягали от село на две мили от руските фронтови линии.
Людмила е изтощена и травмирана. Предния ден руска планираща бомба удари къщата ѝ, убивайки съпруга ѝ и двама други мъже и ампутирайки ръката на съсед. „Току-що бях излязла в двора. Чудо е, че не бях ранена. Последните две години живеехме в мазето.“
„Войници дойдоха да помогнат и да търсят съпруга ми. Но той беше изчезнал. Не се чувствам в безопасност в Славянск“, добави тя. „Чувахме експлозии снощи и не можехме да спим. Ще отида на запад от страната, където са синът ми, съпругата му и внуците ми. Но трябва да разбера какво се е случило със съпруга ми. Не мога да си почина, докато не разбера.“
Сателитни изображения с любезното съдействие на Planet Labs PBC
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно зоните на смъртта и мрежите против дронове в рамките на украинския фортификационен пояс, написани в естествен разговорен тон.
Въпроси за начинаещи
1 Какво точно представлява зона на смъртта в този контекст
Зона на смъртта е определена зона, в която защитниците са насочили оръжията си предварително Ако нападател влезе в тази зона, той бива поразен от огън от множество посоки едновременно Проектирана е да бъде смъртоносен капан
2 Защо използват мрежи против дронове Не са ли те за хващане на птици
Да, изглеждат подобно, но това са мрежи за тежко натоварване, опънати на стълбове Тяхната задача е да попречат на малки дронове от първо лице да летят директно в окопи или бункери, за да хвърлят бомби
3 Каква е основната цел на този пояс от укрепления
Да забави руското нападение Принуждава нападателите да се движат по определени опасни пътища, като същевременно защитава украинските войници от дронове, за да могат да се бият по-дълго
4 Това подобно ли е на окопите от Първата световна война
Донякъде, но модерно Основната идея за окопаване е същата, но сега трябва да се притеснявате и за дронове, които летят над главата ви, така че защитите са много по-дълбоки и включват мерки против дронове
5 Как войниците остават в безопасност, ако стоят под мрежа против дронове
Мрежата създава физическа бариера Дрон, който се опитва да се гмурне към тях, ще се оплете в мрежата и ще се разбие или ще трябва да лети толкова високо, че да не може да се прицели точно
Напреднали и технически въпроси
6 Как проектирате зона на смъртта, така че врагът да не може просто да я заобиколи
Зоните на смъртта са слоести Те са поставени в естествени теснини и са покрити от припокриващ се картечен и артилерийски огън Ако се опитате да заобиколите, просто влизате в друга зона на смъртта
7 От какво всъщност са направени мрежите против дронове Спират ли всички дронове
Обикновено са направени от дебела полиетиленова или найлонова мрежа, подобна на рибарска мрежа за тежко натоварване Те спират малки FPV и разузнавателни дронове По-големите военни дронове са твърде големи и тежки, но те обикновено се свалят от зенитни оръдия така или иначе
8 Не биват ли мрежите против дронове просто взривявани от артилерия
Да, те са крехки Ето защо те са
