Iată versiunea rescrisă într-un engleză fluentă și naturală:
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```Centura fortăreață a Ucrainei este formată din cinci orașe care constituie o linie defensivă cheie împotriva avansurilor rusești în Donbas. Terenul mai înalt al zonei, pădurile și râurile Krîvîi Toreț și Kazenîi Toreț ajută la apărare, dar cel mai mare obstacol sunt chiar așezările urbane. Ucraina se teme că, dacă această centură fortăreață ar cădea sau ar fi abandonată, s-ar putea deschide o rută – acum sau în viitor – prin câmpiile slab populate către orașe mari precum Dnipro, Harkov și Kiev. The Guardian a vizitat centura fortăreață, unde plase anti-dronă acoperă drumuri și clădiri, iar atât soldații, cât și civilii trăiesc sub amenințarea constantă a atacurilor rusești.
În micul oraș ucrainean Lîman, o rețea groasă de cablu fibră optică uzată atârnă deasupra clădirilor. Acest cablu este folosit pentru a controla dronele mortale desfășurate atât de Rusia, cât și de Ucraina. După ani de lupte, s-a acumulat atât de dens încât dronele noi se luptă să zboare prin el. Se încurcă în morman. Păsările îl smulg pentru a-și construi cuiburile.
Sub firele strălucitoare, blocurile de apartamente sunt sfărâmate de focul de artilerie, în timp ce forțele Moscovei încă împing zilnic pentru a cuceri un oraș pe care l-au deținut pentru scurt timp până când contraofensiva Ucrainei din 2022 i-a alungat.
Cei aproximativ 1.000 de civili care au rămas trăiesc în subsoluri, fără electricitate, gaz sau apă curentă.
Lîman este avanpostul nordic al „centurii fortăreață”, un șir de orașe cruciale pentru apărarea Ucrainei în regiunea Donbas. A ajuns să simbolizeze strategia pe termen lung, deși uneori controversată, a Kievului de a fixa și epuiza forțele rusești în estul Ucrainei într-un peisaj urban înconjurat de copaci și râuri.
Vezi imaginea pe ecran întreg: Plase anti-dronă pot fi văzute de-a lungul unui drum între orașele „centurii fortăreață” Drujkivka și Kostiantînivka. Fotografie: Anatolii Stepanov/Reuters
Oleksandr Pavlovîci, un vânzător de legume, a fugit din Lîman cu o zi înainte ca The Guardian să-l întâlnească la un centru de evacuare din apropiere, Sloviansk. Mama lui, în vârstă de 78 de ani, fusese lovită în stomac de schije. Pe parcursul unei zile lungi, a murit încet și fără ajutor.
A îngropat-o în grădină, apoi a luat o bicicletă pentru a parcurge 30 km până la o relativă siguranță. A supraviețuit unei întâlniri cu o dronă rusă first-person-view (FPV) care a explodat pe o plasă anti-dronă ce acoperea drumul, bateria lovindu-l la gleznă.
„Orașul este atât de grav avariat”, a spus el în timp ce își împacheta puținele bunuri pentru a se muta într-un apartament din apropiere. „Trebuie să mergi în parcul central pentru a avea șansa de a prinde semnal de telefon mobil. Și afară, dronele sunt peste tot. Ne era teamă să plecăm. Dar când mama mea a murit, mi-a fost frică să rămân singur.”
Vezi imaginea pe ecran întreg: Oleksandr Pavlovîci cu puținele bunuri cu care a reușit să scape din Lîman. Fotografie: Peter Beaumont/The Guardian
Unele orașe din Donbas, inclusiv Pokrovsk și Bahmut, au căzut deja după asedii sângeroase care le-au șters de pe hartă. Altele s-au clătinat periculos la limită.
Dar în mai, pentru prima dată de la o altă contraofensivă ucraineană din 2023, Kievul a recuperat mai mult teritoriu decât a capturat Rusia. Există semne că valul războiului s-ar putea întoarce în sfârșit – deocamdată – în favoarea Ucrainei.
Atacurile cu drone ucrainene au distrus din ce în ce mai mult liniile lungi de aprovizionare ale Moscovei în Donbas și Crimeea, iar o apărare încăpățânată a centurii fortăreață a consumat cantități uriașe de vieți și efort rusesc. Face parte din cei 10% din Donbas care nu se află sub control rusesc, pe care Rusia i-a cerut ca parte a oricărui acord de pace – un scenariu de care Ucraina se teme că ar lăsa orașele la vest de aceasta, inclusiv Dnipro și Kiev, vulnerabile la o viitoare invazie.
Vezi imaginea pe ecran întreg: Un locuitor din Drujkivka este evacuat de poliție. Fotografie: Anadolu/Getty Images
Centura fortăreață a fost identificată pentru potențialele sale puncte forte în cazul unei invazii rusești la scară largă sub predecesorul lui Volodîmîr Zelenski, Petro Poroșenko, în 2015 – anul după ce Rusia a anexat Crimeea și au început luptele în estul Ucrainei, evenimente pe care ucrainenii le consideră începutul războiului. Strategia a vizat o linie defensivă bazată pe patru orașe mari din regiunea Donețk și așezările lor satelit, întinzându-se pe 50 km de la nord la sud de-a lungul drumului principal H-20 Kostiantînivka-Sloviansk.
Harta centurii fortăreață a Ucrainei: Zona constă dintr-o concentrație de centre urbane dense, adesea cu instalații industriale extinse apropiate, și o geografie complexă de râuri, păduri și teren înălțat care favorizează apărătorii.
Într-un articol din aprilie despre importanța centurii, think tank-ul american Institute for the Study of War a descris-o ca fiind „optimizată pentru apărare în aproape fiecare caracteristică topografică și geografică posibilă” și a spus că oferă Ucrainei un avantaj semnificativ. „Costurile ridicate pe care Rusia le-a plătit în Bătălia de la Bahmut sau campania pentru Pokrovsk vor păli în comparație cu cele necesare pentru a cuceri centura fortăreață, presupunând că forțele ruse pot chiar reuși.”
Ritmul atacurilor rusești s-a accelerat brusc în ultimele săptămâni, dar – cel puțin deocamdată – trupele ruse au făcut puține câștiguri reale, în timp ce tot mai multe vieți sunt aruncate în „mașina de tocat carne” a Kremlinului.
[Descriere imagine: O fotografie din 2023 arată salvatori lucrând la un bloc de apartamente din Sloviansk parțial distrus de bombardamentele rusești. Credit: Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Descriere imagine: Consecințele unui atac rusesc cu rachete multiple asupra Sloviansk în iunie 2026. Credit: Anadolu/Getty Images]
Modul în care se poartă războiul s-a schimbat complet pe parcursul acestui conflict, care a început cu invazia la scară largă a Rusiei în februarie 2022 și a durat deja mai mult decât Primul Război Mondial.
Brigăzile care au venit să lupte în această regiune pentru contraofensiva din 2023 au călătorit în convoaie de mașini civile camuflate în grabă. Acum, se deplasează prin orașe și de-a lungul frontului în vehicule care arată ca ceva din filmele distopice Mad Max – pline de țepi din cablu metalic greu pentru a declanșa devreme dronele rusești, sau acoperite cu grătare de sârmă pentru protecție.
În păduri și câmpuri, apărările care odinioară erau de bază s-au transformat în straturi adânci de obstacole: șanțuri antitanc, baricade și sârmă ghimpată încâlcită.
[Descriere imagine: Vehicule militare ucrainene, echipate cu cuști și sârmă anti-dronă, seamănă acum cu mașini din filmele Mad Max. Credit: Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
Alături de aceste bariere fizice se află antene pentru a detecta dronele și contramăsuri electronice pentru a le dezactiva, în timp ce străzile și secțiuni mari de autostradă sunt acoperite de tuneluri de plasă anti-dronă.
„Războiul s-a schimbat de la [invazia la scară largă din] 2022”, a spus locotenent-colonelul Șamil Krutkov, un comandant al brigăzii 93 a Ucrainei și veteran al bătăliilor din Donbas, pe care The Guardian l-a întâlnit în Kramatorsk.
El a recunoscut că mulți soldați au fost sceptici de-a lungul anilor cu privire la apărarea centurii fortăreață și a orașelor periferice, dar a spus că strategia a cumpărat timp Ucrainei pentru a se adapta la un nou tip de război dominat de drone, roboți de câmp de luptă și detectare la distanță.
[Descriere imagine: Militari ucraineni instalează plase anti-dronă de-a lungul unui drum lângă Sloviansk. Credit: Tommaso Fumagalli/EPA]
Soldații ucraineni pe care îi întâlnești s-au schimbat și ei. Acolo unde infanteria vorbea odinioară despre lupta corp la corp în păduri și orașe, acum este la fel de probabil să fie operatori de drone care luptă de la distanță pe un front care a devenit o „zonă a morții” puternic supravegheată, unde orice încercare de a avansa este vizibilă și mortal de periculoasă.
„Tehnologia a dat totul peste cap. Am avut lupte foarte grele în Donbas, dar acele vremuri grele ne-au forțat să gândim și să fim creativi”, a spus Krutkov, adăugând că acum există puțin loc pentru războiul de manevră cu forțe mari. „Amândoi avem aceleași tehnologii”, a spus el. „Nu sunt sigur că vreuna dintre părți are șansa unei ofensive mari.” Aceasta este o problemă pentru generalii Rusiei, care promit noi victorii în curând de-a lungul acestui front, dar mai puțin o problemă pentru apărători.
[Descriere imagine: Un soldat al brigăzii 63 poartă o dronă. Credit: Brigada 63 Mecanizată a Armatei Ucrainene]
„Situația de-a lungul anilor”, a adăugat Krutkov, „a trecut de la a face față unui regiment rusesc la doi ruși care încearcă să se strecoare. Glumesc că, de la începutul războiului, am trecut de la a lupta din greu pentru sate, orașe și districte, apoi pentru păduri, la a lupta pentru gropi de vulpe în care soldații ruși vor să se ascundă.”
Cea mai bună estimare a sa pentru lunile următoare este că „zona gri” mortală dintre forțe se va extinde, lăsând forțele rusești blocate în mlaștina lor.
Vadîm, un ofițer al brigăzii 63, care luptă în și în jurul Lîmanului, a atribuit succesul centurii fortăreață reformelor militare începute în 2024 care au îmbunătățit forțele armate ucrainene. Forțele sunt acum mai bine capabile să se coordoneze la scară mai mare.
„Înainte, o singură brigadă își menținea poziția și încerca să-și apere poziția, doar pentru a fi flancată de ruși pe ambele părți. Nu exista coordonare, iar inamicul căuta întotdeauna goluri între brigăzi. Acum poți simți diferența. Este mai bine”, a spus el.
„Am început să creăm zone ale morții propriu-zise. Am curățat păduri, am săpat șanțuri antitanc și am așezat sârmă și obstacole folosind copaci. Când inamicul se mișcă, este totul în aer liber... În ultimele șase luni în sectorul nostru, nu am dat rușilor niciun metru.”
Vezi imaginea pe ecran întreg
Centrul orașului Kramatorsk a fost devastat de atacurile constante rusești. Fotografie: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Nimic din toate acestea nu înseamnă că trupele ruse nu au avansat în unele locuri. În Kostiantînivka, cel mai sudic punct al centurii, forțele ruse dețin acum partea de est a orașului. Partea de vest, peste râul Krîvîi Toreț, a devenit o zonă a morții în timp ce grupările rusești încearcă să se infiltreze în centrul orașului. Acest avans a venit cu un cost uriaș în vieți pentru forțele rusești.
Pentru militarii și civilii ucraineni, costul a fost, de asemenea, greu. În Sloviansk și Kramatorsk, fabricile și blocurile de apartamente arată pagubele provocate de loviturile zilnice cu drone și rachete. Stațiile de benzină sunt acoperite cu plase, pompele de combustibil sunt protejate cu saci de nisip, iar adăposturile din beton sunt pregătite pentru personal și clienți.
Când apar dronele FPV – de mai multe ori pe zi – sună o sirenă continuă, distinctă de avertismentele obișnuite de raid aerian.
Pompierii se luptă cu un incendiu după un atac cu dronă în Kramatorsk
În Kramatorsk, după ce a părăsit întâlnirea din subsol cu Krutkov, The Guardian a văzut consecințele unei lovituri recente asupra unui bloc de apartamente la un bloc distanță. O dronă Shahed cu aripă delta l-a lovit, rănind patru persoane.
Iulia Melnik, în vârstă de 46 de ani, care locuiește în clădire, este fatalistă în timp ce își curăță apartamentul. Casa scărilor de afară este carbonizată și miroase a fum de la explozie. „Uneori zgomotul mă sperie. Dar dacă aud explozia, sunt în viață și viața continuă. A explodat în altă parte”, a spus ea. „Uneori cred că trebuie să fac ceva și să mă mut. Dar două ore mai târziu, mă răzgândesc. Și uite, clădirea mea este încă în picioare.”
Alte clădiri din Sloviansk și Kramatorsk nu au fost la fel de norocoase, dar plasele și adăposturile anti-dronă instalate recent le permit rezidenților să facă cumpărături, inclusiv la piețele deschise. Cu toate acestea, plasele funcționează doar împotriva dronelor mai mici și nu oferă nicio protecție împotriva Shaed-urilor și bombelor glisante mult mai mari.
Vezi imaginea pe ecran întreg
Iulia Melnik în apartamentul ei avariat de dronă din Kramatorsk. Fotografie: Peter Beaumont/The Guardian
Dar, în general, Ucraina simte că centura fortăreață rezistă în mare măsură împotriva atacurilor rusești. Ea crede că poate rezista cererilor Moscovei de a ceda teritoriu în schimbul unei încetări incerte a focului, despre care Kievul crede că ar permite Rusiei să folosească Donbasul ca bază pentru viitoare atacuri. Apărarea a oferit Kievului timp pentru a implementa alte strategii, cel mai notabil atacurile cu drone asupra liniilor de aprovizionare către Crimeea ocupată și Donbas, care slăbesc capacitatea Moscovei de a-și susține operațiunile.
Vadîm, a cărui brigadă luptă în și în jurul Lîmanului, a spus: „Inamicul nu renunță să încerce să asalteze Lîman și să stabilească un cap de pod acolo. Sarcina lor anul trecut a fost să ia Lîman până în octombrie. Apoi a fost până la sfârșitul noului an. Apoi martie. Acum, până la sfârșitul verii.”
Apărarea unui oraș ajută, de asemenea, la apărarea celorlalte, deși Vadîm a remarcat că centrele urbane și instalațiile industriale interconectate ale centurii fortăreață ar putea fi atât un punct forte, cât și o slăbiciune dacă rutele de aprovizionare sunt tăiate. „Evident, dacă pierdem Lîman, este o problemă pentru Sloviansk. Dar asta dacă...”
El a remarcat o schimbare în modul în care strategia este privită mai larg în Ucraina, unde anterior au existat întrebări dificile despre costul apărării.
„Îmi amintesc acum doi ani, oamenii întrebau de ce ținem anumite poziții, chiar dacă era destul de evident”, a spus el. „Dar acum este complet diferit. Atunci spuneau: «De ce să ții asta?» Ce spun acum? Opusul. Trebuie să ne construim puterea pentru a putea obține un fel de avantaj tactic.”
Civilii își cară bunurile în timpul unei evacuări din Drujkivka. Fotografie: Anadolu/Getty Images
Costul uman – adesea trecut cu vederea pe măsură ce războiul continuă, cu succesul și eșecul măsurate în metri – rămâne.
La centrul de evacuare din Sloviansk, Liudmila, în vârstă de 68 de ani, și prietena ei Tatiana tocmai au scăpat dintr-un sat la 3 km de liniile frontului rusesc.
Liudmila este epuizată și traumatizată. Cu o zi înainte, o bombă glisantă rusă a lovit casa ei, ucigându-i soțul și alți doi bărbați și amputând mâna unui vecin. „Tocmai ieșisem în curte. Este un miracol că nu am fost rănită. În ultimii doi ani, am trăit în pivniță.”
„Soldații au venit să ajute și să-l caute pe soțul meu. Dar el dispăruse. Nu mă simt în siguranță în Sloviansk”, a adăugat ea. „Am auzit explozii aseară și nu am putut dormi. Voi merge în vestul țării, unde sunt fiul meu, soția lui și nepoții mei. Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat cu soțul meu. Nu mă pot odihni până nu știu.”
Imagini din satelit oferite de Planet Labs PBC
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre zonele morții și plasele anti-dronă din centura de fortificații a Ucrainei, scrise într-un ton natural de conversație.
Întrebări pentru începători
1 Ce este exact o zonă a morții în acest context
O zonă a morții este o zonă specifică pe care apărătorii și-au îndreptat dinainte armele. Dacă un atacator intră în acea zonă, este lovit de foc din mai multe direcții deodată. Este concepută pentru a fi o capcană mortală.
2 De ce folosesc plase anti-dronă? Nu sunt acelea pentru prins păsări?
Da, arată similar, dar acestea sunt plase de uz greu întinse pe stâlpi. Rolul lor este să împiedice dronele mici First-Person View să zboare direct în tranșee sau buncăre pentru a arunca bombe.
3 Care este scopul principal al acestei centuri de fortificații
Să încetinească un asalt rusesc. Forțează atacatorii să se deplaseze pe căi specifice periculoase, protejând în același timp soldații ucraineni de drone, astfel încât să poată lupta mai mult timp.
4 Este ca tranșeele din Primul Război Mondial
Cam așa, dar modern. Ideea de bază de a săpa tranșee este aceeași, dar acum trebuie să-ți faci și griji pentru dronele care zboară deasupra capului, așa că apărările sunt mult mai adânci și includ măsuri anti-dronă.
5 Cum rămân în siguranță soldații dacă stau sub o plasă anti-dronă
Plasa creează o barieră fizică. O dronă care încearcă să se arunce în picaj asupra lor se va încurca în plasă și se va prăbuși sau va trebui să zboare atât de sus încât nu poate ținti cu precizie.
Întrebări avansate/tehnice
6 Cum proiectezi o zonă a morții astfel încât inamicul să nu o poată ocoli
Zonele morții sunt stratificate. Sunt plasate în puncte de strangulare naturale și sunt acoperite de foc suprapus de mitralieră și artilerie. Dacă încerci să ocolești, intri doar în altă zonă a morții.
7 Din ce sunt făcute plasele anti-dronă? Oprește toate dronele
Sunt de obicei făcute din plasă groasă de polietilenă sau nailon, ca o plasă de pescuit de uz greu. Oprește dronele FPV mici și dronele de recunoaștere. Dronele militare mai mari sunt prea mari și grele, dar acestea sunt de obicei doborâte de armele antiaeriene oricum.
8 Nu sunt plasele anti-dronă aruncate în aer de artilerie
Da, sunt fragile. De aceea sunt
