Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La polizia in Irlanda del Nord ha sparato proiettili di plastica e ricevuto rinforzi dalla Gran Bretagna mentre cerca di controllare disordini razziali. Da quando sono iniziati i disordini martedì, gli agenti hanno utilizzato 17 di questi proiettili mentre affrontavano folle che lanciavano pietre, bombe molotov e altri oggetti.
La notizia è arrivata giovedì in mezzo alla continua condanna della violenza contro le minoranze etniche, scatenata dalla diffusione di un video scioccante che mostra un accoltellamento a nord di Belfast lunedì sera.
Hilary Benn, segretario di stato per l'Irlanda del Nord, ha detto a Sky News: "Se prendi di mira le persone a causa del colore della loro pelle, come altro puoi chiamarlo? È teppismo razzista, nessun dubbio."
Altri 200 agenti dalla Gran Bretagna supporteranno il Servizio di Polizia dell'Irlanda del Nord (PSNI), che si sta preparando per una possibile terza notte di disordini. Finora, 12 agenti sono rimasti feriti e 16 persone sono state arrestate. La polizia ha anche diffuso le immagini di due uomini che vuole interrogare.
La Federazione di Polizia per l'Irlanda del Nord ha accolto con favore i rinforzi, ma ha dichiarato che il PSNI è ancora a corto di 1.200 agenti rispetto ai 7.500 promessi, a causa di una cronica mancanza di fondi. Liam Kelly, presidente della federazione, ha detto di sperare che i colpevoli di disordini ricevano le pene massime. "Violenti criminali razzisti e fascisti non offrono altro che disperazione e teppismo insensato."
La polizia ha dichiarato che una donna di 24 anni è stata accusata di comportamento disordinato e possesso di un oggetto con l'intento di causare danni, e un uomo di 28 anni è stato accusato di non aver rimosso un travestimento quando richiesto, ostruzione alla polizia e resistenza all'arresto. Entrambi dovevano comparire in tribunale a Lisburn giovedì.
Il difensore civico della polizia ha confermato le notizie secondo cui gli agenti avevano sparato proiettili di plastica. "La polizia ci ha detto che i 'proiettili a energia attenuata' sono stati usati 17 volte," ha detto l'organismo di controllo giovedì. "Ogni incidente sarà ora esaminato dagli investigatori del difensore civico della polizia."
Questa conferma è arrivata dopo che i giornalisti hanno trovato bossoli di proiettili di plastica tra i detriti vicino alla rotatoria di Sandyknowes a Newtownabbey, dove si sono verificati intensi scontri mercoledì notte. La polizia ha anche usato idranti per disperdere la folla lì.
Patrick Corrigan, direttore del programma per l'Irlanda del Nord di Amnesty International, ha dichiarato che la polizia ha un lavoro difficile per ripristinare l'ordine, ma ha espresso preoccupazione per l'uso di proiettili di plastica. Ha detto: "Con così tanti bambini per strada e il rischio di lesioni gravi da un colpo diretto o da un rimbalzo, usarli in queste circostanze comporta un rischio significativo."
Sono emerse altre notizie di intimidazioni contro immigrati e famiglie di minoranze etniche. Il South Eastern Trust ha dichiarato che quattro uomini mascherati hanno inseguito un'infermiera mentre si recava al lavoro. "Condanniamo fermamente questo attacco razzista. Questa infermiera ha insistito coraggiosamente per rimanere in ospedale a prendersi cura dei più vulnerabili della nostra comunità. Il suo comportamento è in netto contrasto con le persone che l'hanno terrorizzata mentre cercava di fare il suo lavoro."
Liste che affermano di mostrare i nomi e gli indirizzi di stranieri sono state condivise sui social media. L'Irish News ha riportato che almeno una società di gestione immobiliare ha contattato gli inquilini presenti nella lista e ha consigliato loro di mantenere le loro case al sicuro.
Il caso di Hadi Alodid, un uomo sudanese di 30 anni accusato di tentato omicidio di Stephen Ogilvie lunedì notte, ha continuato ad alimentare il dibattito politico. Alodid, che nel 2023 ha viaggiato dal Sudan a Parigi e poi a Dublino prima di prendere un autobus per Belfast, ha ottenuto asilo attraverso un programma di richiesta accelerata senza un colloquio. Gli è stato concesso il permesso di rimanere nel Regno Unito fino al 2028.
Benn ha dichiarato che il precedente governo conservatore aveva istituito quel sistema, e ora i richiedenti asilo vengono intervistati in "quasi tutti i casi."
Kemi Badenoch, leader conservatrice, ha detto a LBC Radio: "Non ero leader all'epoca, e non ero nemmeno al Ministero dell'Interno. Tutto quello che posso fare è scusarmi con le persone." Ha detto che il ministro dell'Interno dell'epoca era responsabile. Suella Braverman e il ministro dell'Immigrazione, Robert Jenrick, hanno entrambi lasciato per unirsi a Reform UK.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti riguardanti l'uso di proiettili di plastica da parte della polizia durante i disordini razziali in Irlanda del Nord, scritto in un tono naturale e chiaro.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa sono esattamente i proiettili di plastica?**
Sono proiettili non letali sparati da un'arma specializzata. Sono progettati per essere meno letali dei proiettili metallici, ma possono comunque causare lesioni gravi o la morte.
2. **Perché la polizia li ha usati durante i disordini razziali in Irlanda del Nord?**
La polizia li ha usati come strumento per disperdere folle violente e fermare attacchi a proprietà o persone senza usare armi da fuoco letali. Sono visti come una via di mezzo tra manganelli e pistole.
3. **I proiettili di plastica sono destinati a uccidere le persone?**
No. Sono classificati come munizioni a letalità ridotta, il che significa che hanno lo scopo di fermare una minaccia senza causare la morte. Tuttavia, hanno causato vittime, di solito quando colpiscono la testa, il collo o il petto.
4. **Come funzionano i proiettili di plastica per controllare una rivolta?**
Causano un dolore acuto e pungente all'impatto. L'obiettivo è far sì che una persona smetta di fare ciò che sta facendo e si allontani, o impedire a una folla di avanzare.
5. **È legale per la polizia usare proiettili di plastica in Irlanda del Nord?**
Sì, sono legalmente autorizzati per l'uso da parte del Servizio di Polizia dell'Irlanda del Nord in situazioni in cui vi è un rischio di grave disordine pubblico o violenza.
**Domande Avanzate e Specifiche**
6. **Che tipo di proiettile di plastica è stato usato specificamente in questi disordini razziali?**
Il PSNI utilizza principalmente il proiettile L21A1 ATK. Si tratta di un proiettile a bastone di plastica moderno e più accurato, progettato per ridurre il rischio di lesioni gravi rispetto ai modelli più vecchi.
7. **Quali sono le regole specifiche per quando la polizia può sparare un proiettile di plastica?**
Gli agenti devono seguire linee guida rigorose. Possono sparare un proiettile di plastica solo quando c'è una minaccia imminente di violenza che causa lesioni gravi o danni, e solo dopo un avvertimento verbale. Sono addestrati a mirare alla parte inferiore del corpo per evitare di colpire la testa o il torso.
8. **Perché i proiettili di plastica sono così controversi in Irlanda del Nord?**
Hanno una storia profondamente travagliata. Durante il conflitto noto come "The Troubles", il più vecchio proiettile di plastica L5 ha causato numerose morti, principalmente tra bambini e astanti. Questo ha portato a una diffusa condanna e a una diffidenza duratura verso il loro uso.
