Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
En un extracto exclusivo de escritos sacados de contrabando de una prisión iraní, la ganadora del Premio Nobel de la Paz Narges Mohammadi describe la "tortura" del confinamiento solitario y la negación sistemática de atención médica por parte del sistema penitenciario.
Estos escritos, que abarcan la última década, aparecerán en una memoria que se publicará próximamente y que ofrece una mirada rara y alarmante sobre cómo ha sido tratada Mohammadi, quien ahora se encuentra en estado crítico. La memoria detalla golpizas, interrogatorios constantes, falta de atención médica y largos períodos en confinamiento solitario durante sus múltiples encarcelamientos.
"No hay dificultad peor que la enfermedad combinada con el encarcelamiento", escribió. "Los regímenes autoritarios no siempre necesitan la soga del verdugo. A veces, solo esperan a que el cuerpo humano se rinda".
'Con los ojos vendados, me senté lentamente. Entonces comenzó el interrogatorio': La premio Nobel iraní Narges Mohammadi sobre la tortura del confinamiento solitario
Leer más
Después de que esas palabras fueran escritas y ella fuera arrestada nuevamente, la salud de Mohammadi alcanzó otro punto de crisis este año. Su peso disminuyó en más de 20 kilogramos. En marzo, fue encontrada inconsciente en su celda después de lo que pareció ser un ataque al corazón. Las solicitudes de su familia y médicos para que recibiera tratamiento médico adecuado por parte de su equipo de cirujanos en Teherán fueron repetidamente denegadas. Ahora está recluida en un pequeño hospital regional en Zanjan, en estado crítico.
Su familia ha dicho que mantenerla detenida y negarle la atención médica adecuada equivale a una "ejecución lenta".
Mohammadi escribió sobre cómo su tiempo en prisión ha dañado gravemente su salud. Ha sufrido una embolia pulmonar, convulsiones, múltiples infecciones, dolor en el pecho y otros problemas médicos potencialmente mortales mientras estuvo encarcelada. Describe la agonizante espera por una atención médica a menudo inadecuada.
Los escritos fueron sacados de contrabando por compañeros de prisión y visitantes durante la estancia de Mohammadi en las notorias prisiones iraníes de Evin, Qarchak y Zanjan, con gran riesgo para su propia seguridad. Durante la última década, los escritos tuvieron que ser reescritos varias veces después de que páginas o cuadernos fueran descubiertos y destruidos por los guardias de la prisión.
La memoria, titulada Una mujer nunca deja de luchar, se publicará en septiembre. Cubre los primeros años de vida de Mohammadi, cómo sus padres ayudaron a inspirar sus convicciones políticas, su camino hacia el activismo y los muchos años que pasó en prisión por protestar públicamente.
Mohammadi ha sido arrestada 14 veces por su activismo en la promoción de los derechos de las mujeres en Irán, la mejora de las condiciones penitenciarias y el fin del uso de la pena de muerte por parte del régimen.
Ha sido condenada a un total de 44 años de prisión y 154 latigazos en varias sentencias. La activista recibió el Premio Nobel de la Paz mientras estaba en prisión en 2023, durante las protestas de Mujer, Vida, Libertad.
En diciembre de 2024, fue liberada tras una suspensión temporal de su condena después de una serie de problemas de salud, pero fue arrestada violentamente un año después y condenada a varios años más de prisión en febrero de este año.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en el tema de las memorias secretamente sacadas de contrabando de una premio Nobel que describen golpizas y negligencia en prisiones iraníes
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿Qué son estas memorias de contrabando de las que todos hablan?
Es un libro escrito en secreto en prisión por una ganadora del Premio Nobel de la Paz. Como las autoridades penitenciarias no lo permitían, el texto fue escondido y sacado de contrabando de Irán pieza por pieza para ser publicado en el extranjero.
2 ¿Quién es la premio Nobel mencionada?
El caso más reciente involucra a Narges Mohammadi, la ganadora del Premio Nobel de la Paz 2023. Es una activista iraní de derechos humanos actualmente encarcelada en la prisión de Evin en Teherán.
3 ¿Qué dicen las memorias que sucede dentro de las prisiones iraníes?
Describen golpizas severas, negligencia médica, confinamiento solitario en celdas diminutas, denegación de higiene básica y tortura psicológica. La autora detalla cómo se niega tratamiento a los prisioneros por enfermedades graves como enfermedades cardíacas y cáncer.
4 ¿Por qué se escribieron las memorias en secreto?
Escribir sobre las condiciones de la prisión se considera un delito en Irán. La autora tuvo que memorizar partes y escribir en trozos de papel, escondiéndolos de los guardias para evitar un castigo más severo.
5 ¿Cómo salieron las memorias del país?
Fueron sacadas de contrabando por familiares o compañeros activistas durante breves períodos de visita. Las páginas se escondían en ropa, libros u otros artículos personales que se permitía sacar de la prisión.
Preguntas de Nivel Avanzado
6 ¿Qué golpizas y negligencia específicas se describen en las memorias?
Las memorias relatan golpizas disciplinarias regulares por infracciones menores, así como ataques severos durante los interrogatorios. También detalla cómo a los prisioneros enfermos se les niegan visitas al hospital, se les deja sufrir en sus celdas y cómo los guardias se burlan de su dolor.
7 ¿Están estas memorias publicadas legalmente o se consideran un documento pirata?
Están publicadas legalmente por editoriales internacionales de derechos humanos. Sin embargo, están prohibidas en Irán. La posesión del libro dentro del país puede llevar al arresto.
8 ¿Cómo responde el gobierno iraní a estas acusaciones?
El gobierno típicamente niega las afirmaciones, llamándolas propaganda de enemigos del estado.
