Mae Jeffrey Donaldson wedi'i ddedfrydu i 15 mlynedd am droseddau rhywiol yn erbyn dwy ddynes a oedd yn blant pan gam-driniodd hwy, gan gwblhau'r hyn a ddisgrifiwyd fel "disgyniad trychinebus i gywilydd." Mae'r ddedfryd yn Llys y Goron Newry ddydd Iau wedi selio cwymp cyn-arweinydd y Blaid Unoliaethol Ddemocrataidd (DUP) a oedd unwaith yn dominyddu unoliaeth yng Ngogledd Iwerddon.
Cafodd Donaldson, 63, ei ddedfrydu i 11 mlynedd am drais yn erbyn achwynydd B a phedair blynedd am droseddau yn erbyn achwynydd A, i'w gwasanaethu'n olynol. Mae i aros ar y gofrestr troseddwyr rhyw am gyfnod amhenodol.
Roedd wedi cyrraedd "uchafbwynt swyddogol cyhoeddus" cyn "disgyniad trychinebus i gywilydd," meddai'r barnwr, Paul Ramsey. Nid oedd cyn AS Dyffryn Lagan wedi dangos unrhyw edifeirwch na chydymdeimlad, meddai'r barnwr. "Nid oes, ac yn sicr ni fydd, un gair o edifeirwch, ymddiheuriad na chywilydd gan y dyn hwn i o leiaf roi rhywfaint o gysur i'w ddioddefwyr."
Talodd Ramsey deyrnged i'r dioddefwyr, a oedd yn y llys. "Dim ond trwy ddewrder, dyfeisgarwch a phenderfyniad dwy ddynes ifanc y cawsoch eich dwyn i gyfiawnder mewn perthynas â'r troseddau a gyflaethoch yn eu herbyn pan oeddent yn blant," meddai.
Canmolodd Catherine Kierans, pennaeth uned troseddau difrifol y Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus, ddewrder y dioddefwyr wrth ddod ymlaen i geisio cyfiawnder. "Roedd gan Jeffrey Donaldson swydd gyhoeddus amlwg," meddai. "Mae'r achos hwn yn dangos y gellir cuddio cam-drin rhywiol y tu ôl i ffasâd o barchusrwydd."
Ni ddangosodd Donaldson, yn gwisgo siwt las, crys gwyn a thei pinc, unrhyw emosiwn a chafodd ei hebrwng o'r doc gan ddau swyddog cadw. Cafodd ei ddychwelyd i garchar Maghaberry, lle mae wedi cael ei gadw ers ei euogfarn.
Cafodd ei ganfod yn euog ym mis Mehefin o 18 cyhuddiad o gam-drin rhywiol, gan gynnwys un cyhuddiad o drais, yn ymestyn dros gyfnod o 1985 i 2008. Mae wedi gwadu pob camwedd ac mae'n bwriadu apelio.
Wrth siarad y tu allan i'r llys, dywedodd DCI Leah Crothers o Wasanaeth Heddlu Gogledd Iwerddon fod Donaldson wedi trin ei ddioddefwyr yn gyfrwys ac wedi camfanteisio ar eu hymddiriedaeth. Roedd yr heddlu a'r system cyfiawnder troseddol wedi anfon neges glir, meddai. "Nid oes neb uwchlaw'r gyfraith."
Manylodd datganiadau'r achwynwyr, a ddarllenwyd gan Crothers, ar drawma parhaus. Dywedodd achwynydd B fod y cam-drin wedi dwyn ei gallu i ymddiried mewn pobl. "Sefais i fyny flynyddoedd lawer yn ôl oherwydd i mi mae hyn yn ymwneud â thynnu llinell yn y tywod a gwybod na all y Donaldsons frifo neb arall mwyach."
Dywedodd achwynydd A fod ei phlentyndod wedi'i ddwyn. "Dysgais oroesi trwy gau fy emosiynau i ffwrdd, peidio ag ymddiried yn neb a disgwyl i bobl fy mrifo … Ni ddylwn byth fod wedi gorfod dod mor gryf â hyn. Nid yw'r blynyddoedd diwethaf wedi bod yn ddim byd llai na brwydr … Ond nid yw'r rhai sy'n gyfrifol yn fy rheoli nawr … Mae'r cylch yn cael ei dorri ac mae'n gorffen gyda mi."
Dywedodd y DUP fod ei gyn-arweinydd wedi cyflawni "troseddau ffiaidd a ffiaidd" a mynegodd gydymdeimlad â'r achwynwyr. "Mae'n haeddu pob diwrnod o'r ddedfryd carchar hir y mae'n rhaid iddo ei gwasanaethu yn dilyn y rheithfarn euog am ysglyfaethu ar ddioddefwyr plant diniwed."
Canfu'r rheithgor yn yr achos pedair wythnos fod gwraig Donaldson, Eleanor, wedi cynorthwyo a chynorthwyo ei droseddau. Barnwyd bod y 60-mlwydd-oed yn anaddas i sefyll ei brawf ar sail iechyd meddwl ac roedd yn wynebu prawf o'r ffeithiau, sy'n profi tystiolaeth ond nad yw'n arwain at euogfarn droseddol. Mae i ddychwelyd i'r llys ar 13 Tachwedd 2026 ar gyfer gwrandawiad mewn perthynas â chasgliad ei hachos.
Chwalodd yr achos enwogedd ffigwr sefydliadol a gafodd ei urddo'n farchog ac a chwaraeodd ran allweddol yn San Steffan yn ystod trafodaethau ôl-Brexit dros safle Gogledd Iwerddon yn y DU.
Yn ystod yr achos, dywedodd achwynydd B iddi gael ei threisio pan oedd o oedran ysgol gynradd ac roedd o oedran ysgol uwchradd pan gododd Donaldson ei thop a phalfalu ei bronnau. Clywodd y rheithgor fod gwraig Donaldson wedi gweld rhan o'r digwyddiad olaf cyn cerdded i ffwrdd. Dywedodd achwynydd A ei bod yn yr ysgol gynradd pan ddechreuodd Donaldson fod yn "gorfforol" gyda hi. Roedd hi'n cofio deffro yn y nos gyda theimlad rhywiol a chael hunllefau am "ddynion yn gwneud pethau erchyll i blant." Clywodd yr achos fod y dioddefwr yn y 1990au wedi dweud wrth weinidog am y cam-drin, ac wedi hynny ymddiheurodd Donaldson iddi mewn canolfan Gristnogol yn Sir Antrim. Dywedodd erlynwyr wrth y rheithgor hefyd am lythyr a ysgrifennodd Donaldson at achwynydd A yn 2020, lle mynegodd edifeirwch am achosi "niwed, poen a thrallod" a gofynnodd am faddeuant am ei "natur bechadurus." Yn yr achos gwadodd unrhyw gamwedd a dywedodd fod yr ymddiheuriadau yn ymwneud â materion eraill. Dywedodd yr erlynydd, Rosemary Walsh, wrth yr achos fod y ddau ddioddefwr wedi cadw eu hatgofion "wedi'u cloi i ffwrdd y tu mewn" nes i drobwyntiau yn oedolaeth arwain atynt i adrodd y troseddau i'r heddlu yn 2024. Hyd at ei arestiad ym mis Mawrth 2024, roedd Donaldson yn cael ei ystyried yn fodel o uniondeb unoliaethol. Ganwyd i deulu Presbyteraidd yn Kilkeel, priododd Eleanor yn 1987 a chwblhaodd brentisiaethau yn y Blaid Unoliaethol Ulster cyn troi at y DUP yn 2004. Cafodd Donaldson ei urddo'n farchog am wasanaethau gwleidyddol yn 2016 a daeth yn arweinydd y DUP yn 2021, cyn ymddiswyddo yn 2024. Ar ôl ei euogfarn, diosgodd y Brenin Charles ei farchogiaeth ym mis Gorffennaf.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynglŷn â dedfrydu cyn-arweinydd y DUP, Jeffrey Donaldson
Cwestiynau Dechreuwyr
Pwy yw Jeffrey Donaldson
Gwleidydd o Ogledd Iwerddon yw ef a oedd yn arweinydd y Blaid Unoliaethol Ddemocrataidd ac yn Aelod Seneddol
Am beth cafodd ei ddedfrydu
Cafodd ei ddedfrydu am droseddau rhywiol hanesyddol yn erbyn plant
Pa mor hir yw ei ddedfryd
Cafodd ei ddedfrydu i 15 mlynedd o garchar
Pryd digwyddodd y troseddau hyn
Roedd y troseddau'n hanesyddol sy'n golygu eu bod wedi digwydd yn y gorffennol gan ddyddio'n ôl i'r 1980au a'r 1990au
A wnaeth gyfaddef i'r troseddau
Na Gwadodd y cyhuddiadau ond cafodd ei ganfod yn euog gan reithgor yn dilyn achos
Cwestiynau Uwch
Pa gyhuddiadau penodol y cafodd ei euogfarnu amdanynt
Cafodd ei ganfod yn euog o gyhuddiadau lluosog gan gynnwys trais ymosodiad anweddus ac anweddustra gros yn erbyn dau ddioddefwr
Ble bydd yn gwasanaethu ei ddedfryd
Bydd yn gwasanaethu ei ddedfryd mewn carchar yng Ngogledd Iwerddon Oherwydd natur ei droseddau a'i broffil cyhoeddus blaenorol mae'n debygol y bydd yn cael ei gadw mewn uned ar wahân ar gyfer ei ddiogelwch ei hun
Sut mae hyn yn effeithio ar y DUP
Mae'r DUP wedi datgan bod y troseddau'n fater i'r llysoedd a'r heddlu Ymddiswyddodd Donaldson fel arweinydd y blaid pan ddaeth y cyhuddiadau i'r amlwg gyntaf Mae'r blaid wedi ceisio ymbellhau oddi wrtho gan bwysleisio bod y troseddau wedi'u cyflawni ymhell cyn ei yrfa wleidyddol ac nad ydynt yn adlewyrchiad ar y blaid ei hun
Beth mae'r ddedfryd o 15 mlynedd yn debygol o'i olygu'n ymarferol
Yn y DU a Gogledd Iwerddon nid yw dedfryd o 15 mlynedd o reidrwydd yn golygu y bydd yn gwasanaethu'n union 15 mlynedd o garchar Bydd yn gwasanaethu isafswm tymor cyn bod yn gymwys i'w ryddhau ar drwydded ar yr amod nad yw'n cael ei ystyried yn berygl i'r cyhoedd Y Bwrdd Parôl fydd yn gwneud y penderfyniad terfynol ar ei ryddhau
Pam cafodd y troseddau eu disgrifio fel rhai hanesyddol
Yn nhermau cyfreithiol mae hanesyddol yn cyfeirio at droseddau a ddigwyddodd flynyddoedd lawer yn ôl yn aml cyn technegau fforensig modern neu newidiadau yn y gyfraith Nid yw'n gwneud y troseddau'n unrhyw beth llai difrifol ond gall wneud erlyniad yn fwy anodd oherwydd treigl amser ac argaeledd tystiolaeth
Beth sy'n digwydd i'w bensiwn a'i deitlau gwleidyddol
Efallai y bydd yn colli rhai teitlau neu anrhydeddau gwleidyddol Mae ei bensiwn seneddol yn debygol o gael ei ddiogelu gan y gyfraith
