Ed Miliband wedi gwrthsefyll rhybuddion gan brif rabbi'r DU bod sancsiynau'r llywodraeth ar aneddiadau Israelaidd anghyfreithlon yn gwneud Iddewon Prydeinig yn llai diogel. Pwysleisiodd y gall gweinidogion herio gweithredoedd llywodraeth Benjamin Netanyahu tra hefyd yn ymladd yn erbyn gwrth-Semitiaeth.
Ddydd Mawrth, cyhoeddodd yr ysgrifennydd tramor sancsiynau eang ar fasnach ag aneddiadau Israelaidd yn y Lan Orllewinol, gyda'r llywodraeth yn cymryd y safbwynt bod meddiannaeth Israel o diriogaeth Balesteinaidd yn anghyfreithlon.
Cydlynwyd y mesurau รข Ffrainc, Canada, a naw gwlad arall a oedd hefyd yn cyflwyno sancsiynau ar Israel dros ehangiad cynyddol aneddiadau, y mae llywodraeth y DU yn dweud sy'n bygwth dyfodol gwladwriaeth Balesteinaidd.
Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd arweinwyr gan gynnwys Andy Burnham, Emmanuel Macron, a Mark Carney: "Mae'r amser wedi dod i gymryd camau pellach i gynnal ein hymrwymiad i ddiogelu'r ateb dwy wladwriaeth, ein buddiannau, ac i sefyll dros ein gwerthoedd, cyn ei fod yn rhy hwyr."
Galwodd y prif rabbi, Syr Ephraim Mirvis, sancsiynau'r DU yn "ddiwrnod tywyll i Iddewon Prydeinig" a dywedodd y gallent roi hyder i bobl sy'n "defnyddio casineb fel arf yn erbyn Iddewon."
Dywedodd Miliband, sy'n disgrifio'i hun fel "Iddew Prydeinig balch," nad oedd yn cytuno รข Mirvis. Pan ofynnwyd iddo ar raglen Today BBC Radio 4 a oedd yn dweud bod y prif rabbi yn anghywir, atebodd Miliband: "Ydw, rwy'n dweud nad wyf yn cytuno รข'r prif rabbi, rhywun yr wyf yn ei barchu'n fawr."
Ychwanegodd: "Rwyf eisiau bod yn hynod, hynod glir. Fel y dywedais yn fy natganiad ddoe, mae unrhyw un sy'n dal Iddewon Prydeinig, neu yn wir Iddewon ledled y byd, yn gyfrifol am weithredoedd llywodraeth Israel yn ymwneud รข gwrth-Semitiaeth, yn syml ac yn glir.
"A rhaid ei fod yn bosibl sefyll yn ein cymdeithas dros werthoedd Prydeinig rhyddid, urddas, ac yn erbyn gormes ac anghyfiawnder, a gwneud hynny, fel y credaf i mi ei wneud ddoe, mewn ffordd sy'n galw allan wrth-Semitiaeth."
Pwyswyd ar yr ysgrifennydd tramor ynghylch ofn y prif rabbi y gallai Iddewon Prydeinig deimlo'n llai diogel o ganlyniad i'r sancsiynau. Cafodd ei herio hefyd gan gyflwynydd BBC, Justin Webb, a awgrymodd y gallai honiad Mirvis olygu llai i Miliband oherwydd nad yw'n mynychu synagog.
"Na, nid wyf yn cytuno รข hynny," meddai Miliband, gan ychwanegu: "Mae gwrth-Semitiaeth yn bla ac yn ddrygioni... Rwyf eisiau i Iddewon, rwyf eisiau i bobl o bob ffydd a dim ffydd deimlo'n ddiogel yn ein gwlad."
Cyhoeddiad sancsiynau dydd Mawrth hefyd dynnu ymateb sydyn o Israel, a orchmynnodd gau conswl Prydeinig Jerwsalem a gwahardd 12 AS Prydeinig ac actifyddion rhag mynd i mewn i Israel.
Bygythiodd llysgennad Washington i Israel, Mike Huckabee, y gallai'r Unol Daleithiau gymryd camau dialgar dros fasnach. Fodd bynnag, dywedodd Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, Marco Rubio, y byddai'r Unol Daleithiau "yn amlwg" ddim yn dilyn gweithredoedd llywodraeth y DU ond nid oedd eisiau gweld y Lan Orllewinol yn cael ei dadsefydlogi.
Dywedodd Miliband wrth Sky News y byddai'n "gadael i'n ffrindiau Americanaidd siarad drostynt eu hunain" ond mynnodd fod y gymuned ryngwladol wedi bod "yn eithaf rhwystredig, i'w roi yn ysgafn, gyda rhai o weithredoedd llywodraeth Israel."
Dywedodd yr ysgrifennydd tramor ei fod yn difaru'r hyn yr oedd llywodraeth Israel wedi'i gyhoeddi ond ei fod yn "falch o'r hyn a wnaethom ddoe, ac roedd yn beth iawn i'w wneud."
Derbyniodd Miliband y byddai cau conswl Prydeinig Jerwsalem yn "niweidiol" ond dywedodd fod y llywodraeth wedi "pwyso a mesur y costau a'r buddiannau ymlaen llaw."
Mae'r llywodraeth ar fin deddfu:
- Gwaharddiad mewnforio ar nwyddau o aneddiadau anghyfreithlon yn y tiriogaethau meddianedig, ynghyd รข gwaharddiad newydd ar drwyddedau arfau ac allforion eraill sy'n "cyfrannu'n sylweddol at y feddiannaeth."
- Bydd cyfundrefn sancsiynau cynhwysfawr yn erbyn darparu gwasanaethau fel adeiladu neu gyllid ar gyfer aneddiadau Israelaidd yn cael ei stopio, a bydd hysbysebu ohonynt yn y DU yn cael ei wahardd.
Bydd sancsiynau personol yn cael eu gosod ar yr unigolion allweddol a gyhuddir o annog trais ymsefydlwyr.
Bydd gwaharddiad newydd yn cael ei gyflwyno ar drwyddedau arfau ac allforion eraill sy'n "cyfrannu'n sylweddol at y feddiannaeth."
Gwnaeth Miliband ddatganiad angerddol yn y Senedd ddydd Mawrth, gan rannu'r straeon erchyll yr oedd wedi'u clywed gan Balesteiniaid yn y Lan Orllewinol, yr oedd eu cartrefi wedi'u dinistrio, ac gan feddygon yn Gaza a welodd blant yn marw tra'n aros am driniaeth.
Dywedodd y Prif Weinidog Andy Burnham fod y sancsiynau yn "beth iawn i'w wneud" a phwysleisiodd eu bod wedi'u hanelu "nid at bobl Israel." Mae Burnham ar fin wynebu ASau ar y mater hwn yn ystod Cwestiynau'r Prif Weinidog.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin ynghylch ymateb Ed Miliband i sylwadau'r Prif Rabbi ar sancsiynau'r Lan Orllewinol
**Cwestiynau Cyd-destun Cyffredinol**
1. Beth yn union ddigwyddodd rhwng Miliband a'r Prif Rabbi?
Gwrthododd Ed Miliband yn gyhoeddus rybudd a wnaed gan y Prif Rabbi Syr Ephraim Mirvis. Roedd y Prif Rabbi wedi awgrymu y byddai gosod sancsiynau ar y Lan Orllewinol yn peryglu pobl Iddewig yn y DU. Dadleuodd Miliband fod cysylltiad y Rabbi rhwng y ddau yn ddi-sail ac yn niweidiol.
2. Pam mae'r Prif Rabbi yn siarad am y Lan Orllewinol?
Roedd y Prif Rabbi yn ymateb i gynigion i osod sancsiynau economaidd neu gyfyngiadau masnach ar aneddiadau Israelaidd yn y Lan Orllewinol oherwydd eu statws o dan gyfraith ryngwladol a'r gwrthdaro parhaus.
3. Beth yn union a ddywedodd y Prif Rabbi?
Awgrymodd y byddai gweithredoedd fel sancsiynau yn erbyn Israel yn cael eu hystyried fel dad-ddyfnhau cyfreithlondeb y wladwriaeth Iddewig. Dadleuodd y byddai hyn yn tanio gwrth-Semitiaeth ac yn rhoi Iddewon Prydeinig mewn mwy o berygl o gael eu targedu yn y DU.
4. Beth oedd dadl benodol Miliband yn erbyn y Rabbi?
Dadleuodd Miliband fod y Rabbi yn cymysgu gweithredoedd llywodraeth Israel รข diogelwch pobl Iddewig yn y DU. Dywedodd ei bod yn anghywir awgrymu bod beirniadu polisi Israel yn arwain yn awtomatig at wrth-Semitiaeth neu'n ei esgusodi, a bod y math hwn o ddadl yn tawelu dadl wleidyddol gyfreithlon.
5. A yw hwn yn ffrae wleidyddol fawr?
Ydy, mae wedi achosi tensiwn sylweddol yn y DU. Mae'n amlygu rhaniad dwfn rhwng safbwynt y blaid Lafur ar y Dwyrain Canol a phryderon y gymuned Iddewig a'r Bwrdd Dirprwyon sy'n aml yn cefnogi safbwynt y Prif Rabbi.
**Cwestiynau Diffiniad Polisi**
6. Beth mae sancsiynau ar y Lan Orllewinol yn ei olygu mewn gwirionedd?
Mae'n cyfeirio'n gyffredinol at gosbau economaidd neu ddiplomyddol wedi'u hanelu at aneddiadau Israelaidd a adeiladwyd yn y Lan Orllewinol. Gallai hyn gynnwys gwahardd mewnforio nwyddau a gynhyrchir yn yr aneddiadau hynny neu wahardd busnesau'r DU rhag gweithredu yno.
7. Pam mae pobl yn galw am sancsiynau ar y Lan Orllewinol yn benodol?
Mae llawer o gyrff rhyngwladol a grwpiau hawliau dynol yn ystyried yr aneddiadau yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol. Mae cynigwyr sancsiynau yn dadlau eu bod yn ffordd ddi-drais o bwysau ar Israel i roi'r gorau i ehangu aneddiadau, y maent yn ei gweld fel
