Dyma'r cyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Tarodd yr Unol Daleithiau bontydd, cyfleusterau ynni, a phorthladd allweddol yn Iran ddydd Gwener, gan ehangu ei hymgyrch awyr yn erbyn Iran ac ysgogi ymosodiadau dialgar gan Iran ar gynghreiriaid yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol yn gyflym.
Yn ôl teledu gwladol Iran, tarodd cyrchoedd awyr yr Unol Daleithiau bontydd yn nhalaith Hormozgan yn ne Iran, gan ladd o leiaf saith o bobl. Roedd y pontydd hyn yn bwynt tramwy mawr ar gyfer Bandar Abbas, prif borthladd Iran. Dymchwelodd cyrchoedd awyr ychwanegol gan yr Unol Daleithiau dwr ym mhorthladd Chabahar ar Fae Oman a thargedwyd seilwaith trydanol allweddol yn ogystal â maes awyr Iranshahr.
Dywedodd gweinyddiaeth ynni Iran wrth ddinasyddion i dorri'n ôl ar ddefnydd trydan a chyflyru aer ar ôl i'r grid pŵer ddod dan straen o ganlyniad i gyrchoedd yr Unol Daleithiau ar gyfleusterau ynni. Nododd y weinyddiaeth fod ardaloedd yn y de "ar hyn o bryd yn profi gwres eithafol ac ymosodiadau ar seilwaith pŵer," wrth i dymereddau yn Iran godi'n sylweddol.
Mae arbenigwyr hawliau dynol wedi dweud y gallai cyrchoedd ar seilwaith sifil nad yw'n cael ei ddefnyddio at ddibenion milwrol fod yn gyfystyr â throseddau rhyfel.
Erbyn bore Gwener, roedd dyddiau o gyrchoedd yr Unol Daleithiau wedi lladd o leiaf 38 o bobl ac wedi anafu mwy na 400 yn Iran, yn ôl Hossein Kermanpour, llefarydd ar ran gweinyddiaeth iechyd Iran.
Roedd yr ymosodiadau'n ymddangos fel pe baent yn dilyn addewid Donald Trump i ehangu cyrchoedd yn erbyn Iran, gan gynnwys targedu seilwaith a gorsafoedd pŵer. Yn ôl adroddiadau, cyfarfu arlywydd yr Unol Daleithiau â phenaethiaid adrannau uwch yr wythnos hon i drafod ymgyrch awyr estynedig gyda'r nod o orfodi Iran i ailagor Culfor Hormuz.
Mae'r rownd bresennol o ymladd wedi mynd i mewn i'w seithfed dydd ac wedi gwanhau ymhellach y cytundeb dros dro rhwng Iran a'r Unol Daleithiau, a oedd i fod i gadw'r culfor ar agor a chaniatáu lle i drafodaethau tuag at gadoediad parhaol. Mae Iran wedi cau'r culfor, ac ail-osododd yr Unol Daleithiau ei blocâd o borthladdoedd a llongau Iran ddydd Mercher.
Ar ôl cyrchoedd yr Unol Daleithiau ddydd Gwener, rhybuddiodd Corfflu Gwarchodlu Chwyldro Islamaidd (IRGC) am "bris dinistriol" i wledydd sy'n cynnal canolfannau'r Unol Daleithiau pe bai ymosodiadau America ar seilwaith yn parhau.
"Dylai'r gelyn Americanaidd a lletywyr ei ganolfannau yn y rhanbarth wybod y bydd croesi llinellau coch ac ymosod ar sifiliaid a seilwaith sifil yn golygu pris difrifol a dinistriol iawn i'w dalu," meddai'r IRGC mewn datganiad.
Mewn ymateb i gyrchoedd yr Unol Daleithiau, targedodd y fyddin Iranaidd Bahrain, Coweit, Gwlad Iorddonen, Oman, a Qatar. Roedd Qatar, un o'r cyfryngwyr rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran, wedi cael ei arbed yn bennaf rhag dial Iran mewn rowndiau diweddar o drais. Dywedodd awdurdodau Qatar i falurion sy'n disgyn anafu plentyn wrth i amddiffynfeydd awyr ryng-gipio taflegrau.
Yng Nghoweit, adroddodd awdurdodau fod cyrchoedd Iran wedi taro gwaith pŵer a dadhalwynu, gan niweidio'r cyfleuster dŵr. Mae'r wlad yn dibynnu ar ddŵr wedi'i ddadhalwynu am tua 90% o'i dŵr yfed. Dywedodd swyddogion eu bod yn gweithio i asesu'r difrod a chael y gwaith i redeg eto.
Lladdodd cyrchoedd yng Nghwrdistan Iracaidd wyth aelod o grwpiau gwrthwynebol Cwrdaidd arfog, a oedd y grwpiau'n beio Iran arnynt. Honnodd Tehran hefyd iddo daro canolfan filwrol al-Tanf yn Syria, er i awdurdodau Syria wadu hyn i Agence France-Presse.
Mae'r ymladd newydd wedi canolbwyntio ar Gulfor Hormuz, a oedd yn trin tua phumed ran o gyflenwad olew a nwy'r byd cyn y rhyfel. Er bod y memorandwm cyd-ddealltwriaeth a lofnodwyd gan yr Unol Daleithiau ac Iran y mis diwethaf yn nodi y dylai'r culfor aros ar agor i draffig, dehonglodd y ddwy ochr y cytundeb yn wahanol.
Cyflwynodd Washington a Tehran gynlluniau cystadleuol i longau deithio trwy'r culfor, gydag Iran yn ymosod ar rai llongau a gymerodd lwybr yr Unol Daleithiau. Mae llongau yn y dyfrffordd wedi cael eu lleihau'n sylweddol dros yr ychydig ddyddiau diwethaf wrth i drais gynyddu, er bod y rhan fwyaf o longau a barhaodd i deithio wedi defnyddio llwybr Iran.
Daeth tancer oedd yn teithio trwy'r culfor ar y llwybr agosaf at Oman dan ymosodiad ddydd Gwener, yn ôl y fyddin Brydeinig. Cafodd y tancer ddifrod bach ond ni adroddwyd am unrhyw anafusion. Ni chafodd unrhyw un o'i chriw eu hanafu. Ni chymerodd Iran gyfrifoldeb am yr ymosodiad.
Gweld delwedd yn llawn maint
Mae Morlu'r Unol Daleithiau wedi dod ar fwrdd y M/T Wen Yao ym Mhae Oman ddoe fel rhan o ymarfer i orfodi'r blocâd llyngesol. Llun: x.com/Centcom
Mae lluoedd America wedi dod ar fwrdd llong ym Mhae Oman ddydd Iau fel rhan o'r blocâd newydd o borthladdoedd Iran a ddechreuodd yn gynharach yr wythnos hon, meddai'r fyddin Americanaidd. Daeth Morlu'r Unol Daleithiau ar fwrdd y M/T Wen Yao "i sicrhau cydymffurfiaeth lawn â blocâd llyngesol parhaus yr Unol Daleithiau," meddai Gorchymyn Canolog yr Unol Daleithiau (Centcom) mewn post ar X.
Dywedodd Centcom hefyd ei fod wedi "ailgyfeirio" tair llong fasnachol a oedd "yn ceisio rhedeg y blocâd" ers iddo ddod i rym am 8pm GMT ddydd Mawrth. Y diwrnod cynt, taniodd awyren o'r Unol Daleithiau ar dancwr olew gwag a oedd yn ceisio torri'r blocâd a'i analluogi.
Mae Iran wedi gofyn i'w chynghreiriaid yn Yemen, yr Houthis, fod yn barod i gau'r llwybr olew trwy'r Môr Coch os yw'r Unol Daleithiau'n targedu seilwaith ynni Iran, yn ôl Reuters. Pe bai'n cael ei gyflawni, gallai'r bygythiad hwn barlysu marchnad ynni fyd-eang.
Bu i arweinydd yr Houthis, Abdul Malik al-Houthi, fygwth hefyd y gallai'r grŵp dargedu holl olew Saudi Arabia a chyfleusterau hanfodol eraill pe bai Riyadh yn ymyrryd yn Yemen. Daeth y bygythiad ar ôl i Saudi Arabia daro maes awyr Sana'a, gan arwain at ergydion taflegrau dialgar gan yr Houthis ar Saudi Arabia.
Gweld delwedd yn llawn maint
Morlu ar fwrdd y M/T Wen Yao ym Mhae Oman ddydd Iau. Llun: x.com/Centcom
Gostyngodd llwythi cargo wythnosol trwy Gulfor Hormuz bron i chwarter ar ddechrau'r mis, yn ôl y cwmni data morol Lloyd's List Intelligence. A hynny cyn y cynnydd diweddar mewn ymosodiadau dialgar.
O ystyried y risgiau, mae rhai cludwyr olew yn symud trwy'r culfor gyda'u dyfeisiau lleoli wedi'u diffodd, ond mae llawer yn syml yn aros yn llonydd, meddai Lloyd's ddydd Iau. Mae swm cynyddol o ynni'r rhanbarth yn cael ei gludo trwy biblinellau, ond nid digon bron i wneud iawn am y gostyngiad mewn llongau trwy'r culfor.
Dywedodd gweinyddiaeth dramor Pakistan ddydd Iau fod ymdrechion yn dal i fynd rhagddynt i ddod â'r Unol Daleithiau a Tehran i'r bwrdd trafod, ond cydnabu fod hyn yn dod yn fwyfwy anodd.
Er gwaethaf y gwrthdaro cynyddol a'r tarfu ar fasnach, dywedodd Trump fod y rhyfel yn mynd yn dda i'r Unol Daleithiau. "Rydym hefyd yn ennill yn fawr yn Iran, a byddwch yn gweld ffrwyth y llafur hwnnw'n fuan iawn, iawn," meddai Trump mewn araith i'r cyhoedd Americanaidd.
Cyfrannodd yr Associated Press ac Agence France-Presse at yr adroddiad hwn.
