Mae llywodraeth yr Eidal wedi ei chyhuddo o gynyddu rhethreg ymrannol i ennill pleidleiswyr asgell dde eithafol cyn etholiad cyffredinol y flwyddyn nesaf. Daw hyn ar ôl iddi basio archddyfarniad i gyfyngu ar nifer y mudwyr sydd newydd gyrraedd mewn ystafelloedd dosbarth ac i wahardd y burqa a'r niqab mewn ysgolion. Dywedodd y Prif Weinidog Giorgia Meloni, sy'n arwain plaid asgell dde eithafol Brothers of Italy, fod ei llywodraeth wedi cymeradwyo'r hyn a alwodd yn "fesurau synnwyr cyffredin nad ydynt yn rhannu ond sy'n helpu'n wirioneddol i integreiddio." Ar y cyfryngau cymdeithasol, dywedodd fod y mesurau'n cynnwys: "Cyfyngiad o 30% mewn ystafelloedd dosbarth ar gyfer myfyrwyr nad ydynt yn gwybod Eidaleg yn ddigonol, ynghyd ag offer i ddysgu ein hiaith a stop ar burqas a niqabs yn yr ysgol." Roedd y cyhoeddiad yn fersiwn fwy meddal o'r sylwadau a wnaeth yn gynharach yn yr wythnos mewn digwyddiad a drefnwyd gan adran ieuenctid Brothers of Italy. "Ni all fod yn wir mai plant yr Eidal sy'n teimlo wedi eu gadael allan yn yr ystafell ddosbarth oherwydd eu bod wedi dod yn lleiafrif," meddai Meloni, gan addo "gosod yn gyfreithiol nifer y myfyrwyr tramor fesul dosbarth." Mae archddyfarniad ddydd Iau hefyd yn nodi, os oes gan fyfyrwyr broblemau integreiddio parhaus neu os ydynt yn ei chael yn anodd dysgu'r iaith, bydd eu rhieni'n cael eu cyfeirio at wasanaethau cymdeithasol a bydd rhaid iddynt gymryd dosbarthiadau llythrennedd ac Eidaleg am ddim. Os bydd rhieni'n methu â chydymffurfio, gallent wynebu dirwyon o hyd at €1,000. Dywedodd y Gweinidog Addysg Giuseppe Valditara y byddai'r mesurau, a fydd yn dod i rym yn y flwyddyn ysgol 2027-28, yn effeithio ar tua 1,000 o ystafelloedd dosbarth, neu tua 0.3% o'r cyfanswm ledled y wlad. Roedd ymgyrchwyr hawliau'n gyflym i gysylltu'r mesurau ag etholiad y flwyddyn nesaf, lle mae prif weinidogaeth Meloni yn wynebu heriwr annisgwyl ar y dde. "Mae hi'n creu argyfwng nad yw'n argyfwng go iawn o gwbl," meddai Daniela Ionita o'r grŵp ymgyrchu Italians Without Citizenship, gan nodi bod oddeutu 60% o ddisgyblion y gellid eu disgrifio fel tramorwyr wedi eu geni yn yr Eidal ond eu bod yn wynebu llawer o rwystrau o ran cael dinasyddiaeth. "Oherwydd bod pleidiau newydd yn gwthio o'r dde, rwy'n credu bod Meloni yn ofnus," meddai. Gweld delwedd yn llawn sgrinJannatur Nayeem, 33, dinesydd Eidalaidd o dras Bangladesh, yn sgwrsio â mamau eraill wrth iddynt aros i sesiwn chwaraeon ddod i ben mewn ysgol yn Rhufain ddydd Iau. Ffotograff: Alessandra Tarantino/AP Dywedodd y llywodraeth y byddai myfyrwyr a anwyd ac a fagwyd yn yr Eidal neu sydd wedi mynychu o leiaf dwy flynedd o ysgol feithrin neu wedi cwblhau tair blynedd o ysgol yn yr Eidal yn cael eu heithrio o'r mesurau. Dywedodd Ionita fod y rhethreg gynyddol yn ymgais gan y llywodraeth i guddio cyn lleied y mae wedi ei gyflawni tra mewn grym. "Os byddwch yn tynnu pob archddyfarniad sy'n gysylltiedig â diogelwch neu â mudwyr, bydd rhaglen wleidyddol ac economaidd y llywodraeth yn chwalu, ac ychydig iawn o bethau concrit sy'n weddill o un o'r llywodraethau hiraf ei pharhad yn yr Eidal yn ystod y blynyddoedd diwethaf," meddai. Dywedodd Marco Tarchi, gwyddonydd gwleidyddol sy'n canolbwyntio ar yr asgell dde eithafol ac sy'n addysgu ym Mhrifysgol Fflorens, fod y mesurau "yn ddiamau" wedi eu hysgogi gan ofnau o her wleidyddol newydd ar y dde. Ers mis Chwefror, mae plaid newydd, Futuro Nazionale (FN), wedi bywiogi'r asgell dde eithafol, gydag arolygon barn yn awgrymu y gallai ennill tua 8% o'r bleidlais mewn etholiad a ddisgwylir mor gynnar â gwanwyn 2027. O dan arweiniad Roberto Vannacci, cyn-gadfridog y fyddin sy'n fwyaf adnabyddus am hunangyhoeddi llyfr yn llawn hiliaeth, homoffobia, Islamoffobia ac gwrth-Semitiaeth, mae poblogrwydd y blaid mewn arolygon barn wedi rhagori ar boblogrwydd dau bartner clymblaid Brothers of Italy, sef y League a'r Forza Italia ceidwadol. Gweld delwedd yn llawn sgrinMae plaid Roberto Vannacci, Futuro Nazionale, wedi bywiogi'r asgell dde eithafol. Ffotograff: Remo Casilli/Reuters Ymhlith y rhai sydd wedi newid eu teyrngarwch mae rhai a oedd wedi cefnogi Meloni yn frwd flynyddoedd yn ôl wrth iddi siarad am "amnewid ethnig" ac addo gosod blocâd morol llwyr i atal mudwyr rhag cyrraedd. Dywedodd Tarchi: "Mae llawer o bleidleiswyr posibl FN yn gyn-gefnogwyr plaid Giorgia Meloni sydd wedi eu siomi ei bod, unwaith mewn grym, wedi meddalu llawer o'i safiadau blaenorol ynglŷn â'r Undeb Ewropeaidd, yr oedd wedi ei feirniadu'n chwyrn; mewnfudo, yr oedd wedi gwneud cynigion radical ar ei gyfer a gafodd eu gadael yn ddiweddarach; a materion eraill." Dywedodd fod Vannacci wedi manteisio ar hyn, gan ddal pleidleiswyr â maniffesto eithafol a addawodd "ailfudo" a chyfyngiadau ar nifer y tramorwyr yn y wlad, yn ogystal â chwtogi ar hawliau LGBTQ+ a negyddu'r hawl i erthylu. Dywedodd y gallai fod yn rhaid i Meloni fabwysiadu safiadau sy'n agosach at y rhai a oedd ganddi yn y gwrthbleidiau er mwyn adennill y gefnogaeth hon.
Daeth cipolwg ar sut y gallai hyn edrych yr haf hwn pan fanteisiodd Meloni ar fynediad sydyn degau o filoedd o bobl i diriogaeth fach Sbaenaidd Ceuta yng ngogledd Affrica, meddai Elisa De Pieri, ymchwilydd yn Amnesty International. "Manteisiodd Meloni ar unwaith ar y sefyllfa yn Ceuta, nad oedd â dim byd o gwbl i'w wneud â'r Eidal a dim byd i'w wneud â gofod Schengen, ond gwnaeth hi'n argyfwng tybiedig i'r Eidal," meddai. "Ac felly dyna'r modd y credaf y byddwn yn ei weld yn y misoedd nesaf."
Rhagwelodd De Pieri na fydd Meloni "yn siarad gormod" am gytundeb cadw ar y môr yr Eidal ag Albania ar y sail nad yw wedi bod mor llwyddiannus ag y gobeithiai. "Mae wedi bod yn gostus iawn, ac mae wedi ei daro i lawr dro ar ôl tro gan lysoedd cenedlaethol a rhyngwladol," meddai.
Gwersyll croeso i fudwyr a drosglwyddwyd o'r Eidal yn Gjader, Albania, yn 2024. Ffotograff: Florion Goga/Reuters
Yn lle hynny, mae'n disgwyl y bydd Meloni yn mabwysiadu tôn mwy ymosodol ar fewnfudo yn fwy cyffredinol, gan arwain at ymgyrch etholiadol bolareiddiol a fyddai'n cael effaith anghymesur ar gymunedau mudwyr.
Atseiniodd y farn hon gan feirniaid y mesurau newydd a nododd mor brin yw burqas neu niqabs mewn ystafelloedd dosbarth Eidalaidd a dywedodd fod y llywodraeth yn syml yn ail-becynnu polisïau blaenorol na chawsant eu gorfodi, o ystyried bod y trothwy 30% wedi ei awgrymu'n flaenorol gan y weinidogaeth addysg yn 2010. Dywedodd Save the Children mai'r effaith gyffredinol fyddai "creu myfyrwyr 'dosbarth cyntaf' a 'ail ddosbarth'".
Disgrifiodd arweinydd y blaid Ddemocrataidd, Elly Schlein, yr archddyfarniad fel un "gwarthus" a chyhuddodd y llywodraeth o "fyw ar blaned wahanol". Dywedodd fod rhieni Eidalaidd yn ymdopi â set hollol wahanol o faterion, gan gyfeirio at adeiladau ysgol sy'n dadfeilio, costau uchel gwerslyfrau a chyflogau athrawon isel. "Yn wyneb hyn i gyd, ymateb y llywodraeth yw cicio plant tramor allan o'r ystafell ddosbarth," meddai Schlein. "Pwy maen nhw'n meddwl maen nhw'n ei dwyllo? Ar ôl pedair blynedd o doriadau a dim buddsoddiad difrifol mewn adeiladau ysgol, maen nhw'n dyfeisio helfa wrachod sy'n targedu'r plant ieuengaf."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Meloni yn cael ei Chyhuddo o Redeg mewn Ofn dros Gyfyngiadau ar Blant Tramor mewn Ystafelloedd Dosbarth
Cwestiynau i Ddechreuwyr
Beth yw'r ddadl hon yn ei gylch
Cyflwynodd llywodraeth yr Eidal o dan arweiniad y Prif Weinidog Giorgia Meloni reolau sy'n cyfyngu ar nifer y myfyrwyr o dras dramor mewn ystafelloedd dosbarth Mae beirniaid yn dweud ei bod yn osgoi integreiddio yn lle ei ddatrys
Beth yn union a gynigiodd y llywodraeth
Terfyn ar fyfyrwyr heb ddinasyddiaeth Eidalaiddyn ôl pob sôn tua 2030 y dosbarthyn enwedig mewn ysgolion â phoblogaethau mawr o fudwyr
Pwy yw Giorgia Meloni
Hi yw Prif Weinidog yr Eidal ac arweinydd plaid asgell dde Brothers of Italy sy'n adnabyddus am bolisïau mewnfudo llinell galed
Pam mae pobl yn dweud ei bod yn rhedeg mewn ofn
Mae beirniaid yn dadlau bod y terfyn yn gadael iddi osgoi'r gwaith anoddach o integreiddio plant mudwyr a'i fod yn symudiad gwleidyddol i blesio pleidleiswyr gwrthfewnfudo
Pwy sy'n gwrthwynebu'r cyfyngiadau hyn
Undebau athrawon arbenigwyr addysg grwpiau hawliau dynol yr wrthblaid wleidyddol a hyd yn oed rhai sefydliadau Catholig
Beth mae cefnogwyr yn ei ddweud
Maent yn honni bod gormod o siaradwyr di-Eidaleg mewn un dosbarth yn arafu pawb ac yn ei gwneud yn anoddach i athrawon helpu plant mudwyr i ddysgu Eidaleg
Cwestiynau Canolradd
Ydy'r terfyn yn gyfraith eto
Mae wedi ei gynnig a'i drafod ond mae'r gweithrediad wedi wynebu gwrthwynebiad a chwestiynau cyfreithiol felly mae ei statws yn parhau i newid
Ydy'r terfyn yn berthnasol i bob plentyn tramor
Na Mae adroddiadau'n awgrymu ei fod yn targedu myfyrwyr sydd wedi cyrraedd yn ddiweddar ac sy'n brin o sgiliau Eidaleg nid pob un nad yw'n ddinesydd
Faint o fyfyrwyr tramor sydd mewn ysgolion Eidalaidd
Tua 1011 o fyfyrwyr ledled y wlad ond mewn rhai ysgolionyn enwedig mewn dinasoedd fel Milan Rhufain a Pratamae'r gyfran yn llawer uwch
Beth yw'r brif feirniadaeth gan addysgwyr
Mae gwahanu neu derfynu plant yn ôl cenedligrwydd yn niweidio integreiddio yn tanio arwahanu ac nid yw'n mynd i'r afael â'r gwir broblem sef dim digon o gefnogaeth iaith
Sut mae hyn yn cymharu â gwledydd eraill
Mae rhai gwledydd yn gosod myfyrwyr yn ôl iaith ond mae terfynau yn ôl cenedligrwydd yn brin ac yn aml yn cael eu beirniadu gan gyrff yr UE
Beth mae gwrthwynebwyr yn dweud y dylai Meloni ei wneud yn lle hynny
Buddsoddi mewn rhaglenni Eidaleg llogi mwy o athrawon cymorth a chyllido prosiectau integreiddio yn hytrach na chyfyngu ar gofrestru
Cwestiynau Uwch
Beth yw'r broblem gyfreithiol gyda'r terfyn
Gallai fod yn gwrthdaro â chyfansoddiad yr Eidal rheolau gwrthwahaniaethu'r UE a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r
