Tässä on suomennos, joka on tehty tarkasti alkuperäisen tekstin mukaisesti ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
Espanjan luoteisosassa, Kastilia ja Leónin maakunnassa sijaitsevalla maatilalla Fatiman* tyypillinen päivä alkoi kello 2 yöllä ja venyi myöhään yöhön. Hän hoiti tehtäviä vihannesten istuttamisesta lampaiden paimentamiseen ja kanalan siivoamiseen.
Saavuttuaan maatilalle hänen tehtävälistansa vain kasvoi, kunnes hän työskenteli jopa 19 tuntia päivässä, seitsemänä päivänä viikossa.
"Jos olisin vielä siellä, olisin todennäköisesti tappanut itseni", sanoo 50-vuotias Marokon kansalainen. "Kun alan ajatella sitä, tulen ahdistuneeksi. Miksi siedin kaikkea sitä?"
Fatima lähti Marokosta kolmatta kertaa kausityöntekijäksi Espanjaan, koska hänen miehensä painosti häntä lähtemään. Hän oli innokas saamaan rahaa, jonka Fatima voisi lähettää kotiin. Vuonna 2020 hän oli yksi tuhansista naisista, jotka tulivat poimimaan mansikoita, valmistautuen kuukausiin kovaa työtä ja aikaa poissa perheistään.
Mutta nuo suunnitelmat tuhoutuivat koronaviruspandemiaan. Kun hänen työviisuminsa peruutettiin, Fatima päätti jäädä Espanjaan sen sijaan, että olisi palannut tyhjin käsin miehensä ja neljän lapsensa luo, jotka olivat silloin 7–26-vuotiaita.
Hän otti vastaan mitä tahansa epävirallisia töitä, joita löysi: lasten ja vanhusten hoitoa, leivän leipomista tai kenkien ompelemista. "Jotkut maksoivat minulle, toiset eivät", hän sanoo.
Fatima tiesi olevansa haavoittuvassa asemassa. Harva Espanjassa puhui berberiä, hänen pohjoisafrikkalaista äidinkieltään, ja hän puhui hyvin vähän espanjaa tai arabiaa. Hänen isänsä oli ottanut hänet pois koulusta kuusivuotiaana töihin perheen maatilalle, minkä vuoksi hän ei osannut lukea tai kirjoittaa.
Aluksi hän sai apua veljeltään, joka asui kylässä toisella puolella Espanjaa. Mutta kun veljen vaimo alkoi huolestua paperittoman henkilön talossa pitämisen riskeistä, veli kuuli maatilasta Kastilia ja Leónissa, joka tarvitsi työntekijää. "Ja silloin painajainen alkoi", Fatima sanoo.
Aluksi maatilan omistava perhe kohteli häntä ja toista siellä työskennellyttä marokkolaista naista hyvin, hän sanoo. Joskus he jopa auttoivat heitä pelloilla. Toinen marokkolainen nainen toimi hänen tulkkinaan ja auttoi kaikessa, mitä hän ei osannut lukea.
Mutta oli merkkejä siitä, etteivät asiat olleet niin kuin näyttivät. Hän ei koskaan saanut minkäänlaista sopimusta, ja hän järkyttyi kuullessaan, että toinen nainen nukkui yhden perheen pojan kanssa. Hän sai kolme 300 euron (noin 255 puntaa) maksua kolmelta ensimmäiseltä kuukaudelta – paljon vähemmän kuin Espanjan noin 1 425 euron kuukausittainen minimipalkka.
Sitten hän ei enää saanut palkkaa ollenkaan, hän sanoo. Perhe sanoi, etteivät he voineet maksaa hänelle, koska heidän lupauksensa auttaa häntä saamaan oleskelulupa oli liian kallis.
Noin 18 kuukauden työskentelyn jälkeen toinen nainen sai paperinsa ja lähti. "Silloin kaikki muuttui", Fatima sanoo. Hän jäi tekemään kaiken itse: eläinten rehun kantamista, lampaiden lypsämistä sekä maan istuttamista ja sadonkorjuuta.
Fatima sanoo, että poika, joka oli nukkunut toisen naisen kanssa, alkoi painostaa häntä seksiin ja suuttui, kun hän kieltäytyi. Hän väittää, että poika ja tämän isä kävivät fyysisesti väkivaltaisiksi, löivät häntä ja varoittivat tulevansa vielä väkivaltaisemmiksi.
"Kerran poika ajoi traktorilla jalkani yli. Kysyin häneltä: 'Miksi teet tätä minulle?' Hän sanoi: 'Ansaitset tämän' ja että 'Ajan tämän traktorin ylitsesi ja murskaan sinut'."
Hän asui mökissä, jossa ei ollut lämmitystä, ja hän paleli, kun yölämpötilat laskivat jopa –6 °C:seen. Pienen lämmittimen, jonka hänelle antoi marokkolainen mies, joka kävi satunnaisesti maatilalla ostamassa maitoa, perhe otti pois, hän sanoo.
Fatimalle kerrottiin, että mikä tahansa yhteydenotto poliisiin johtaisi hänen karkotukseensa Marokkoon.
Olosuhteet pahenivat entisestään yhtenä yönä, kun hän kysyi maksamattomista palkoistaan ja oleskelulupapapereidensa tilasta, hän sanoo. Hän muistelee, kuinka isä ja poika tulivat mökkiin ja rikkoivat ikkunat ja ovet. "Sen jälkeen tuntui kuin olisin nukkunut jäävuorella", hän sanoo.
Hän eli ilman juomavettä, käyttäen karjan juottamiseen tarkoitettua letkua väliaikaisena suihkuna ja maassa olevaa reikää wc:nä. "En ajatellut pyytää apua. Sen sijaan ajattelin: 'Jos vain jaksan pitää vähän pidempään, ehkä saan oleskeluluvan'", hän sanoo.
Hän sai poistua maatilalta vain kerran kahdessa viikossa, jolloin hänet vietiin pieneen supermarketiin läheiseen kaupunkiin. Maatilan omistajat varoittivat häntä pysymään erossa poliisista ja kertoivat, että mikä tahansa yhteydenotto heihin johtaisi hänen karkotukseensa Marokkoon.
"Ainoa, mitä pystyin ajattelemaan, oli perheeni ja se, etten halunnut palata kotiin tyhjin käsin", hän sanoo.
Ruokaa oli usein vaikea löytää, ja lähin asia, mitä hänellä oli keittiönä, oli puulämmitteinen liesi. Hän piti matkapuhelinta piilossa maatilan omistajilta ja soitti silloin tällöin perheelleen.
"Joskus löin päätäni seinään", hän sanoo. "Ajattelin, että lähden täältä joko papereiden kanssa tai kuolleena."
Vuoden 2023 lopulla poliisi sai vihjeen naisesta, jota pidettiin ja hyväksikäytettiin lampaatilalla. Noin kaksi kuukautta myöhemmin Burgosin ja Valladolidin ihmiskauppayksiköiden agentit olivat keränneet tarpeeksi todisteita puuttuakseen asiaan yhdessä työsuojelutarkastajien kanssa.
Poliisi kuvaili löytäneensä Fatiman kauheissa olosuhteissa, eläen ilman sähköä epähygieenisessä asunnossa. Fatimalle poliisin näkeminen maatilalla toi valtavan ilon tunteen. "Ajattelin: 'Tapahtukoon mitä tahansa, mutta haluan tämän loppuvan'", hän sanoo. Hän arvioi, että häntä kohdeltiin huonosti jopa kaksi vuotta sen jälkeen, kun toinen nainen oli lähtenyt.
Pelastumisensa jälkeen Fatima on hitaasti rakentanut elämäänsä uudelleen Adoratricesin, katolisen uskonnollisen järjestön, avulla, joka tukee ihmiskaupan uhreja. He maksoivat hänen oleskelunsa hostellissa poliisi-iskun jälkeen ja auttoivat häntä rakentamaan elämäänsä uudelleen Espanjassa, löytämään työtä, asuinpaikan ja auttoivat häntä näkemään lapsensa uudelleen.
Consuelo, Adoratricesin johtaja Burgosissa, joka pyysi, ettei hänen sukunimeään julkaistaisi, sanoo Fatimasta: "Kun tapasimme hänet, hän oli alakuloinen, hiljainen ja hänellä oli surullinen ilme kasvoillaan. Hän ei halunnut lähteä huoneestaan, joskus pelosta. Nyt hän on täysin erilainen. Hän kävelee huoneeseen ja valaisee sen."
Fatima sanoo, että järjestön tuki muutti hänen elämänsä. "Heidän tapaamisensa oli paras asia, mitä minulle on koskaan tapahtunut", hän sanoo. "Loppu oli painajainen."
Fatiman löytämisen jälkeen poliisi on pidättänyt kolme miestä, joita epäillään ihmiskaupasta työvoiman hyväksikäyttöä varten. Oikeudenkäynnin odotetaan alkavan lähikuukausina.
Fatimalla on nyt laillinen oikeus työskennellä Espanjassa. "Kaiken kokemani jälkeen minulla on paljon uskoa viranomaisiin. Toivon, että oikeus toteutuu", hän sanoo.
"Olen erittäin ylpeä siitä, että selvisin tuosta. Nyt olen onnellinen ja innokas aloittamaan uuden elämän ja tuomaan perheeni tänne luokseni."
* Nimeä on muutettu henkilöllisyyden suojaamiseksi. Tämä tarina on osa Journalismfund Europen rahoittamaa tutkivan journalismin hanketta.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä kirjasta Miksi teet tätä minulle: Yhden naisen tarina selviytymisestä kahden vuoden orjuudesta Espanjan maatilalla, kirjoitettu luonnollisella keskustelutyylillä
Aloittelijan tason kysymykset
1 Mistä tämä kirja oikeastaan kertoo
Se on tositarina naisesta, joka siepattiin ja pakotettiin työskentelemään orjana syrjäisellä maatilalla Espanjassa kahdeksi vuodeksi Se kuvaa hänen vankeuttaan väkivaltaa ja lopullista pakoaan
2 Onko tämä romaani vai tositarina
Se on tositarina kerrottuna muistelmana Kirjailija koki nämä tapahtumat itse
3 Kuka on kirjailija
Kirjan on kirjoittanut selviytyjä itse, vaikka hän käyttää usein salanimeä suojellakseen henkilöllisyyttään Tarkka nimi vaihtelee painoksen mukaan, mutta se on hänen henkilökohtainen kertomuksensa
4 Miksi otsikko on Miksi teet tätä minulle
Se on kysymys, jota kirjailija jatkuvasti kysyi vangitsijoiltaan Se vangitsee hämmennyksen epätoivon ja epäuskon tunteen kun löytää itsensä tilanteesta joka ei tunnu järkevältä
5 Missä tarina tapahtuu
Syrjäisellä eristetyllä maatilalla maaseudulla Espanjassa Eristyneisyys on keskeinen syy sille miksi hän ei voinut helposti paeta tai saada apua
Keskitasoiset kysymykset
6 Miten hän joutui orjuuteen
Hänet houkuteltiin väärällä työtarjouksella tai lupauksella paremmasta elämästä ja sitten vangittiin ja pidettiin vastoin tahtoaan Kirja kertoo yksityiskohtaisesti käytetystä manipulaatiosta ja pakottamisesta
7 Millaista työtä hänen piti tehdä
Pakotettua maataloustyötä siivousta ruoanlaittoa ja muita maatilan töitä Hän työskenteli pitkiä päiviä ilman palkkaa ja hyvin vähällä ruoalla ja levolla
8 Pahoinpideltiinkö häntä fyysisesti
Kyllä Kirja kuvaa vakavaa fyysistä väkivaltaa mukaan lukien pahoinpitelyä ja nälkiinnyttämistä sekä psykologista kidutusta ja uhkauksia pitääkseen hänet alistuvana
9 Miten hän lopulta pakeni
Paljastamatta koko loppua hän löysi pienen mahdollisuuden kun hänen vangitsijansa tulivat huolimattomiksi Hän onnistui pakenemaan läheiseen kylään ja sai apua tuntemattomilta
10 Onko tämä kirja hyvin graafinen tai järkyttävä
Kyllä se on erittäin graafinen ja järkyttävä Se sisältää yksityiskohtaisia kuvauksia väkivallasta hyväksikäytöstä ja traumasta Se ei ole helppo lukea
Edistyneet käytännön kysymykset
