Ето преводът на текста от английски на български:
Група трамвайни водачи в Милано бяха отстранени от работа, докато властите разследват група в WhatsApp, в която те според твърденията са споделяли сексистки и вулгарни коментари за снимки на пътнички.
Във вторник милански прокурори поставиха под разследване поне един служител на ATM, градската транспортна компания, за предполагаем неоторизиран достъп до компютърна система и хакване на системата за видеонаблюдение, за да получат изображения на пътнички.
Според съобщения в италианската преса, властите са разпоредили и претърсвания на домовете на петима други служители от мъжки пол и са иззели мобилните им телефони и други устройства.
Водачите са обвинени в коментиране на снимки от камерите за видеонаблюдение, които приближават краката, лицата, гърдите и бедрата на пътничките.
Твърденията излязоха наяве, след като жена, пътуваща с трамвай номер 15 в събота, забеляза водач извън дежурство, все още в униформа и седнал пред нея, да гледа групов чат в WhatsApp на телефона си. Твърди се, че чатът е съдържал такива изображения, заедно със сексистки коментари и шеги за телата на жените.
Осъзнавайки, че изображенията идват от камерите за видеонаблюдение – които са инсталирани на всеки трамвай в Милано от съображения за безопасност – тя направи снимка на чата на екрана на водача извън дежурство и я изпрати на известна феминистка активистка, която след това докладва на ATM.
ATM, която провежда вътрешно разследване, заяви в изявление: "ATM действа бързо и с изключително внимание, за да изясни напълно инцидента, да провери правилното използване на фирменото оборудване, да защити клиентите и да подкрепи хилядите служители, които работят правилно всеки ден в услуга на града."
Все още не е ясно дали изображенията идват от системата за видеонаблюдение само на един трамвай или на няколко, или дали са били споделяни извън груповия чат.
Марко Мария Донцели, президентът на Codacons в Ломбардия – италианската организация за защита на потребителите, която подаде официална жалба до миланските прокурори – каза: "Това е много сериозен инцидент, който трябва да бъде изяснен. Ако фактите, които излязоха наяве, бъдат потвърдени, ще имаме работа с тежки престъпления, наказуеми според нашия наказателен кодекс, които също могат да доведат до граждански искове за обезщетение от жертвите."
Лидерите на няколко транспортни синдиката заявиха в съвместно изявление, че "уважението към човешкото достойнство и равенството между половете са основни ценности."
Онлайн мизогинията е широко разпространен проблем в Италия. Миналото лято имаше обществено възмущение, след като беше разкрит порнографски уебсайт с манипулирани изображения на видни жени, включително министър-председателя Джорджа Мелони.
Мелони критикува разпространението на генерирани от ИИ дълбоко фалшиви изображения на нея през май, включително едно, което я показваше в бельо.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно докладвания инцидент с милански трамвайни водачи, използващи WhatsApp за изпращане на сексистки съобщения за пътнички.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно се случи с миланските трамвайни водачи?
Докладвано беше, че група милански трамвайни водачи са използвали частна група в WhatsApp, за да споделят сексистки, неприлични и унизителни коментари и снимки на пътнички без тяхно знание или съгласие.
2. Как бяха открити съобщенията?
Съобщенията бяха изтекли в медиите, които след това публикуваха разследване на съдържанието на груповия чат.
3. Бяха ли уволнени или наказани някои водачи?
Да. След като историята излезе, транспортната компания започна вътрешно разследване. Няколко водачи бяха отстранени, а поне един беше уволнен. Започнаха и наказателни разследвания.
4. Какви неща казваха те?
Съобщенията включваха обективизиращи коментари за телата на жените, споделяне на снимки, направени тайно в трамвая, и използване на изключително вулгарен и унизителен език. Твърди се, че са оценявали пътничките според външния им вид.
5. Това просто въпрос на "момчетата си остават момчета" ли е?
Не. Това се счита за сериозен случай на сексуален тормоз и нарушение на неприкосновеността на личния живот. Създава враждебна среда за жените и е нарушение на професионалното поведение.
**По-задълбочени въпроси**
6. Това беше широко разпространен проблем в цялата компания или само в малка група?
Разследванията предполагат, че това е била затворена групова дискусия, включваща определен брой водачи, а не цялата работна сила. Въпреки това фактът, че е продължило толкова дълго, без да бъде докладвано, повдига въпроси относно работната култура.
7. Какви са правните последици за участващите водачи?
Те могат да бъдат изправени пред наказателни обвинения за нахлуване в личния живот, клевета и потенциално сексуален тормоз. Те също така са изправени пред дисциплинарни мерки от работодателя си, включително отстраняване без заплащане и уволнение.
8. Какво прави ATM, за да предотврати повторението на това?
ATM заяви, че има политика на нулева толерантност. Те започнаха пълно разследване, отстраниха обвинените водачи и обявиха планове за укрепване на вътрешните системи за докладване и предоставяне на допълнително обучение за уважение и равенство на работното място.
9. Как това се свързва с порно за отмъщение или нежелано споделяне на изображения?
Това е пряко свързано. Твърди се, че водачите са споделяли снимки, направени без съгласие. В много юрисдикции, включително Италия, това може да представлява престъпление.
