Ето превода на български език:
**„Не се замислих много за тихото, празно място“**
Снимка от семейната ваканция на Греъм в Белфаст. Снимка: Маркъс Греъм
В началото на 1969 г. родителите ми резервираха почивка: една седмица в Белфаст и една седмица в семейна къща за гости в Дъблин. Когато стигнахме до хотела ни в Белфаст, „Елсинор“, паркингът беше празен, а единствените хора там бяха възрастната двойка, която го притежаваше. Бях на 12 години по това време, така че наистина не се замислих много колко тихо и празно беше. Но всяка вечер собствениците канеха цялото ни семейство в трапезарията и имахме страхотни ястия. Стените бяха покрити със снимки на Джон Ф. Кенеди и папата. Тъй като бяхме католическо семейство, домакините ни обсипваха с внимание.
Няколко дни след като се прибрахме, баща ми и аз вечеряхме пред телевизора, когато водещият на новините на BBC съобщи, че бомба е избухнала същата сутрин в центъра на Белфаст и почти напълно е унищожила хотел „Елсинор“ – за който се смяташе, че е щабът на срещите на ИРА. Баща ми скочи от стола си, викайки „Господи!“, и разля вечерята си на пода. Представете си една единствена кола с английски регистрационни номера, паркирана на паркинг, който лидерите на ИРА използваха всеки ден. Предполагам, че оцеляхме, защото бяхме католическо семейство с червена коса, въпреки че бяхме англичани.
Маркъс Греъм, Флорида, САЩ
**„Съпругът ми накрая ходеше бос заради мехурите си“**
Меденият ни месец през 2008 г. беше като скеч на Лоръл и Харди – всичко се случваше в мълчание. Не си говорехме, защото новият ми съпруг се напи толкова много на сватбата, че не можахме да изтанцуваме първия си танц. После всичко останало сякаш се обърка. На път за летището колата ни се повреди, така че трябваше да наемем друга. Когато най-накрая стигнахме до курорта, ни казаха, че настаняването ни е на две мили извън града и няма обществен транспорт или таксита, защото беше религиозен празник.
Вървяхме нагоре по хълм под палещото слънце, като по пътя едно от колелата на куфара ми падна. Съпругът ми накрая ходеше бос заради мехурите си. Когато пристигнахме, ресторантът на курорта вече беше затворен за деня, така че трябваше да ядем замразена пица от магазина. Съпругът ми каза, че можехме да изядем и кутията на пицата и вероятно щеше да има по-добър вкус. Въпреки всичко, все още сме женени 18 години по-късно.
Фиона Ъруин, 52 г., Хъл, Англия
**„Водата беше червена от кръвта ми“**
Тим Халидей (вдясно) и неговият спасител. Снимка: Guardian Community
Преди около 20 години отидох на Фиджи. Не мога да плувам и се страхувам да влизам във вода, по-дълбока от коленете ми. Но приятелят ми, който е опитен сърфист, наистина очакваше с нетърпение тази част от пътуването. Времето беше толкова горещо, че влизането във водата изглеждаше добра идея, и тъй като тя беше само с градус-два по-хладна от въздуха, всъщност започнах да се наслаждавам. После с приятеля ми наехме каяци. Излязохме в морето, като се държахме близо до брега, и аз имах подготвени спасителна жилетка, очила и шнорхел. Беше наистина забавно.
Приятелят ми се развълнува от нещо, наречено „рифово разбиване“, и искаше да го види отблизо. Водата стана по-бурна и ми стана по-трудно да контролирам каяка си. Приятелят ми се отдалечаваше. Извиках му. Отначало не чувах отговора му, което ме изпадна в още по-голяма паника. После чух да казва: „Язди вълната!“ Видях го да се качва на върха на огромна вълна и тя го отнесе обратно към брега. Обърнах се и видях вълна над главата си. Секунда по-късно бях под вода – без каяк, без спасителна жилетка, без шнорхел. Ритах с крака и размахвах ръце. Кракът ми удари нещо, което се усещаше твърдо, но болезнено – корал. Бутнах нагоре, порязвайки крака си, но главата ми излезе над водата и можех отново да дишам. Дезориентиран, се огледах и водата беше червена от кръвта от крака ми. Тогава се появиха перките на акули и си помислих… това е. Не знам колко бяха – може би три, четири, десет или милион.
Тогава се чу шум, нещо удари гърба ми – сърфборд. Ръка ме издърпа върху него. Лежах там, напълно изтощен, и сърфистът ни изгреба обратно до брега, където приятелят ми чакаше в шок. Човекът, който ме спаси, беше местен от острова, който беше видял, че съм в беда. Приятелят ми каза нещо за акулите, а той се засмя и каза: „Няма да те убият. Може да те ухапят или да отхапят малко.“ Върнахме се до нашата плажна хижа, превързахме крака ми и отидохме на няколко бири.
— Тим Халидей, 47 г., Мадрид, Испания
**„Представих си ракетата, приближаваща се към брега“**
Първият ни ден в Каанапали прекарахме в гмуркане с шнорхел на плажа Кану. На следващата сутрин, в хотелския двор, издърпах два шезлонга до маса и сложих чантата на партньорката си Алисън до себе си. Телефоните ни изпищяха едновременно. Моето съобщение гласеше: „Спешно предупреждение. БАЛИСТИЧНА РАКЕТНА ЗАПЛАХА КЪМ ХАВАЙ. ПОТЪРСЕТЕ НЕЗАБАВНО УБЕЖИЩЕ. ТОВА НЕ Е УПРАЖНЕНИЕ.“ Вълна от студено гадене ме заля. Показах на Алисън и лицето й пребледня.
Когато попитах баристата дали хотелът има бомбоубежище, тя посочи знак близо до стълбището със снимка на танцуваща двойка. Жена с бебешка количка премина забързано, с пепеляво лице. Наоколо хората се взираха в телефоните си, изглеждайки зашеметени и вцепенени. Решихме, че сгушването в сутеренната бална зала само ще ни изпаничи още повече. По средата на пътя към рецепцията Алисън припадна. Отнесох я до стол, а жената зад гишето предложи да се обади на 911. Чудех се как островните спешни служби ще приоритизират нещата. Когато Алисън дойде на себе си, сложих ръка около нея и я попитах какво иска да прави. „Заведи ме на плажа. Искам да седя близо до водата.“
Настанихме се на шезлонги, за да гледаме вълните и небето. Представих си ракетата, приближаваща се към брега – смесица от всяка детска карикатура и кошмарна картина на ядрен взрив, които някога бях виждал. Обадихме се на няколко души на континента, но никой не вдигна. Започнах да мисля за себе си в минало време.
Няколко минути по-късно се появи второ съобщение: „Спешно предупреждение. Няма ракетна заплаха или опасност за щата Хавай. Повтарям. Фалшива тревога.“ Погледнах пръстите на краката си в пясъка и гледах как водата блести над плажа, разпръсквайки малки камъчета и счупени черупки, заличавайки стъпки. Тридесет и осем минути от ваканцията ми бяха откраднати, но сувенирът ми беше проблясък на вечността.
— Бенджамин Мейли, 56 г., Сиатъл, Вашингтон, САЩ
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси за книгата „Тогава се появиха перките на акулите: Вашите ужасяващи ваканции – от природни бедствия до ракетни заплахи“
**Въпроси за начинаещи**
1. **За какво е тази книга?**
Това е колекция от истински истории за ваканции, които са се объркали ужасно. Мислете за природни бедствия, политически вълнения и срещи с диви животни – основно ваканции, превърнали се в ситуации на оцеляване.
2. **Хорър роман ли е или нехудожествена литература?**
Нехудожествена е. Книгата се основава на реални пътнически бедствия, включително разкази за атаки на акули, цунамита, земетресения и дори попадане в средата на ракетна заплаха.
3. **Кой я е написал?**
Книгата е редактирана от екип от пътнически писатели и журналисти. Включва множество автори, които или са преживели тези събития, или са ги проучили задълбочено.
4. **Ще ме накара ли тази книга да се страхувам да пътувам?**
Може да ви направи по-предпазливи, но целта е да информира и забавлява. Много истории завършват с оцеляването на пътниците и научаването на ценни уроци.
5. **За какво е частта с перките на акулите?**
Това е конкретна история за ужасяващ момент на плаж, където се появяват акули. Използва се като метафора за внезапната, неочаквана опасност, която може да съсипе перфектната ваканция.
**Въпроси за средно напреднали**
6. **Какви видове бедствия са обхванати?**
Широк спектър: природни, свързани с животни и причинени от човека.
7. **Книгата дава ли съвети за оцеляване или е само с истории?**
И двете. Всяка история включва практически изводи, като какво да опаковате в спешен комплект или как да реагирате по време на земетресение. Част е трилър, част наръчник.
8. **Споменати ли са известни инциденти, като цунамито през 2004 г.?**
Да. Книгата включва разкази за добре познати бедствия, наред с по-малко известни лични истории от обикновени пътници.
9. **Как книгата се справя с частта за ракетните заплахи?**
Описва реални ситуации, като туристи, попаднали във военни зони, и как са се справили с евакуации от посолства или заповеди за укриване на място.
10. **Тонът страшен ли е или хумористичен?**
Смесен е. Някои истории са мрачни и изпълнени с трудности, докато други са по-леки.
