**Tradução do texto para português:**
"Não pensei muito sobre o lugar quieto e vazio"
Foto das férias da família Graham em Belfast. Fotografia: Marcus Graham
No início de 1969, meus pais reservaram umas férias: uma semana em Belfast e uma semana num bed and breakfast em Dublin. Quando chegamos ao nosso hotel em Belfast, O Elsinore, o estacionamento estava vazio, e as únicas pessoas lá eram o casal de idosos que era dono do lugar. Eu tinha 12 anos na época, então não pensei muito sobre como estava quieto e vazio. Mas toda noite, os donos convidavam toda a nossa família para descer à sala de jantar, e tínhamos ótimas refeições. As paredes estavam cobertas de fotos de JFK e do papa. Como éramos uma família católica, os anfitriões fizeram uma grande festa para nós.
Alguns dias depois de voltarmos para casa, eu e meu pai estávamos jantando em frente à TV quando o apresentador de notícias da BBC anunciou que uma bomba tinha explodido naquela manhã no centro de Belfast e tinha praticamente destruído o Hotel Elsinore – que acreditava-se ser o quartel-general de reuniões do IRA. Meu pai pulou da cadeira, gritando "Meu Deus!" e derrubou o jantar no chão. Imagine um único carro com placas inglesas estacionado num estacionamento que líderes do IRA usavam todos os dias. Acho que sobrevivemos porque éramos uma família católica com cabelo ruivo, mesmo sendo ingleses.
Marcus Graham, Flórida, EUA
"Meu marido acabou andando descalço por causa das bolhas"
Nossa lua de mel em 2008 foi como um esboço de Laurel e Hardy – tudo foi feito em silêncio. Não estávamos falando um com o outro porque meu novo marido ficou tão bêbado no casamento que não conseguimos fazer nossa primeira dança. Depois, tudo parecia dar errado. No caminho para o aeroporto, nosso carro quebrou, então tivemos que alugar um. Quando finalmente chegamos ao resort, nos disseram que nossa acomodação ficava a três quilômetros da cidade e não havia transporte público nem táxis porque era um dia de festa religiosa.
Caminhamos ladeira acima sob o sol escaldante, e uma das rodas da minha mala caiu no caminho. Meu marido acabou andando descalço por causa das bolhas. Quando chegamos, o restaurante do resort já tinha fechado para o dia, então tivemos que comer pizza congelada da loja. Meu marido disse que poderíamos ter comido a caixa da pizza e provavelmente teria tido um gosto melhor. Ainda assim, continuamos casados 18 anos depois.
Fiona Irwin, 52 anos, Hull, Inglaterra
"A água estava vermelha do meu sangue"
Ver imagem em tela cheia
Tim Halliday (direita) e seu salvador. Fotografia: Guardian Community
Cerca de 20 anos atrás, fui para Fiji. Não sei nadar e tenho medo de entrar em água mais funda que meus joelhos. Mas meu amigo, que é um surfista experiente, estava realmente ansioso por esta parte da viagem. O tempo estava tão quente que entrar na água parecia uma boa ideia, e como estava apenas um ou dois graus mais fria que o ar, eu realmente comecei a gostar. Então eu e meu amigo alugamos caiaques. Fomos para o mar, ficando perto da costa, e eu tinha meu colete salva-vidas, óculos de mergulho e snorkel prontos. Foi genuinamente divertido.
Meu amigo ficou animado com algo chamado "reef break" e queria ver mais de perto. A água ficou mais agitada, e ficou mais difícil controlar meu caiaque. Meu amigo estava ficando mais longe. Gritei para ele. No começo, não conseguia ouvir sua resposta, o que me deixou ainda mais em pânico. Então ouvi ele dizer: "Surfe a onda!" Eu o vi subir no topo de uma onda enorme, e ela o levou de volta à costa. Me virei e vi uma onda acima da minha cabeça. Um segundo depois, eu estava debaixo d'água – sem caiaque, sem colete salva-vidas, sem snorkel. Eu estava chutando as pernas e balançando os braços. Meu pé bateu em algo que parecia sólido, mas doloroso – coral. Empurrei para cima, cortando meu pé, mas coloquei a cabeça para fora d'água e pude respirar de novo. Desorientado, olhei ao redor, e a água estava vermelha do sangue do meu pé. Foi quando as barbatanas de tubarão apareceram, e pensei... é isso. Não sei quantos eram – talvez três, quatro, dez, ou um milhão.
Então houve um barulho, algo bateu nas minhas costas – uma prancha de surf. Uma mão me puxou para cima dela. Fiquei deitado lá, completamente exausto, e o surfista nos remou de volta à costa, onde meu amigo esperava em choque. O cara que me salvou era um local da ilha que tinha visto que eu estava em apuros. Meu amigo disse algo sobre os tubarões, e ele riu e disse: "Eles não vão te matar. Eles podem te morder ou dar uma mordidinha." Voltamos para nossa cabana na praia, enfaixei meu pé e fomos tomar algumas cervejas.
— Tim Halliday, 47 anos, Madri, Espanha
"Imaginei o míssil se aproximando da costa"
Nosso primeiro dia em Ka'anapali foi passado fazendo snorkel em Canoe Beach. Na manhã seguinte, num pátio do hotel, puxei duas cadeiras para uma mesa e coloquei a bolsa da minha parceira Alison ao meu lado. Nossos celulares apitaram ao mesmo tempo. Minha mensagem dizia: "Alerta de Emergência. AMEAÇA DE MÍSSIL BALÍSTICO A CAMINHO DO HAVAÍ. PROCURE ABRIGO IMEDIATAMENTE. ISTO NÃO É UM TREINAMENTO." Uma onda de náusea fria me atingiu. Mostrei a Alison, e seu rosto ficou pálido.
Quando perguntei ao barista se o hotel tinha um abrigo antibombas, ele apontou para uma placa perto da escada com a foto de um casal dançando. Uma mulher com um carrinho de bebê passou correndo, com o rosto cinzento. Ao nosso redor, as pessoas olhavam para seus celulares, parecendo atordoadas e entorpecidas. Decidimos que nos amontoar no salão de baile do porão só nos deixaria mais em pânico. No meio do caminho até o balcão da recepção, Alison desmaiou. Carreguei-a até uma cadeira, e a mulher atrás do balcão se ofereceu para chamar o 911. Me perguntei como os serviços de emergência da ilha priorizariam as coisas. Quando Alison voltou a si, coloquei meu braço em volta dela e perguntei o que ela queria fazer. "Me leve para a praia. Quero sentar perto da água."
Nos acomodamos em espreguiçadeiras para observar as ondas e o céu. Imaginei o míssil se aproximando da costa – uma mistura de todo desenho animado de infância e imagem de pesadelo de uma explosão nuclear que já tinha visto. Ligamos para várias pessoas no continente, mas ninguém atendeu. Comecei a pensar em mim mesmo no pretérito.
Alguns minutos depois, uma segunda mensagem apareceu: "Alerta de Emergência. Não há ameaça de míssil ou perigo para o Estado do Havaí. Repetindo. Falso Alarme." Olhei para meus dedos dos pés na areia e observei a água brilhando sobre a praia, espalhando pequenas pedras e conchas quebradas, apagando pegadas. Trinta e oito minutos das minhas férias tinham sido roubados, mas minha lembrança foi um vislumbre da eternidade.
— Benjamin Malay, 56 anos, Seattle, Washington, EUA
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de FAQs para o livro "Foi quando as barbatanas de tubarão apareceram: suas férias aterrorizantes – de desastres naturais a ameaças de mísseis"
**Perguntas de Nível Iniciante**
1. **Sobre o que é este livro?**
É uma coleção de histórias reais sobre férias que deram terrivelmente errado. Pense em desastres naturais, agitação política e encontros com animais selvagens – basicamente, férias que se transformaram em situações de sobrevivência.
2. **É um romance de terror ou não-ficção?**
É não-ficção. O livro é baseado em desastres de viagem da vida real, incluindo relatos de ataques de tubarão, tsunamis, terremotos e até mesmo ser pego no meio de uma ameaça de míssil.
3. **Quem escreveu?**
O livro é editado por uma equipe de escritores de viagem e jornalistas. Apresenta vários autores que ou vivenciaram esses eventos ou os pesquisaram em profundidade.
4. **Este livro vai me deixar com medo de viajar?**
Pode te deixar mais cauteloso, mas o objetivo é informar e entreter. Muitas histórias terminam com os viajantes sobrevivendo e aprendendo lições valiosas.
5. **Sobre o que é a parte das barbatanas de tubarão?**
É uma história específica sobre um momento aterrorizante numa praia onde tubarões apareceram. É usada como uma metáfora para o perigo súbito e inesperado que pode arruinar umas férias perfeitas.
**Perguntas de Nível Intermediário**
6. **Que tipos de desastres são abordados?**
Uma ampla gama: naturais, relacionados a animais e causados pelo homem.
7. **O livro dá dicas de sobrevivência ou são apenas histórias?**
Ambos. Cada história inclui lições práticas, como o que levar num kit de emergência ou como reagir durante um terremoto. É parte suspense, parte guia.
8. **Há algum incidente famoso mencionado, como o tsunami de 2004?**
Sim. O livro inclui relatos de desastres conhecidos junto com histórias pessoais menos conhecidas de viajantes comuns.
9. **Como o livro lida com a parte das ameaças de mísseis?**
Descreve situações reais, como turistas pegos em zonas de guerra e como eles navegaram evacuações de embaixadas ou ordens de abrigo no local.
10. **O tom é assustador ou humorístico?**
É uma mistura. Algumas histórias são sombrias e angustiantes, enquanto outras
