यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
'मैंने उस शांत, सुनसान जगह के बारे में ज़्यादा नहीं सोचा'
बेलफ़ास्ट में ग्राहम परिवार की छुट्टियों की तस्वीर। फ़ोटोग्राफ़: मार्कस ग्राहम
1969 की शुरुआत में, मेरे माता-पिता ने एक छुट्टी बुक की: एक सप्ताह बेलफ़ास्ट में और एक सप्ताह डबलिन में एक बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट में। जब हम अपने बेलफ़ास्ट होटल, द एल्सिनोर पहुँचे, तो पार्किंग स्थल खाली था, और वहाँ केवल बुज़ुर्ग दंपत्ति मौजूद थे जो इसके मालिक थे। उस समय मैं 12 साल का था, इसलिए मैंने वास्तव में यह नहीं सोचा कि यह कितना शांत और सुनसान था। लेकिन हर शाम, मालिक हमारे पूरे परिवार को भोजन कक्ष में आमंत्रित करते थे, और हमने कुछ बेहतरीन भोजन किए। दीवारें जेएफके और पोप की तस्वीरों से ढकी हुई थीं। चूँकि हम एक कैथोलिक परिवार थे, मेज़बानों ने हमारा बहुत स्वागत किया।
घर लौटने के कुछ दिनों बाद, मैं और मेरे पिताजी टीवी के सामने रात का खाना खा रहे थे, तभी बीबीसी के समाचार वाचक ने घोषणा की कि उस सुबह बेलफ़ास्ट शहर के केंद्र में एक बम विस्फोट हुआ था और उसने एल्सिनोर होटल को लगभग नष्ट कर दिया था – जिसे IRA का मुख्यालय माना जाता था। मेरे पिताजी अपनी कुर्सी से उछल पड़े, "हे भगवान!" चिल्लाते हुए, और उनका रात का खाना फर्श पर गिर गया। ज़रा सोचिए, एक अकेली कार जिस पर अंग्रेज़ी लाइसेंस प्लेट थी, उस पार्किंग स्थल में खड़ी थी जिसका उपयोग IRA नेता हर दिन करते थे। मुझे लगता है कि हम इसलिए बच गए क्योंकि हम लाल बालों वाला एक कैथोलिक परिवार थे, भले ही हम अंग्रेज़ थे।
मार्कस ग्राहम, फ़्लोरिडा, अमेरिका
'मेरे पति अपने छालों के कारण नंगे पैर चलने लगे'
2008 में हमारा हनीमून लॉरेल और हार्डी के एक स्केच जैसा था – सब कुछ चुप्पी में किया गया। हम एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे थे क्योंकि मेरे नए पति शादी में इतने नशे में हो गए थे कि हम अपना पहला डांस नहीं कर सके। फिर बाकी सब कुछ गलत होता चला गया। हवाई अड्डे के रास्ते में, हमारी कार खराब हो गई, इसलिए हमें एक किराए पर लेनी पड़ी। जब हम अंततः रिसॉर्ट पहुँचे, तो उन्होंने हमें बताया कि हमारा आवास शहर से दो मील बाहर था और कोई सार्वजनिक परिवहन या टैक्सी नहीं थी क्योंकि यह एक धार्मिक पर्व का दिन था।
हम तेज़ धूप में ऊपर की ओर चले, और रास्ते में मेरे सूटकेस का एक पहिया गिर गया। मेरे पति अपने छालों के कारण नंगे पैर चलने लगे। जब हम पहुँचे, तो रिसॉर्ट का रेस्तराँ उस दिन के लिए पहले ही बंद हो चुका था, इसलिए हमें दुकान से जमे हुए पिज़्ज़ा खाने पड़े। मेरे पति ने कहा कि हम पिज़्ज़ा का डिब्बा खा सकते थे और शायद उसका स्वाद बेहतर होता। फिर भी, हम 18 साल बाद भी शादीशुदा हैं।
फियोना इरविन, 52, हल, इंग्लैंड
'मेरे खून से पानी लाल हो गया था'
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
टिम हैलिडे (दाएं) और उनके उद्धारकर्ता। फ़ोटोग्राफ़: गार्जियन कम्युनिटी
लगभग 20 साल पहले, मैं फ़िजी गया था। मुझे तैरना नहीं आता, और मुझे अपने घुटनों से गहरे पानी में जाने से डर लगता है। लेकिन मेरा दोस्त, जो एक अनुभवी सर्फ़र है, यात्रा के इस हिस्से के लिए वास्तव में उत्सुक था। मौसम इतना गर्म था कि पानी में जाना एक अच्छा विचार लग रहा था, और चूँकि यह हवा से केवल एक या दो डिग्री ठंडा था, मैंने वास्तव में इसका आनंद लेना शुरू कर दिया। फिर मैंने और मेरे दोस्त ने कश्ती किराए पर ली। हम समुद्र में गए, किनारे के पास रहे, और मेरे पास मेरी लाइफ़ जैकेट, गॉगल्स और स्नोर्कल तैयार थे। यह वास्तव में मज़ेदार था।
मेरा दोस्त "रीफ़ ब्रेक" नामक किसी चीज़ को लेकर उत्साहित हो गया और करीब से देखना चाहता था। पानी और उबड़-खाबड़ हो गया, और मेरी कश्ती को नियंत्रित करना कठिन हो गया। मेरा दोस्त दूर होता जा रहा था। मैंने उसे चिल्लाकर बुलाया। पहले तो मैं उसका जवाब नहीं सुन सका, जिससे मैं और भी घबरा गया। फिर मैंने उसे कहते सुना, "लहर की सवारी करो!" मैंने उसे एक बड़ी लहर के ऊपर चढ़ते देखा, और वह उसे वापस किनारे ले गई। मैंने मुड़कर देखा तो मेरे सिर के ऊपर एक लहर थी। एक सेकंड बाद, मैं पानी के नीचे था – न कश्ती, न लाइफ़ जैकेट, न स्नोर्कल। मैं अपने पैर पटक रहा था और हाथ हिला रहा था। मेरे पैर ने किसी ठोस लेकिन दर्दनाक चीज़ को छुआ – मूंगा। मैंने ऊपर धक्का दिया, अपने पैर को काटते हुए, लेकिन मेरा सिर पानी के ऊपर आ गया और मैं फिर से साँस ले सका। भटका हुआ, मैंने चारों ओर देखा, और मेरे पैर के खून से पानी लाल था। तभी शार्क के पंख दिखाई दिए, और मैंने सोचा… यही है। मुझे नहीं पता कि वे कितनी थीं – शायद तीन, चार, दस, या एक लाख।
फिर एक आवाज़ हुई, किसी चीज़ ने मेरी पीठ पर प्रहार किया – एक सर्फ़बोर्ड। एक हाथ ने मुझे उस पर खींच लिया। मैं वहाँ पूरी तरह से थका हुआ लेटा रहा, और सर्फ़र हमें वापस किनारे पर ले गया, जहाँ मेरा दोस्त सदमे में इंतज़ार कर रहा था। मुझे बचाने वाला व्यक्ति द्वीप का एक स्थानीय निवासी था जिसने देखा कि मैं मुसीबत में हूँ। मेरे दोस्त ने शार्क के बारे में कुछ कहा, और वह हँसा और बोला, "वे तुम्हें नहीं मारेंगी। वे तुम्हें काट सकती हैं या थोड़ा सा नोंच सकती हैं।" हम अपने समुद्र तट झोपड़ी में वापस चले गए, मेरे पैर पर पट्टी बाँधी, और कुछ बियर पीने चले गए।
— टिम हैलिडे, 47, मैड्रिड, स्पेन
'मैंने मिसाइल को किनारे की ओर आते हुए चित्रित किया'
कानापाली में हमारा पहला दिन कैनो बीच पर स्नोर्कलिंग करते हुए बीता। अगली सुबह, एक होटल के आँगन में, मैंने एक मेज़ पर दो कुर्सियाँ खींचीं और अपने साथी एलिसन का पर्स अपने बगल में रख दिया। हमारे फ़ोन एक ही समय पर बीप किए। मेरे टेक्स्ट में लिखा था: "आपातकालीन चेतावनी। हवाई की ओर बैलिस्टिक मिसाइल ख़तरा। तुरंत आश्रय लें। यह अभ्यास नहीं है।" ठंडी मिचली की एक लहर मुझ पर हावी हो गई। मैंने एलिसन को दिखाया, और उसका चेहरा पीला पड़ गया।
जब मैंने बरिस्ता से पूछा कि क्या होटल में बम शेल्टर है, तो उसने सीढ़ी के पास एक संकेत की ओर इशारा किया जिस पर एक नाचते हुए जोड़े की तस्वीर थी। एक महिला बच्चे की घुमक्कड़ी के साथ तेज़ी से गुज़री, उसका चेहरा मटमैला था। हमारे चारों ओर, लोग अपने फ़ोनों को घूर रहे थे, स्तब्ध और सुन्न दिख रहे थे। हमने फैसला किया कि बेसमेंट बॉलरूम में दुबकने से हम और भी घबरा जाएँगे। कंसीयज डेस्क के आधे रास्ते में, एलिसन बेहोश हो गई। मैं उसे एक कुर्सी पर ले गया, और काउंटर के पीछे की महिला ने 911 पर कॉल करने की पेशकश की। मैंने सोचा कि द्वीप की आपातकालीन सेवाएँ चीज़ों को कैसे प्राथमिकता देंगी। जब एलिसन को होश आया, तो मैंने अपना हाथ उसके चारों ओर डाला और पूछा कि वह क्या करना चाहती है। "मुझे समुद्र तट पर ले चलो। मैं पानी के पास बैठना चाहती हूँ।"
हम लाउंज कुर्सियों पर बैठ गए लहरों और आकाश को देखने के लिए। मैंने मिसाइल को किनारे की ओर आते हुए चित्रित किया – बचपन के हर कार्टून और परमाणु विस्फोट की उस दुःस्वप्न छवि का मिश्रण जो मैंने कभी देखी थी। हमने मुख्य भूमि पर कई लोगों को फ़ोन किया, लेकिन किसी ने जवाब नहीं दिया। मैंने अपने बारे में भूतकाल में सोचना शुरू कर दिया।
कुछ मिनट बाद, एक दूसरा टेक्स्ट आया: "आपातकालीन चेतावनी। हवाई राज्य के लिए कोई मिसाइल ख़तरा या ख़तरा नहीं है। दोहराएँ। झूठा अलार्म।" मैंने रेत में अपने पैर की उँगलियों को देखा और पानी को समुद्र तट पर चमकते हुए, छोटे पत्थरों और टूटे हुए गोले बिखेरते हुए, पैरों के निशान मिटाते हुए देखा। मेरी छुट्टियों के अड़तीस मिनट चुरा लिए गए थे, लेकिन मेरी स्मृति अनंत काल की एक झलक थी।
— बेंजामिन मैले, 56, सिएटल, वाशिंगटन, अमेरिका
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ पुस्तक "दैट्स व्हेन द शार्क फिन्स अपीयर्ड: योर टेरिफ़ाइंग हॉलिडेज़ – फ्रॉम नेचुरल डिज़ास्टर्स टू मिसाइल थ्रेट्स" के लिए अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची दी गई है।
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. यह पुस्तक किस बारे में है?
यह उन छुट्टियों के बारे में सच्ची कहानियों का एक संग्रह है जो बुरी तरह से गलत हो गईं। प्राकृतिक आपदाओं, राजनीतिक अशांति और वन्यजीव मुठभेड़ों के बारे में सोचें – मूल रूप से वे छुट्टियाँ जो उत्तरजीविता की स्थितियों में बदल गईं।
2. क्या यह एक हॉरर उपन्यास है या गैर-काल्पनिक?
यह गैर-काल्पनिक है। यह पुस्तक वास्तविक जीवन के यात्रा आपदाओं पर आधारित है, जिसमें शार्क के हमलों, सुनामी, भूकंप और यहाँ तक कि मिसाइल ख़तरे के बीच फँसने के विवरण शामिल हैं।
3. इसे किसने लिखा?
पुस्तक का संपादन यात्रा लेखकों और पत्रकारों की एक टीम द्वारा किया गया है। इसमें कई लेखक शामिल हैं जिन्होंने या तो इन घटनाओं का अनुभव किया या गहराई से उन पर शोध किया।
4. क्या यह पुस्तक मुझे यात्रा करने से डराएगी?
यह आपको और अधिक सावधान बना सकती है, लेकिन लक्ष्य सूचित करना और मनोरंजन करना है। कई कहानियाँ यात्रियों के बचने और मूल्यवान सबक सीखने के साथ समाप्त होती हैं।
5. शार्क के पंखों वाला भाग किस बारे में है?
यह एक समुद्र तट पर एक भयावह क्षण के बारे में एक विशिष्ट कहानी है जहाँ शार्क दिखाई दीं। इसका उपयोग अचानक, अप्रत्याशित ख़तरे के रूपक के रूप में किया जाता है जो एक आदर्श छुट्टी को बर्बाद कर सकता है।
**मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न**
6. किस प्रकार की आपदाओं को शामिल किया गया है?
एक विस्तृत श्रृंखला: प्राकृतिक, पशु-संबंधी और मानव-निर्मित।
7. क्या पुस्तक उत्तरजीविता युक्तियाँ देती है या केवल कहानियाँ हैं?
दोनों। प्रत्येक कहानी में व्यावहारिक निष्कर्ष शामिल हैं जैसे कि आपातकालीन किट में क्या पैक करना है या भूकंप के दौरान कैसे प्रतिक्रिया करनी है। यह आंशिक रूप से रोमांचक, आंशिक रूप से मार्गदर्शिका है।
8. क्या 2004 की सुनामी जैसी कोई प्रसिद्ध घटना का उल्लेख है?
हाँ। पुस्तक में प्रसिद्ध आपदाओं के विवरण के साथ-साथ रोज़मर्रा के यात्रियों की कम-ज्ञात व्यक्तिगत कहानियाँ भी शामिल हैं।
9. पुस्तक मिसाइल ख़तरों वाले भाग को कैसे संभालती है?
यह वास्तविक स्थितियों का वर्णन करती है, जैसे कि युद्ध क्षेत्रों में फँसे पर्यटक और उन्होंने दूतावास निकासी या स्थान-पर-आश्रय आदेशों को कैसे संभाला।
10. क्या स्वर भयावह है या हास्यपूर्ण?
यह मिश्रित है। कुछ कहानियाँ गंभीर और कष्टदायक हैं जबकि अन्य
