إليك النص المطلوب ترجمته إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح ترجمات بديلة:
"لم أفكر كثيرًا في المكان الهادئ الخالي"
صورة من عطلة عائلة غراهام في بلفاست. تصوير: ماركوس غراهام
في أوائل عام 1969، حجز والداي عطلة: أسبوع في بلفاست وأسبوع في مبيت وإفطار في دبلن. عندما وصلنا إلى فندقنا في بلفاست، "إلسينور"، كانت ساحة الانتظار فارغة، ولم يكن هناك سوى الزوجين المسنين اللذين يملكانه. كنت في الثانية عشرة من عمري آنذاك، لذا لم أفكر كثيرًا في مدى هدوء المكان وخلوه. لكن كل مساء، كان المالكان يدعوان عائلتنا بأكملها إلى غرفة الطعام، وتناولنا بعض الوجبات الرائعة. كانت الجدران مغطاة بصور جون كينيدي والبابا. وبما أننا كنا عائلة كاثوليكية، فقد أقام المالكان ضجة كبيرة من حولنا.
بعد أيام قليلة من عودتنا إلى المنزل، كنت أنا ووالدي نتناول العشاء أمام التلفاز عندما أعلن مذيع أخبار بي بي سي أن قنبلة انفجرت صباح ذلك اليوم في وسط بلفاست ودمرت فندق إلسينور بالكامل تقريبًا – الذي كان يُعتقد أنه مقر اجتماعات الجيش الجمهوري الإيرلندي. قفز والدي من كرسيه صارخًا "يا إلهي!" وأراق عشاءه على الأرض. تخيل سيارة واحدة بلوحات أرقام إنجليزية متوقفة في ساحة انتظار كان يستخدمها قادة الجيش الجمهوري الإيرلندي يوميًا. أعتقد أننا نجونا لأننا كنا عائلة كاثوليكية ذات شعر أحمر، رغم أننا كنا إنجليزيين.
ماركوس غراهام، فلوريدا، الولايات المتحدة
"انتهى الأمر بزوجي يمشي حافي القدمين بسبب البثور"
كان شهر العسل في عام 2008 وكأنه مشهد من لوريل وهاردي – كل شيء تم في صمت. لم نكن نتحدث مع بعضنا البعض لأن زوجي الجديد سكر بشدة في حفل الزفاف لدرجة أننا لم نتمكن من أداء رقصتنا الأولى. ثم بدا أن كل شيء آخر يسير بشكل خاطئ. في الطريق إلى المطار، تعطلت سيارتنا، لذا اضطررنا لاستئجار واحدة. عندما وصلنا أخيرًا إلى المنتجع، أخبرونا أن مكان إقامتنا يبعد ميلين خارج المدينة، ولا توجد وسائل نقل عام أو سيارات أجرة لأنه كان يوم عيد ديني.
مشينا صعودًا تحت الشمس الحارقة، وسقطت إحدى عجلات حقيبتي في الطريق. انتهى الأمر بزوجي يمشي حافي القدمين بسبب البثور. عندما وصلنا، كان مطعم المنتجع قد أغلق لهذا اليوم، لذا اضطررنا لتناول بيتزا مجمدة من المتجر. قال زوجي إنه كان بإمكاننا أكل علبة البيتزا وربما كان طعمها أفضل. ومع ذلك، ما زلنا متزوجين بعد 18 عامًا.
فيونا إيروين، 52 عامًا، هال، إنجلترا
"كان الماء أحمر من دمي"
عرض الصورة بالحجم الكامل
تيم هاليداي (على اليمين) ومنقذه. تصوير: غارديان كوميونيتي
منذ حوالي 20 عامًا، ذهبت إلى فيجي. لا أستطيع السباحة، وأخاف من دخول مياه أعمق من ركبتي. لكن صديقي، وهو راكب أمواج متمرس، كان يتطلع حقًا إلى هذا الجزء من الرحلة. كان الطقس حارًا جدًا لدرجة أن دخول الماء بدا فكرة جيدة، وبما أنه كان أبرد بدرجة أو درجتين فقط من الهواء، بدأت بالفعل أستمتع به. ثم استأجرت أنا وصديقي قوارب الكاياك. خرجنا إلى البحر، مبقين قريبين من الشاطئ، وكان لدي سترة النجاة والنظارات الواقية وأنبوب التنفس جاهزة. كان الأمر ممتعًا حقًا.
تحمس صديقي لشيء يسمى "كسر الشعاب المرجانية" وأراد الاقتراب أكثر لرؤيته. أصبح الماء أكثر اضطرابًا، وأصبح التحكم في قاربي أصعب. كان صديقي يبتعد أكثر. صرخت إليه. في البداية، لم أستطع سماع رده، مما زاد من ذعري. ثم سمعته يقول: "اركب الموجة!" رأيته يتسلق موجة ضخمة، وحملته عائدة إلى الشاطئ. استدرت ورأيت موجة فوق رأسي. بعد ثانية، كنت تحت الماء – لا قارب، لا سترة نجاة، لا أنبوب تنفس. كنت أرفس برجلي وألوح بذراعي. اصطدمت قدمي بشيء شعرت أنه صلب لكنه مؤلم – مرجان. دفعت لأعلى، فقطعت قدمي، لكنني أخرجت رأسي فوق الماء وتمكنت من التنفس مرة أخرى. مشوشًا، نظرت حولي، وكان الماء أحمر من الدم المتدفق من قدمي. عندها ظهرت زعانف القرش، وفكرت... هذه هي النهاية. لا أعرف كم كان عددها – ربما ثلاثة، أربعة، عشرة، أو مليون.
ثم كان هناك ضجيج، شيء ما ضرب ظهري – لوح ركوب الأمواج. سحبتني يد إليه. استلقيت هناك، منهكًا تمامًا، وجدف بنا راكب الأمواج عائدين إلى الشاطئ، حيث كان صديقي ينتظر في حالة صدمة. الرجل الذي أنقذني كان محليًا من الجزيرة رأى أنني في مأزق. قال صديقي شيئًا عن أسماك القرش، فضحك وقال: "لن تقتلك. قد تعضك أو تأخذ قضمة." مشينا عائدين إلى كوخنا الشاطئي، ضمدت قدمي، وذهبنا لتناول بضع بيرة.
— تيم هاليداي، 47 عامًا، مدريد، إسبانيا
"تخيلت الصاروخ يقترب من الشاطئ"
كان يومنا الأول في كاآنابالي مخصصًا للغطس في كانو بيتش. في الصباح التالي، في فناء الفندق، سحبت كرسيين إلى طاولة ووضعت حقيبة شريكتي أليسون بجانبي. رن هاتفانا في نفس الوقت. نص رسالتي: "تنبيه طارئ. تهديد صاروخي باليستي قادم إلى هاواي. ابحث عن مأوى فوري. هذا ليس تدريبًا." موجة من الغثيان البارد أصابتني. أريت أليسون، فشحب وجهها.
عندما سألت الباريستا إذا كان للفندق ملجأ من القنابل، أشارت إلى لافتة قرب الدرج عليها صورة زوجين راقصين. امرأة مع عربة أطفال مرت مسرعة، وجهها رمادي. حولنا، كان الناس يحدقون في هواتفهم، يبدون مشوشين وخدرين. قررنا أن الاحتشاد في قاعة الرقص في الطابق السفلي سيزيدنا ذعرًا فقط. في منتصف الطريق إلى مكتب الكونسيرج، أغمي على أليسون. حملتها إلى كرسي، وعرضت المرأة خلف المكتب الاتصال بالطوارئ. تساءلت كيف ستحدد خدمات الطوارئ في الجزيرة الأولويات. عندما أفاقت أليسون، وضعت ذراعي حولها وسألتها ماذا تريد أن تفعل. "خذني إلى الشاطئ. أريد الجلوس بالقرب من الماء."
استقرينا على كراسي الاستلقاء لمشاهدة الأمواج والسماء. تخيلت الصاروخ يقترب من الشاطئ – مزيج من كل صورة طفولية كرتونية وصورة كابوسية لانفجار نووي رأيتها في حياتي. اتصلنا بعدة أشخاص في البر الرئيسي، لكن لم يجب أحد. بدأت أفكر في نفسي بصيغة الماضي.
بعد بضع دقائق، ظهرت رسالة نصية ثانية: "تنبيه طارئ. لا يوجد تهديد صاروخي أو خطر على ولاية هاواي. تكرار. إنذار كاذب." نظرت إلى أصابع قدمي في الرمال وشاهدت الماء يتلألأ فوق الشاطئ، مبعثرًا الحجارة الصغيرة والأصداف المكسورة، ماحيًا آثار الأقدام. ثمانية وثلاثون دقيقة من عطلتي سُرقت، لكن تذكرتي كانت لمحة من الأبدية.
— بنجامين مالاي، 56 عامًا، سياتل، واشنطن، الولايات المتحدة
**الأسئلة المتكررة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتكررة لكتاب "عندها ظهرت زعانف القرش: إجازاتك المرعبة من الكوارث الطبيعية إلى تهديدات الصواريخ"
**أسئلة للمبتدئين**
1. عن ماذا يتحدث هذا الكتاب؟
إنها مجموعة من القصص الحقيقية عن إجازات سارت بشكل خاطئ للغاية. فكر في الكوارث الطبيعية والاضطرابات السياسية ولقاءات الحياة البرية – بشكل أساسي إجازات تحولت إلى مواقف بقاء.
2. هل هي رواية رعب أم غير خيالية؟
إنها غير خيالية. الكتاب مبني على كوارث سفر حقيقية، بما في ذلك روايات عن هجمات أسماك القرش وأمواج تسونامي والزلازل وحتى الوقوع في وسط تهديد صاروخي.
3. من كتبه؟
الكتاب تم تحريره بواسطة فريق من كتاب السفر والصحفيين. يضم مؤلفين متعددين إما عايشوا هذه الأحداث أو بحثوا فيها بعمق.
4. هل سيجعلني هذا الكتاب أخاف من السفر؟
قد يجعلك أكثر حذرًا، لكن الهدف هو التثقيف والترفيه. العديد من القصص تنتهي بنجاة المسافرين وتعلم دروس قيمة.
5. ما هو جزء زعانف القرش؟
هذه قصة محددة عن لحظة مرعبة على شاطئ حيث ظهرت أسماك القرش. إنها تستخدم كاستعارة للخطر المفاجئ غير المتوقع الذي يمكن أن يدمر إجازة مثالية.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
6. ما أنواع الكوارث التي يغطيها الكتاب؟
مجموعة واسعة: طبيعية، متعلقة بالحيوانات، وبشرية المنشأ.
7. هل يقدم الكتاب نصائح للبقاء أم هو مجرد قصص؟
كلاهما. كل قصة تتضمن خلاصات عملية مثل ماذا تحزم في حقيبة الطوارئ أو كيف تتصرف أثناء الزلزال. إنه جزء إثارة وجزء دليل إرشادي.
8. هل هناك أي حوادث مشهورة مذكورة مثل تسونامي 2004؟
نعم. يتضمن الكتاب روايات عن كوارث معروفة إلى جانب قصص شخصية أقل شهرة من مسافرين عاديين.
9. كيف يتعامل الكتاب مع جزء تهديدات الصواريخ؟
يصف مواقف حقيقية مثل سياح عالقين في مناطق حرب وكيف تعاملوا مع إخلاءات السفارات أو أوامر البقاء في المكان.
10. هل النبرة مخيفة أم فكاهية؟
إنها مزيج. بعض القصص قاتمة ومروعة، بينما البعض الآخر
