ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية:
تم تعليق مجموعة من سائقي الترام في ميلانو عن العمل بينما تحقق السلطات في مجموعة واتساب يُزعم أنهم شاركوا فيها تعليقات جنسية ومبتذلة حول صور لراكبات.
يوم الثلاثاء، وضع مدعوون عامون في ميلانو موظفًا واحدًا على الأقل من شركة ATM، شركة النقل العام في المدينة، قيد التحقيق بتهمة الوصول غير المصرح به إلى نظام تكنولوجيا المعلومات واختراق نظام كاميرات المراقبة للحصول على صور لراكبات.
وفقًا لتقارير في الصحافة الإيطالية، أمرت السلطات أيضًا بتفتيش منازل خمسة موظفين ذكور آخرين ومصادرة هواتفهم المحمولة وأجهزتهم الأخرى.
يُتهم السائقون بالتعليق على صور مأخوذة من كاميرات المراقبة التي ركزت على أرجل ووجوه وصدور وأفخاذ الراكبات.
ظهرت هذه الادعاءات إلى النور بعد أن لاحظت امرأة كانت تستقل الترام رقم 15 يوم السبت سائقًا خارج الخدمة، لا يزال يرتدي زيه الرسمي ويجلس أمامها، وهو ينظر إلى محادثة جماعية على واتساب على هاتفه. يُزعم أن المحادثة احتوت على هذه الصور إلى جانب تعليقات جنسية ونكات حول أجساد النساء.
عندما أدركت أن الصور جاءت من كاميرات المراقبة - المثبتة في كل ترام في ميلانو لأسباب تتعلق بالسلامة - التقطت صورة للمحادثة على شاشة السائق خارج الخدمة وأرسلتها إلى ناشطة نسوية معروفة، التي بدورها أبلغت شركة ATM.
شركة ATM، التي تجري تحقيقًا داخليًا، قالت في بيان: "تصرفت ATM بسرعة وبأقصى درجات العناية لتوضيح الحادثة بالكامل، والتحقق من الاستخدام السليم لمعدات الشركة، وحماية العملاء، ودعم آلاف الموظفين الذين يعملون بشكل صحيح كل يوم في خدمة المدينة."
ليس من الواضح بعد ما إذا كانت الصور قد جاءت من نظام كاميرات المراقبة في ترام واحد فقط أو عدة ترامات، أو إذا تم مشاركتها خارج المحادثة الجماعية.
ماركو ماريا دونزيلي، رئيس منظمة Codacons في لومبارديا - هيئة حماية المستهلك الإيطالية التي قدمت شكوى رسمية إلى المدعين العامين في ميلانو - قال: "هذه حادثة خطيرة جدًا تحتاج إلى توضيح. إذا تم تأكيد الحقائق التي ظهرت إلى النور، فسنكون أمام جرائم خطيرة يعاقب عليها قانون العقوبات لدينا، والتي قد تؤدي أيضًا إلى دعاوى تعويض مدنية من الضحايا."
قادة عدة نقابات نقل قالوا في بيان مشترك إن "احترام الكرامة الإنسانية والمساواة بين الجنسين هما قيمتان أساسيتان."
الكراهية الإلكترونية ضد النساء هي قضية واسعة الانتشار في إيطاليا. الصيف الماضي، كان هناك غضب عام بعد أن تم كشف موقع إباحي يضم صورًا معدلة لنساء بارزات، بما في ذلك رئيسة الوزراء جورجيا ميلوني.
انتقدت ميلوني تداول صور مزيفة تم إنشاؤها بالذكاء الاصطناعي لها في مايو، بما في ذلك واحدة تظهرها بملابس داخلية.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الحادثة المبلغ عنها والتي تتعلق بسائقي ترام في ميلانو يستخدمون واتساب لإرسال رسائل جنسية عن راكبات.
**أسئلة للمبتدئين**
1. ما الذي حدث بالضبط مع سائقي الترام في ميلانو؟
تم الإبلاغ عن أن مجموعة من سائقي الترام في ميلانو استخدموا مجموعة واتساب خاصة لمشاركة تعليقات وصور جنسية ومبتذلة ومهينة عن راكبات دون علمهن أو موافقتهن.
2. كيف تم اكتشاف الرسائل؟
تم تسريب الرسائل إلى وسائل الإعلام التي نشرت بعد ذلك تحقيقًا في محتوى المحادثة الجماعية.
3. هل تم طرد أي سائقين أو معاقبتهم؟
نعم. بعد ظهور القصة، أطلقت شركة النقل تحقيقًا داخليًا. تم تعليق عدة سائقين وطرد واحد على الأقل. كما تم فتح تحقيقات جنائية.
4. ما نوع الأشياء التي كانوا يقولونها؟
تضمنت الرسائل تعليقات تجسد أجساد النساء، ومشاركة صور تم التقاطها سرًا على الترام، واستخدام لغة مبتذلة ومهينة للغاية. تم الإبلاغ عن أنهم كانوا يقيمون الراكبات بناءً على المظهر.
5. هل هذه مجرد مسألة "الأولاد سيبقون أولادًا"؟
لا. تعتبر هذه حالة خطيرة من التحرش الجنسي وانتهاك للخصوصية. إنها تخلق بيئة معادية للنساء وتعتبر خرقًا للسلوك المهني.
**أسئلة أعمق وأكثر تقدمًا**
6. هل كانت هذه مشكلة واسعة الانتشار في الشركة بأكملها أم مجرد مجموعة صغيرة؟
تشير التحقيقات إلى أنها كانت محادثة جماعية مغلقة تضم عددًا محددًا من السائقين، وليس القوى العاملة بأكملها. ومع ذلك، فإن حقيقة استمرارها لفترة طويلة دون الإبلاغ عنها تثير تساؤلات حول ثقافة مكان العمل.
7. ما هي العواقب القانونية للسائقين المتورطين؟
قد يواجهون تهمًا جنائية بانتهاك الخصوصية والتشهير وربما التحرش الجنسي. كما يواجهون إجراءات تأديبية من صاحب العمل، بما في ذلك الإيقاف عن العمل بدون أجر والفصل.
8. ما الذي تفعله شركة ATM لمنع حدوث ذلك مرة أخرى؟
صرحت ATM بأن لديها سياسة عدم التسامح مطلقًا. أطلقت تحقيقًا كاملاً، وعلقت السائقين المتهمين، وأعلنت عن خطط لتعزيز أنظمة الإبلاغ الداخلية وتوفير تدريب إضافي حول الاحترام والمساواة في مكان العمل.
9. كيف يرتبط هذا بالانتقام الإباحي أو مشاركة الصور دون موافقة؟
إنه مرتبط بشكل مباشر. تم الإبلاغ عن أن السائقين كانوا يشاركون صورًا تم التقاطها دون موافقة. في العديد من الولايات القضائية، بما في ذلك إيطاليا،
