Voici la traduction en français du texte fourni :
Un groupe de conducteurs de tramway à Milan a été suspendu de ses fonctions pendant que les autorités enquêtent sur un groupe WhatsApp où ils auraient partagé des commentaires sexistes et vulgaires à propos de photos de passagères.
Mardi, les procureurs de Milan ont placé au moins un employé d'ATM, la compagnie de transport public de la ville, sous enquête pour avoir prétendument accédé à un système informatique sans autorisation et piraté un système de vidéosurveillance pour obtenir des images de passagères.
Selon des rapports dans la presse italienne, les autorités ont également ordonné des perquisitions aux domiciles de cinq autres employés masculins et confisqué leurs téléphones portables et autres appareils.
Les conducteurs sont accusés de commenter des photos provenant de la vidéosurveillance qui zoomaient sur les jambes, les visages, les poitrines et les cuisses des passagères.
Les allégations ont été révélées après qu'une femme voyageant dans le tramway numéro 15 samedi a remarqué un conducteur hors service, toujours en uniforme et assis en face d'elle, regardant une conversation de groupe WhatsApp sur son téléphone. La conversation aurait contenu de telles images ainsi que des commentaires sexistes et des blagues sur les corps des femmes.
Réalisant que les images provenaient de la vidéosurveillance—installée dans chaque tramway à Milan pour des raisons de sécurité—elle a pris une photo de la conversation sur l'écran du conducteur hors service et l'a envoyée à une militante féministe bien connue, qui l'a ensuite signalée à ATM.
ATM, qui mène une enquête interne, a déclaré dans un communiqué : "ATM a agi rapidement et avec le plus grand soin pour clarifier pleinement l'incident, vérifier l'utilisation appropriée de l'équipement de l'entreprise, protéger les clients et soutenir les milliers d'employés qui travaillent correctement chaque jour au service de la ville."
On ne sait pas encore si les images provenaient du système de vidéosurveillance d'un seul tramway ou de plusieurs, ou si elles ont été partagées au-delà de la conversation de groupe.
Marco Maria Donzelli, président de Codacons en Lombardie—l'organisme italien de défense des consommateurs qui a déposé une plainte officielle auprès des procureurs de Milan—a déclaré : "C'est un incident très grave qui doit être clarifié. Si les faits qui ont été révélés sont confirmés, nous aurions affaire à des infractions graves punissables en vertu de notre code pénal, ce qui pourrait également donner lieu à des demandes d'indemnisation civile de la part des victimes."
Les dirigeants de plusieurs syndicats de transport ont déclaré dans un communiqué commun que "le respect de la dignité humaine et l'égalité des genres sont des valeurs essentielles."
La misogynie en ligne est un problème répandu en Italie. L'été dernier, il y a eu une indignation publique après qu'un site pornographique présentant des images trafiquées de femmes éminentes, y compris la Première ministre Giorgia Meloni, a été exposé.
Meloni a critiqué la circulation d'images deepfake générées par IA d'elle en mai, y compris une qui la montrait en lingerie.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'incident signalé impliquant des conducteurs de tramway milanais utilisant WhatsApp pour envoyer des messages sexistes à propos de passagères.
**Questions de niveau débutant**
1. Que s'est-il exactement passé avec les conducteurs de tramway milanais ?
Il a été rapporté qu'un groupe de conducteurs de tramway milanais utilisait un groupe WhatsApp privé pour partager des commentaires et des photos sexistes, obscènes et dégradants à propos de passagères, sans leur connaissance ni leur consentement.
2. Comment les messages ont-ils été découverts ?
Les messages ont été divulgués aux médias, qui ont ensuite publié une enquête sur le contenu de la conversation de groupe.
3. Des conducteurs ont-ils été licenciés ou punis ?
Oui. Après la révélation de l'histoire, la compagnie de transport a lancé une enquête interne. Plusieurs conducteurs ont été suspendus et au moins un a été licencié. Des enquêtes pénales ont également été ouvertes.
4. Quel genre de choses disaient-ils ?
Les messages comprenaient des commentaires objectivant sur les corps des femmes, le partage de photos prises secrètement dans le tramway et l'utilisation d'un langage extrêmement vulgaire et dégradant. Ils auraient noté les passagères en fonction de leur apparence.
5. Est-ce juste une question de "les garçons seront des garçons" ?
Non. Ceci est considéré comme un cas grave de harcèlement sexuel et une violation de la vie privée. Cela crée un environnement hostile pour les femmes et constitue un manquement à la conduite professionnelle.
**Questions avancées et plus approfondies**
6. Était-ce un problème répandu dans toute l'entreprise ou juste un petit groupe ?
Les enquêtes suggèrent qu'il s'agissait d'une conversation de groupe fermée impliquant un nombre spécifique de conducteurs, pas l'ensemble du personnel. Cependant, le fait que cela ait duré si longtemps sans être signalé soulève des questions sur la culture du lieu de travail.
7. Quelles sont les conséquences juridiques pour les conducteurs impliqués ?
Ils pourraient faire face à des accusations pénales pour violation de la vie privée, diffamation et potentiellement harcèlement sexuel. Ils font également face à des mesures disciplinaires de la part de leur employeur, y compris une suspension sans solde et un licenciement.
8. Que fait ATM pour empêcher que cela ne se reproduise ?
ATM a déclaré avoir une politique de tolérance zéro. Ils ont lancé une enquête complète, suspendu les conducteurs accusés et annoncé des plans pour renforcer les systèmes de signalement internes et fournir une formation supplémentaire sur le respect et l'égalité sur le lieu de travail.
9. Comment cela se rapporte-t-il à la pornographie vengeresse ou au partage non consenti d'images ?
C'est directement lié. Les conducteurs auraient partagé des photos prises sans consentement. Dans de nombreuses juridictions, y compris l'Italie,
