Voici la traduction en français du texte fourni :
« Je n'ai pas vraiment réfléchi à cet endroit calme et vide »
Photo des vacances de la famille Graham à Belfast. Photographie : Marcus Graham
Au début de l'année 1969, mes parents ont réservé des vacances : une semaine à Belfast et une semaine dans un bed and breakfast à Dublin. Quand nous sommes arrivés à notre hôtel de Belfast, l'Elsinore, le parking était vide, et les seules personnes présentes étaient le couple âgé qui le possédait. J'avais 12 ans à l'époque, donc je n'ai pas vraiment réfléchi à quel point c'était calme et vide. Mais chaque soir, les propriétaires invitaient toute notre famille à descendre dans la salle à manger, et nous prenions d'excellents repas. Les murs étaient couverts de photos de JFK et du pape. Comme nous étions une famille catholique, les hôtes faisaient tout un plat de nous.
Quelques jours après notre retour à la maison, mon père et moi mangions le dîner devant la télévision quand le présentateur du journal de la BBC a annoncé qu'une bombe avait explosé ce matin-là dans le centre-ville de Belfast et avait pratiquement détruit l'hôtel Elsinore – qui serait le quartier général de l'IRA. Mon père a sauté de sa chaise en criant « Mon Dieu ! » et a renversé son dîner par terre. Imaginez une seule voiture avec des plaques d'immatriculation anglaises garée dans un parking que les dirigeants de l'IRA utilisaient tous les jours. Je suppose que nous avons survécu parce que nous étions une famille catholique aux cheveux roux, même si nous étions anglais.
Marcus Graham, Floride, États-Unis
« Mon mari a fini par marcher pieds nus à cause de ses ampoules »
Notre lune de miel en 2008 ressemblait à un sketch de Laurel et Hardy – tout se faisait en silence. Nous ne nous parlions pas parce que mon nouveau mari s'était tellement saoulé au mariage que nous n'avions pas pu faire notre première danse. Ensuite, tout semblait aller de travers. Sur le chemin de l'aéroport, notre voiture est tombée en panne, donc nous avons dû en louer une. Quand nous sommes enfin arrivés à la station, on nous a dit que notre hébergement se trouvait à trois kilomètres de la ville et qu'il n'y avait ni transports en commun ni taxis parce que c'était un jour de fête religieuse.
Nous avons marché en montée sous un soleil brûlant, et une des roues de ma valise s'est détachée en chemin. Mon mari a fini par marcher pieds nus à cause de ses ampoules. Quand nous sommes arrivés, le restaurant de la station était déjà fermé pour la journée, donc nous avons dû manger une pizza surgelée du magasin. Mon mari a dit que nous aurions pu manger la boîte en carton et que ça aurait probablement eu meilleur goût. Pourtant, nous sommes toujours mariés 18 ans plus tard.
Fiona Irwin, 52 ans, Hull, Angleterre
« L'eau était rouge de mon sang »
Voir l'image en plein écran
Tim Halliday (à droite) et son sauveur. Photographie : Guardian Community
Il y a environ 20 ans, je suis allé aux Fidji. Je ne sais pas nager, et j'ai peur d'entrer dans une eau plus profonde que mes genoux. Mais mon ami, qui est un surfeur expérimenté, attendait vraiment cette partie du voyage avec impatience. Il faisait si chaud que l'idée d'aller dans l'eau semblait bonne, et comme elle n'était qu'un ou deux degrés plus fraîche que l'air, j'ai même commencé à apprécier. Puis mon ami et moi avons loué des kayaks. Nous sommes allés en mer, en restant près du rivage, et j'avais mon gilet de sauvetage, mes lunettes et mon tuba prêts. C'était vraiment amusant.
Mon ami s'est enthousiasmé pour quelque chose appelé un « reef break » et voulait s'approcher pour mieux voir. L'eau est devenue plus agitée, et il est devenu plus difficile de contrôler mon kayak. Mon ami s'éloignait de plus en plus. Je lui ai crié dessus. Au début, je n'entendais pas sa réponse, ce qui m'a rendu encore plus paniqué. Puis je l'ai entendu dire : « Surfe sur la vague ! » Je l'ai vu monter au sommet d'une énorme vague, et elle l'a ramené vers le rivage. Je me suis retourné et j'ai vu une vague au-dessus de ma tête. Une seconde plus tard, j'étais sous l'eau – plus de kayak, plus de gilet de sauvetage, plus de tuba. Je donnais des coups de pied et agitais les bras. Mon pied a heurté quelque chose qui semblait solide mais douloureux – du corail. Je me suis poussé vers le haut, me coupant le pied, mais j'ai sorti la tête de l'eau et j'ai pu respirer à nouveau. Désorienté, j'ai regardé autour de moi, et l'eau était rouge du sang de mon pied. C'est alors que les ailerons de requin sont apparus, et j'ai pensé… c'est la fin. Je ne sais pas combien il y en avait – peut-être trois, quatre, dix, ou un million.
Puis il y a eu un bruit, quelque chose a frappé mon dos – une planche de surf. Une main m'a tiré dessus. Je suis resté allongé là, complètement épuisé, et le surfeur nous a ramenés à la rame vers le rivage, où mon ami attendait, sous le choc. Le gars qui m'a sauvé était un habitant de l'île qui avait vu que j'étais en difficulté. Mon ami a dit quelque chose à propos des requins, et il a ri en disant : « Ils ne vous tueront pas. Ils pourraient vous mordre ou vous grignoter. » Nous sommes retournés à notre cabane de plage, avons bandé mon pied, et sommes allés boire quelques bières.
— Tim Halliday, 47 ans, Madrid, Espagne
« J'imaginais le missile s'approchant du rivage »
Notre premier jour à Ka'anapali a été consacré au snorkeling à Canoe Beach. Le lendemain matin, dans une cour d'hôtel, j'ai tiré deux chaises vers une table et posé le sac à main de ma compagne Alison à côté de moi. Nos téléphones ont bippé en même temps. Mon message disait : « Alerte d'urgence. MENACE DE MISSILE BALISTIQUE VERS HAWAÏ. CHERCHEZ UN ABRI IMMÉDIAT. CECI N'EST PAS UN EXERCICE. » Une vague de nausée froide m'a envahi. J'ai montré à Alison, et son visage a pâli.
Quand j'ai demandé au barista si l'hôtel avait un abri anti-bombes, il a pointé un panneau près de la cage d'escalier avec l'image d'un couple dansant. Une femme avec une poussette est passée en courant, le visage livide. Autour de nous, les gens fixaient leurs téléphones, l'air hébétés et engourdis. Nous avons décidé que nous blottir dans la salle de bal du sous-sol ne ferait qu'augmenter notre panique. À mi-chemin du bureau de conciergerie, Alison s'est évanouie. Je l'ai portée jusqu'à une chaise, et la femme derrière le comptoir a proposé d'appeler le 911. Je me demandais comment les services d'urgence de l'île allaient prioriser les choses. Quand Alison a repris connaissance, j'ai passé mon bras autour d'elle et lui ai demandé ce qu'elle voulait faire. « Emmène-moi à la plage. Je veux m'asseoir près de l'eau. »
Nous nous sommes installés sur des transats pour regarder les vagues et le ciel. J'imaginais le missile s'approchant du rivage – un mélange de tous les dessins animés d'enfance et d'images cauchemardesques d'explosion nucléaire que j'avais jamais vus. Nous avons appelé plusieurs personnes sur le continent, mais personne n'a répondu. J'ai commencé à penser à moi au passé.
Quelques minutes plus tard, un deuxième message est apparu : « Alerte d'urgence. Il n'y a pas de menace de missile ni de danger pour l'État d'Hawaï. Répétition. Fausse alerte. » J'ai regardé mes orteils dans le sable et observé l'eau scintiller sur la plage, dispersant les petits cailloux et les coquilles brisées, effaçant les empreintes de pas. Trente-huit minutes de mes vacances avaient été volées, mais mon souvenir était un aperçu de l'éternité.
— Benjamin Malay, 56 ans, Seattle, Washington, États-Unis
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ pour le livre « C'est alors que les ailerons de requin sont apparus : vos vacances terrifiantes, des catastrophes naturelles aux menaces de missiles »
**Questions de niveau débutant**
1. **De quoi parle ce livre ?**
C'est un recueil d'histoires vraies sur des vacances qui ont terriblement mal tourné. Pensez aux catastrophes naturelles, aux troubles politiques et aux rencontres avec la faune – essentiellement des vacances qui se sont transformées en situations de survie.
2. **Est-ce un roman d'horreur ou un documentaire ?**
C'est un documentaire. Le livre est basé sur des désastres de voyage réels, incluant des récits d'attaques de requins, de tsunamis, de tremblements de terre et même le fait d'être pris au milieu d'une menace de missile.
3. **Qui l'a écrit ?**
Le livre est édité par une équipe de rédacteurs de voyage et de journalistes. Il présente plusieurs auteurs qui ont soit vécu ces événements, soit les ont étudiés en profondeur.
4. **Ce livre va-t-il me faire peur de voyager ?**
Il pourrait vous rendre plus prudent, mais le but est d'informer et de divertir. De nombreuses histoires se terminent par la survie des voyageurs et l'apprentissage de leçons précieuses.
5. **Que signifie la partie sur les ailerons de requin ?**
C'est une histoire spécifique sur un moment terrifiant sur une plage où des requins sont apparus. C'est utilisé comme métaphore du danger soudain et inattendu qui peut ruiner des vacances parfaites.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. **Quels types de catastrophes sont couverts ?**
Une large gamme : naturelles, liées aux animaux et causées par l'homme.
7. **Le livre donne-t-il des conseils de survie ou est-ce juste des histoires ?**
Les deux. Chaque histoire inclut des enseignements pratiques, comme quoi mettre dans une trousse d'urgence ou comment réagir pendant un tremblement de terre. C'est en partie un thriller, en partie un guide.
8. **Y a-t-il des incidents célèbres mentionnés, comme le tsunami de 2004 ?**
Oui. Le livre inclut des récits de catastrophes bien connues aux côtés d'histoires personnelles moins connues de voyageurs ordinaires.
9. **Comment le livre traite-t-il la partie sur les menaces de missiles ?**
Il décrit des situations réelles, comme des touristes pris dans des zones de guerre et comment ils ont géré les évacuations d'ambassade ou les ordres de confinement.
10. **Le ton est-il effrayant ou humoristique ?**
C'est un mélange. Certaines histoires sont sombres et pénibles, tandis que d'autres
