Ед Милибънд отхвърли предупрежденията на главния равин на Обединеното кралство, че санкциите на правителството срещу незаконните израелски селища ще направят британските евреи по-малко сигурни. Той подчерта, че министрите могат да оспорват действията на правителството на Бенямин Нетаняху, като същевременно се борят с антисемитизма.
Във вторник външният министър обяви широкообхватни санкции върху търговията с израелски селища в Западния бряг, като правителството зае позицията, че окупацията на палестинска територия от Израел е незаконна.
Мерките бяха координирани с Франция, Канада и други девет държави, които също въвеждаха санкции срещу Израел заради нарастващото разширяване на селищата, което според правителството на Обединеното кралство застрашава бъдещето на палестинската държава.
В съвместно изявление лидери като Анди Бърнам, Еманюел Макрон и Марк Карни заявиха: „Дойде времето да предприемем по-нататъшни действия, за да отстоим ангажимента си да защитим решението за две държави, нашите интереси и да защитим нашите ценности, преди да е станало твърде късно."
Главният равин сър Ефраим Мирвис нарече британските санкции „мрачен ден за британските евреи" и заяви, че те могат да окуражат хора, които „използват омразата като оръжие срещу евреите".
Милибънд, който се описва като „горд британски евреин", заяви, че не е съгласен с Мирвис. Когато беше попитан в програмата „Днес" на BBC Radio 4 дали казва, че главният равин греши, Милибънд отговори: „Да, казвам, че не съм съгласен с главния равин, човек, за когото изпитвам голямо уважение."
Той добави: „Просто искам да бъда много, много ясен. Както казах в изявлението си вчера, всеки, който държи британските евреи или наистина евреите по света отговорни за действията на израелското правителство, се занимава с антисемитизъм, чисто и просто.
И трябва да е възможно в нашето общество да се застъпваме за британските ценности на свободата, достойнството и срещу потисничеството и несправедливостта, и да го правим, както вярвам, че направих вчера, по начин, който изобличава антисемитизма."
Външният министър беше притиснат относно страха на главния равин, че британските евреи може да се почувстват по-малко сигурни в резултат на санкциите. Той беше също така оспорен от водещия на BBC Джъстин Уеб, който предположи, че твърдението на Мирвис може да означава по-малко за Милибънд, защото той не посещава синагога.
„Не, не съм съгласен с това", каза Милибънд, добавяйки: „Антисемитизмът е бич и зло... Искам евреите, искам хората от всички вероизповедания и атеистите да се чувстват сигурни в нашата страна."
Обявяването на санкциите във вторник също предизвика бърза ответна реакция от Израел, който нареди закриването на британското консулство в Йерусалим и забрани на 12 британски депутати и активисти да влизат в Израел.
Посланикът на Вашингтон в Израел, Майк Хъкаби, заплаши, че САЩ могат да предприемат ответни действия във връзка с търговията. Въпреки това, държавният секретар на САЩ Марко Рубио заяви, че САЩ „очевидно" няма да последват действията на правителството на Обединеното кралство, но не искат да видят дестабилизиране на Западния бряг.
Милибънд каза пред Sky News, че ще „остави нашите американски приятели да говорят сами за себе си", но настоя, че международната общност е била „доста разочарована, меко казано, от някои от действията на израелското правителство".
Външният министър заяви, че съжалява за това, което израелското правителство е обявило, но е „горд с това, което направихме вчера, и това беше правилното нещо".
Милибънд прие, че закриването на британското консулство в Йерусалим ще бъде „вредно", но заяви, че правителството е „претеглило разходите и ползите предварително".
Правителството предстои да въведе:
- Забрана за внос на стоки от незаконни селища в окупираните територии, заедно с нова забрана за оръжейни лицензи и други износни стоки, които „материално допринасят за окупацията".
- Всеобхватен режим на санкции срещу предоставянето на услуги като строителство или финансиране за израелски селища ще бъде спряно, а рекламирането им в Обединеното кралство ще бъде забранено.
Лични санкции ще бъдат наложени на основните лица, обвинени в насърчаване на насилие от страна на заселници.
Ще бъде въведена нова забрана за оръжейни лицензи и други износни стоки, които „материално допринасят за окупацията".
Милибънд направи страстно изявление в Камарата на общините във вторник, споделяйки ужасяващите истории, които е чул от палестинци в Западния бряг, чиито домове са били разрушени, и от лекари в Газа, които са виждали деца да умират, докато чакат за лечение.
Министър-председателят Анди Бърнам заяви, че санкциите са „правилното нещо" и подчерта, че те са насочени „не към израелския народ". Бърнам предстои да се изправи пред депутатите по този въпрос по време на въпросите към министър-председателя.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно отговора на Ед Милибънд на коментарите на главния равин относно санкциите за Западния бряг.
Общи въпроси за контекста
1. Какво точно се случи между Милибънд и главния равин?
Ед Милибънд публично отхвърли предупреждение, направено от главния равин сър Ефраим Мирвис. Главният равин беше предположил, че налагането на санкции на Западния бряг ще застраши еврейските хора в Обединеното кралство. Милибънд твърди, че връзката, която равинът прави между двете, е неоснователна и вредна.
2. Защо главният равин говори за Западния бряг?
Главният равин отговаряше на предложения за налагане на икономически санкции или търговски ограничения върху израелските селища в Западния бряг поради техния статут съгласно международното право и продължаващия конфликт.
3. Какво точно каза главният равин?
Той предположи, че действия като санкции срещу Израел ще бъдат възприети като делегитимизиране на еврейската държава. Той твърди, че това ще подхрани антисемитизма и ще изложи британските евреи на по-голям риск да бъдат насочени в Обединеното кралство.
4. Какъв беше конкретният аргумент на Милибънд срещу равина?
Милибънд твърди, че равинът смесва действията на израелското правителство с безопасността на еврейските хора в Обединеното кралство. Той каза, че е погрешно да се предполага, че критикуването на израелската политика автоматично води до антисемитизъм или го извинява, и че този вид аргумент заглушава легитимните политически дебати.
5. Това голям политически скандал ли е?
Да, това предизвика значително напрежение в Обединеното кралство. То подчертава дълбоко разделение между позицията на Лейбъристката партия относно Близкия изток и опасенията на еврейската общност и Борда на депутатите, които често подкрепят позицията на главния равин.
Въпроси за определяне на политиката
6. Какво означава санкции срещу Западния бряг?
Това обикновено се отнася до икономически или дипломатически наказания, насочени към израелските селища, построени в Западния бряг. Това може да включва забрана на вноса на стоки, произведени в тези селища, или забрана на британските фирми да работят там.
7. Защо хората призовават за санкции конкретно срещу Западния бряг?
Много международни органи и правозащитни групи смятат селищата за незаконни съгласно международното право. Привържениците на санкциите твърдят, че те са ненасилствен начин да се окаже натиск върху Израел да спре разширяването на селищата, което те виждат като
