Chuir Ed Miliband an aghaidh rabhaidhean bho àrd-ghnàthaiche nan Iùdhach anns an Rìoghachd Aonaichte gun dèan smachd-bhannan an riaghaltais air tuineachaidhean Israelach mì-laghail Iùdhaich Bhreatannach nas cunnartaiche. Dhaingnich e gum faod ministearan dùbhlan a thoirt do ghnìomhan riaghaltas Benjamin Netanyahu fhad 's a tha iad cuideachd a' sabaid an aghaidh an aintidheachd.
Air Dimàirt, dh'ainmich rùnaire nan cèisean smachd-bhannan farsaing air malairt le tuineachaidhean Israelach air a' Bhruach an Iar, leis an riaghaltas a' gabhail a' bheachd gu bheil còmhnaidh Israel air fearann Palestineach mì-laghail.
Bha na ceumannan air an co-òrdanachadh leis an Fhraing, Canada, agus naoi dùthchannan eile a bha cuideachd a' toirt a-steach smachd-bhannan air Israel airson leudachadh nan tuineachaidhean a bha a' sìor fhàs, a tha riaghaltas na RA ag ràdh a tha a' bagairt àm ri teachd stàit Palestineach.
Ann an aithris cho-phàirteach, thuirt ceannardan a' gabhail a-steach Andy Burnham, Emmanuel Macron, agus Mark Carney: "Thàinig an t-àm ceumannan a bharrachd a ghabhail gus ar gealladh a chumail suas gus am fuasgladh dà-stàite a dhìon, ar n-ùidhean, agus seasamh airson ar luachan, mus bi e ro fhadalach."
Dh'ainmich an t-àrd-ghnàthaiche, Sir Ephraim Mirvis, smachd-bhannan na RA mar "latha dorcha do dh'Iùdhaich Bhreatannach" agus thuirt e gum faodadh iad misneachd a thoirt do dhaoine a bhios "a' cleachdadh gràin mar armachd an aghaidh Iùdhach."
Thuirt Miliband, a tha ga mhìneachadh fhèin mar "Iùdhach Breatannach moiteil," nach robh e ag aontachadh ri Mirvis. Nuair a chaidh faighneachd dha air prògram Today aig BBC Radio 4 an robh e ag ràdh gun robh an t-àrd-ghnàthaiche ceàrr, fhreagair Miliband: "Tha, tha mi ag ràdh nach eil mi ag aontachadh ris an àrd-ghnàthaiche, neach air a bheil spèis mhòr agam."
Chuir e ris: "Tha mi dìreach airson a bhith glè, glè shoilleir. Mar a thuirt mi anns an aithris agam an-dè, neach sam bith a chumas Iùdhaich Bhreatannach, no gu dearbh Iùdhaich air feadh an t-saoghail, an urra ri gnìomhan riaghaltas Israel, tha e an sàs ann an aintidheachd, fìor agus sìmplidh.
"Agus feumaidh e a bhith comasach seasamh suas nar comann-sòisealta airson luachan Breatannach saorsa, urram, agus an aghaidh fòirneirt agus ana-ceartais, agus sin a dhèanamh, mar a chreideas mi gun do rinn mi an-dè, ann an dòigh a tha ag èigheachd a-mach an aintidheachd."
Chaidh cuideam a chur air rùnaire nan cèisean mu eagal an àrd-ghnàthaiche gum faodadh Iùdhaich Bhreatannach a bhith a' faireachdainn nas cunnartaiche mar thoradh air na smachd-bhannan. Chaidh dùbhlan a thoirt dha cuideachd leis an neach-labhairt aig BBC, Justin Webb, a mhol gum faodadh tagradh Mirvis nas lugha a bhith a' ciallachadh do Mhilband seach nach bi e a' frithealadh na sionagog.
"Chan eil, chan eil mi ag aontachadh ris a sin," thuirt Miliband, a' cur ris: "Tha aintidheachd na sgùrs agus na h-olc... Tha mi airson gum bi Iùdhaich, tha mi airson gum bi daoine de gach creideamh agus gun chreideamh a' faireachdainn sàbhailte nar dùthaich."
Dh'adhbhraich ainmeachadh smachd-bhannan Dimàirt cuideachd ath-bhualadh luath bho Israel, a dh'òrdaich dùnadh consalachd Bhreatainn ann an Ierusalem agus a chuir casg air 12 BP agus luchd-iomairt Breatannach bho bhith a' dol a-steach do Israel.
Bha ambasaidear Washington do Israel, Mike Huckabee, a' bagairt gum faodadh na SA ceumannan dìoghaltas a ghabhail mu mhalairt. Ach, thuirt Rùnaire Stàite na SA, Marco Rubio, nach leanadh na SA "gu follaiseach" gnìomhan riaghaltas na RA ach nach robh e airson gum biodh a' Bhruach an Iar air a h-oilltileachadh.
Dh'innis Miliband do Sky News gun leigeadh e le "ar caraidean Aimeireaganach bruidhinn air an son fhèin" ach dh'iarr e gum biodh a' choimhearsnachd eadar-nàiseanta air a bhith "gu math sàraichte, airson a chuir gu socair, le cuid de ghnìomhan riaghaltas Israel."
Thuirt rùnaire nan cèisean gun robh aithreachas air mu na dh'ainmich riaghaltas Israel ach gun robh e "moiteil às na rinn sinn an-dè, agus gur e an rud ceart a bh' ann a dhèanamh."
Ghabh Miliband ris gum biodh dùnadh consalachd Bhreatainn ann an Ierusalem "millteach" ach thuirt e gun robh an riaghaltas air "na cosgaisean agus na buannachdan a thomhas ro-làimh."
Tha an riaghaltas an dùil a chur an gnìomh:
- Casg in-mhalairt air bathar bho thuineachaidhean mì-laghail anns na tìrean còmhnaidh, còmhla ri casg ùr air ceadan armachd agus às-mhalairt eile a tha "a' cur gu susbainteach ris a' chòmhnaidh."
- Rèim smachd-bhannan farsaing an aghaidh seirbheisean a thoirt seachad leithid togail no maoineachadh a thoirt seachad airson tuineachaidhean Israelach, agus bidh casg air an sanasachd anns an RA.
Bidh smachd-bhannan pearsanta air an cur air na prìomh dhaoine a tha fo chasaid gun do bhrosnaich iad fòirneart luchd-tuineachaidh.
Bidh casg ùr air a thoirt a-steach air ceadan armachd agus às-mhalairt eile a tha "a' cur gu susbainteach ris a' chòmhnaidh."
Rinn Miliband aithris dhealasach anns na Commons Dimàirt, a' roinn nan sgeulachdan uamhasach a chuala e bho Phalestinianaich air a' Bhruach an Iar, aig an deach na dachaighean aca a sgrios, agus bho lighichean ann an Gaza a chunnaic clann a' bàsachadh fhad 's a bha iad a' feitheamh ri làimhseachadh.
Thuirt am Prìomhaire Andy Burnham gun robh na smachd-bhannan "an rud ceart a dhèanamh" agus chuir e cuideam air gun robh iad ag amas "chan ann air muinntir Israel." Tha Burnham an dùil aghaidh a thoirt air BP mu chùis seo aig Ceistean a' Phrìomhaire.
