Voici la traduction en français du texte fourni :
La police de Monaco recherche un poseur de bombe présumé après qu'un magnat des affaires d'origine ukrainienne, son épouse et leur enfant ont été blessés dans une attaque sans précédent qui a ébranlé cette principauté habituellement très sûre.
Stéphane Thibault, le procureur public de Monaco, a déclaré aux journalistes qu'un homme seul est arrivé au bâtiment lundi soir, a déposé un colis dans le hall et est reparti. Quelques instants plus tard, alors que trois personnes d'un appartement au rez-de-chaussée s'approchaient de l'entrée, le colis a explosé, a-t-il précisé.
Les médias français ont identifié les trois personnes comme étant Vadym Iermolaiev, son épouse et leur enfant de 13 ans. Les autorités françaises ont indiqué que Iermolaiev et son épouse avaient été transportés à l'hôpital avec des blessures graves, et que leur enfant avait également été blessé.
Sans les nommer, Thibault a déclaré que la femme restait dans un état critique, que l'homme n'était plus en danger de mort et que les blessures de l'enfant n'étaient pas considérées comme mettant sa vie en danger.
Des photos en ligne montraient l'entrée de l'immeuble de luxe endommagée par l'explosion. Des images de vidéosurveillance montraient le suspect fuyant vers la frontière française peu après l'explosion. Les médias français ont publié une image vidéo du poseur de bombe présumé, portant un haut sombre et un chapeau de pêcheur.
Les procureurs ont déclaré avoir ouvert une enquête pour tentative de meurtre concernant l'incident de lundi soir, mais sans le qualifier de terrorisme. Le mobile reste flou.
Le prince Albert II de Monaco a condamné l'attentat comme "un acte odieux" et a déclaré que tous les services de sécurité de la principauté avaient été mobilisés.
Christophe Mirmand, ministre d'État de Monaco, a qualifié l'attentat de sans précédent et a appelé à "une vigilance extrême" pour que l'enquête avance le plus rapidement possible. "À ma connaissance, c'est la première fois dans l'histoire qu'un tel acte a lieu dans la principauté", a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse.
Les victimes étaient des résidents "ordinaires" de Monaco, mais les enquêteurs n'avaient pas établi si la famille avait été menacée auparavant, a déclaré Mirmand.
"Il semble que la famille ait été spécifiquement ciblée", a-t-il ajouté, précisant que les images de surveillance montraient l'agresseur présumé faisant plusieurs fois les cent pas dans le secteur en attendant les victimes.
Le dispositif explosif contenait apparemment des boulons et de la chevrotine, a déclaré Mirmand. Il a ajouté que les services d'urgence avaient traité quatre autres personnes pour choc et coupures causées par des fenêtres brisées dans l'explosion.
Originaire de la ville ukrainienne de Dnipro, dans le sud-est du pays, Iermolaiev a fondé la société commerciale et industrielle Alef et est devenu l'un des promoteurs immobiliers et hommes d'affaires les plus influents de la région.
Autrefois classé parmi les 100 Ukrainiens les plus riches du magazine Forbes Ukraine, il a renoncé à sa citoyenneté ukrainienne en 2019 et a pris la nationalité chypriote. L'Ukraine a imposé des sanctions contre lui en 2023, l'accusant d'avoir maintenu des liens commerciaux avec des entités russes opérant dans les territoires ukrainiens occupés par Moscou, y compris la Crimée, que la Russie a annexée illégalement en 2014.
Iermolaiev n'était pas connu pour avoir des opinions prorusses. Après l'invasion à grande échelle de Moscou en 2022, il a déclaré que son jet privé Gulfstream G150 avait été détruit lors d'une frappe de missile russe sur l'aéroport de Dnipro.
Dans un entretien de 2024 avec Forbes Ukraine, Iermolaiev a déclaré avoir renoncé à sa citoyenneté ukrainienne parce qu'il voulait "une protection internationale". "Le système judiciaire ukrainien, pour le moins, n'est pas idéal, et le système fiscal n'est pas objectif", a-t-il confié au magazine.
Le média ukrainien Ukrainska Pravda a rapporté que Iermolaiev vivait à Monaco depuis le début de l'invasion.
L'attaque de lundi a stupéfié la riche principauté. Dans cette enclave méditerranéenne paisible, les crimes violents sont extrêmement rares. Un résident vivant près du bâtiment a déclaré au média français Nice-Matin que l'explosion avait envoyé des ondes de choc dans le quartier. "Le bruit était horrible... À Monaco, on n'a pas l'habitude de ce genre de chose. Nous sommes encore sous le choc", a-t-il déclaré.
Connue surtout pour son style de vie luxueux, ses faibles impôts et le Grand Prix annuel de Formule 1, Monaco attire depuis longtemps les milliardaires, les célébrités et les élites commerciales du monde entier. Depuis l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie, elle est également devenue le foyer de nombreux Ukrainiens fortunés — un groupe que les médias ukrainiens indépendants ont surnommé le "Bataillon de Monaco".
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de questions fréquemment posées sur l'incident de la bombe dans un colis à Monaco qui a blessé un chef d'entreprise d'origine ukrainienne.
**Questions de niveau débutant**
1. Que s'est-il exactement passé à Monaco ?
Une bombe dans un colis a explosé à Monaco, blessant un chef d'entreprise d'origine ukrainienne. Le dispositif a été envoyé à sa résidence ou à son bureau et a détoné à l'ouverture, causant des blessures mais sans mettre sa vie en danger selon les rapports.
2. Qui était la victime ?
La victime est un chef d'entreprise d'origine ukrainienne. Bien que les noms spécifiques soient souvent retenus en attendant l'enquête, les rapports indiquent qu'il s'agit d'une figure éminente ayant des liens avec l'Ukraine et les affaires internationales.
3. Monaco est-il généralement un endroit sûr ?
Oui, Monaco est connu pour être l'un des endroits les plus sûrs et les plus sécurisés au monde, avec une forte présence policière. Cet incident est très inhabituel et a choqué la communauté locale.
4. Pourquoi cette nouvelle est-elle si choquante ?
Monaco voit rarement des crimes violents, en particulier des attaques ciblées comme une bombe dans un colis. L'utilisation d'un dispositif explosif dans un environnement aussi riche et sécurisé est profondément alarmante pour les résidents et les autorités.
5. Quelqu'un a-t-il revendiqué la responsabilité ?
Selon les derniers rapports, aucun groupe ni individu n'a officiellement revendiqué la responsabilité. Les enquêtes sont en cours pour déterminer le mobile et l'expéditeur.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. Comment la bombe a-t-elle traversé la sécurité de Monaco ?
C'est une question clé pour les enquêteurs. Les colis sont souvent contrôlés dans les centres de tri postal, mais les petits dispositifs peuvent être déguisés. Il est probable que la bombe ait été envoyée par un coursier privé ou par courrier ordinaire, contournant certains contrôles de sécurité.
7. Cela pourrait-il être lié à la guerre en Ukraine ?
Oui, c'est une forte possibilité. La victime est d'origine ukrainienne et il y a eu des attaques ciblées contre des figures ukrainiennes à l'étranger depuis l'invasion de 2022. Les enquêteurs examinent s'il s'agit d'un acte politiquement motivé.
8. Quel genre de blessures la victime a-t-elle subies ?
Les rapports indiquent que la victime a subi des blessures aux mains et au visage, courantes lors de l'ouverture d'un colis qui explose. Elle a été soignée dans un hôpital local et son état est stable.
9. D'autres chefs d'entreprise ukrainiens ou russes sont-ils en danger ?
Les autorités ont averti que des figures similaires pourraient être des cibles potentielles. La sécurité a été renforcée autour des expatriés ukrainiens et russes éminents à Monaco et dans les régions voisines comme la Côte d'Azur.
10. Comment les autorités monégasques réagissent-elles ?
La police de Monaco, ainsi que les services antiterroristes français, ont lancé une enquête approfondie. La sécurité a été renforcée dans toute la principauté, et les autorités travaillent en étroite collaboration avec les agences internationales pour retrouver le suspect.
