Iată traducerea textului în limba română:
Într-un fragment exclusiv din scrieri scoase cu greu dintr-o închisoare iraniană, laureata Premiului Nobel pentru Pace, Narges Mohammadi, descrie „tortura” izolării totale și refuzul sistematic al îngrijirilor medicale de către sistemul penitenciar.
Aceste scrieri, care acoperă ultimul deceniu, vor apărea într-un memoriu care urmează să fie publicat în curând și care oferă o imagine rară și alarmantă asupra modului în care a fost tratată Mohammadi – aflată acum în stare critică. Memoriul detaliază bătăi, interogatorii constante, lipsa îngrijirilor medicale și perioade lungi de izolare totală în timpul numeroaselor sale detenții.
„Nu există suferință mai mare decât boala combinată cu închisoarea”, a scris ea. „Regimurile autoritare nu au nevoie întotdeauna de lațul călăului. Uneori, așteaptă doar ca trupul omenesc să cedeze.”
„Legat la ochi, m-am așezat încet. Apoi a început interogatoriul”: Laureata iraniană a Premiului Nobel, Narges Mohammadi, despre tortura izolării totale
Citește mai mult
După ce aceste cuvinte au fost scrise și ea a fost arestată din nou, sănătatea lui Mohammadi a atins un alt punct de criză anul acesta. Greutatea ei a scăzut cu peste 20 de kilograme. În martie, a fost găsită inconștientă în celula sa, în urma unui aparent atac de cord. Cererile familiei și ale medicilor pentru tratament medical adecvat din partea echipei sale de chirurgi din Teheran au fost refuzate în mod repetat. În prezent, este ținută într-un mic spital regional din Zanjan, în stare critică.
Familia sa a declarat că menținerea ei în detenție și refuzul îngrijirilor medicale adecvate echivalează cu o „execuție lentă”.
Mohammadi a scris despre cum timpul petrecut în închisoare i-a afectat grav sănătatea. A suferit embolie pulmonară, convulsii, infecții multiple, dureri în piept și alte probleme medicale care i-au pus viața în pericol în timpul detenției. Ea descrie așteptarea chinuitoare pentru îngrijiri medicale adesea inadecvate.
Scrierile au fost scoase cu greu de către colegi de detenție și vizitatori în timpul petrecut de Mohammadi în notorii închisori iraniene Evin, Qarchak și Zanjan – cu un risc mare pentru propria lor siguranță. În ultimul deceniu, scrierile au trebuit rescrise de mai multe ori, după ce pagini sau caiete au fost descoperite și distruse de gardieni.
Memoriul, intitulat O femeie nu încetează niciodată să lupte, va fi publicat în septembrie. Acesta acoperă viața timpurie a lui Mohammadi, modul în care părinții ei au ajutat să-i inspire convingerile politice, drumul său spre activism și numeroșii ani petrecuți în închisoare pentru protest public.
Mohammadi a fost arestată de 14 ori pentru activismul său în promovarea drepturilor femeilor în Iran, îmbunătățirea condițiilor din închisori și încetarea utilizării pedepsei cu moartea de către regim.
A fost condamnată la un total de 44 de ani de închisoare și 154 de lovituri de bici în urma mai multor condamnări. Activistă a fost distinsă cu Premiul Nobel pentru Pace în timp ce se afla în închisoare în 2023, în timpul protestelor „Femeie, Viață, Libertate”.
În decembrie 2024, a fost eliberată în urma unei suspendări temporare a pedepsei, după o serie de probleme de sănătate, dar a fost rearestată violent un an mai târziu și condamnată la încă câțiva ani de închisoare în februarie a acestui an.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe subiectul memoriului scos cu greu al unei laureate a Premiului Nobel, care descrie bătăi și neglijență în închisorile iraniene
Întrebări pentru nivel începător
1 Ce este acest memoriu scos cu greu despre care vorbește toată lumea
Este o carte scrisă în secret în închisoare de o laureată a Premiului Nobel pentru Pace. Deoarece autoritățile închisorii nu ar fi permis-o, textul a fost ascuns și scos pe bucăți din Iran pentru a fi publicat în străinătate.
2 Cine este laureata menționată
Cel mai recent caz o implică pe Narges Mohammadi, laureata Premiului Nobel pentru Pace din 2023. Ea este o activistă iraniană pentru drepturile omului, în prezent încarcerată în închisoarea Evin din Teheran.
3 Ce spune memoriul că se întâmplă în închisorile iraniene
Descrie bătăi severe, neglijență medicală, izolare totală în celule minuscule, refuzul igienei de bază și tortură psihologică. Autoarea detaliază modul în care deținuților li se refuză tratamentul pentru boli grave precum bolile de inimă și cancerul.
4 De ce a fost scris memoriul în secret
Scrierea despre condițiile din închisori este considerată o infracțiune în Iran. Autoarea a trebuit să memoreze părți și să scrie pe bucăți de hârtie, ascunzându-le de gardieni pentru a evita pedepse mai aspre.
5 Cum a ieșit memoriul din țară
A fost scos cu greu de rude sau colegi activiști în timpul unor scurte perioade de vizită. Paginile au fost ascunse în haine, cărți sau alte obiecte personale cărora li s-a permis să părăsească închisoarea.
Întrebări pentru nivel avansat
6 Ce bătăi și neglijență specifice sunt descrise în memoriu
Memoriul relatează bătăi disciplinare regulate pentru abateri minore, precum și atacuri severe în timpul interogatoriilor. De asemenea, detaliază modul în care deținuților bolnavi li se refuză vizitele la spital, sunt lăsați să sufere în celulele lor și cum gardienii își bat joc de durerea lor.
7 Acest memoriu este publicat legal sau este considerat un document piratat
Este publicat legal de editori internaționali de drepturile omului. Cu toate acestea, este interzis în Iran. Posesia cărții în interiorul țării poate duce la arestare.
8 Cum răspunde guvernul iranian la aceste acuzații
Guvernul neagă de obicei aceste afirmații, numindu-le propagandă a dușmanilor statului.
