O presidente do Irã rejeitou a exigência de rendição incondicional do país feita por Donald Trump, classificando-a como um "sonho", enquanto ofereceu uma rara desculpa pelos ataques iranianos que atingiram alvos em estados vizinhos do Golfo.
Em um discurso pré-gravado exibido na televisão estatal no sábado, o presidente Masoud Pezeshkian afirmou que o Irã nunca se renderia, respondendo às declarações do presidente norte-americano na sexta-feira de que apenas a submissão total do Irã poderia encerrar a guerra.
Pezeshkian declarou que os inimigos do Irã "devem levar seu sonho de rendição incondicional do povo iraniano para seus túmulos", aumentando ainda mais as tensões no oitavo dia de um conflito que tem perturbado o fornecimento global de petróleo e as viagens aéreas.
Simultaneamente, Pezeshkian pediu desculpas aos estados vizinhos pelas recentes "ações" do Irã, em uma aparente tentativa de acalmar a indignação regional após ataques iranianos terem afetado alvos civis em países árabes do Golfo.
O Irã respondeu a ataques em seu território direcionando-se a Israel, bem como a estados árabes do Golfo que abrigam instalações militares norte-americanas. Israel também lançou intensos ataques ao Líbano, lar do grupo Hezbollah apoiado pelo Irã.
Na última semana, Emirados Árabes Unidos, Kuwait, Qatar, Bahrein e Arábia Saudita relataram ataques com drones e mísseis.
Pezeshkian afirmou que o conselho de liderança temporária do Irã aprovou a suspensão de ataques a países próximos, a menos que um ataque ao Irã se originasse desses estados. "Peço desculpas pessoalmente aos países vizinhos que foram afetados pelas ações do Irã", disse.
Ainda não está claro se as declarações de Pezeshkian indicam uma decisão mais ampla de Teerã de reduzir sua campanha, ou o que motivou a aparente mudança, com relatos sugerindo que alguns ataques continuaram contra estados do Golfo na manhã de sábado.
O discurso do presidente iraniano ocorreu quando Israel anunciou uma nova onda de ataques ao Irã, empregando 80 caças em um ataque antes do amanhecer que incendiou um dos principais aeroportos de Teerã.
Autoridades israelenses disseram que os alvos incluíam uma academia militar, um centro de comando subterrâneo e uma instalação de armazenamento de mísseis. Fotos mostraram chamas e fumaça espessa subindo do Aeroporto Internacional Mehrabad, um dos dois aeroportos que servem a capital.
O Irã também retaliou no sábado. Sirenes de ataque aéreo soaram e explosões foram relatadas sobre Jerusalém, bem como em cidades do Golfo, incluindo Dubai e Manama. Perto de Riade, a Arábia Saudita afirmou ter interceptado um míssil balístico direcionado a uma base aérea que abriga militares norte-americanos.
O Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica do Irã também afirmou ter como alvo o petroleiro Prima no Golfo enquanto tentava passar pelo Estreito de Ormuz, um estreito gargalo marítimo que o Irã efetivamente fechou.
Agora em sua segunda semana, a guerra foi desencadeada por ataques aéreos conjuntos de Israel e dos EUA que mataram o líder supremo do Irã, Ali Khamenei. Desde então, o conflito se ampliou rapidamente, espalhando-se para o Líbano e chegando até o leste do Mediterrâneo e o Oceano Índico.
O ministério da saúde do Irã relatou pelo menos 926 civis mortos e cerca de 6.000 feridos. Israel intensificou os ataques aéreos no Líbano, visando repetidamente os subúrbios ao sul de Beirute.
O ministério da saúde do Líbano disse que pelo menos 217 pessoas foram mortas, enquanto o primeiro-ministro Nawaf Salam alertou para um desastre humanitário iminente. O Conselho Norueguês para Refugiados relatou que cerca de 300.000 pessoas fugiram de suas casas.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes sobre a rejeição do Irã ao chamado de Trump por rendição incondicional, formuladas em um tom natural.
Perguntas de Nível Iniciante
1. O que exatamente aconteceu?
R: Um ex-presidente dos EUA, Donald Trump, pediu publicamente que o Irã se rendesse incondicionalmente. Em resposta, um alto funcionário iraniano rejeitou a declaração, chamando-a de nada mais do que um "sonho" ou "fantasia".
2. Quem disse que era um sonho?
R: O comentário foi feito por Nasser Kanaani, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores do Irã. Ele falava em nome do governo iraniano.
3. O que significa rendição incondicional?
R: Significa que um lado exige que seu oponente desista completamente, sem quaisquer negociações, promessas ou garantias para seu futuro. É a forma mais total de derrota, como no final da Segunda Guerra Mundial.
4. Por que isso é notícia?
R: É significativo porque destaca a profunda hostilidade contínua entre os EUA e o Irã. Um ex e potencialmente futuro presidente dos EUA fez uma exigência maximalista, e a rejeição total do Irã mostra o quão distantes estão as duas nações, sem perspectivas de conversas diplomáticas.
5. Esta é uma política oficial dos EUA?
R: Não. Donald Trump falava como cidadão particular e candidato presidencial. A atual administração dos EUA tem uma abordagem diferente, focada em diplomacia e dissuasão, embora as tensões permaneçam altas.
Perguntas Contextuais Avançadas
6. Qual é o contexto histórico para este intercâmbio?
R: As relações têm sido hostis desde a Revolução Iraniana de 1979. As tensões aumentaram durante o governo Trump, que se retirou do acordo nuclear com o Irã e aplicou uma campanha de "pressão máxima" com sanções. O Irã vê a retórica de Trump como uma continuação dessa política fracassada.
7. Qual é a provável estratégia do Irã por trás desta forte rejeição?
R: O Irã visa projetar força e resiliência para seu público interno e aliados regionais. Aceitar ou mesmo considerar a ideia de rendição é politicamente impossível para a liderança iraniana. A estrutura do "sonho" pretende retratar Trump como delirante e fora de contato com as realidades geopolíticas.
8. Quais são as implicações práticas desta retórica?
R: Ela endurece as posições e torna a diplomacia futura ainda mais difícil. Reforça um ciclo de ameaças e contra-ameaças, aumentando o risco de erro de cálculo ou escalada, especialmente em uma região já...
