Irans president har avfÀrdat Donald Trumps krav pÄ landets ovillkorliga kapitulation som en "dröm", samtidigt som han erbjuder en ovanlig ursÀkt för iranska attacker som trÀffat mÄl i grannlÀnder vid Persiska viken.
I ett förinspelat tal som sÀndes i statlig television pÄ lördagen förklarade president Masoud Pezeshkian att Iran aldrig kommer att kapitulera, som svar pÄ den amerikanske presidentens uttalanden frÄn fredagen att endast Irans totala underkastelse kan avsluta kriget.
Pezeshkian förklarade att Irans fiender "mÄste ta sin dröm om det iranska folkets ovillkorliga kapitulation med sig i graven", vilket ytterligare eskalerade spÀnningarna pÄ den Ättonde dagen av en konflikt som har stört den globala oljetillförseln och flygresorna.
Samtidigt bad Pezeshkian om ursÀkt till grannstaterna för Irans senaste "handlingar", i ett tydligt försök att mildra det regionala missnöjet efter att iranska attacker drabbat civila mÄl i arabiska stater vid Persiska viken.
Iran har svarat pÄ attacker mot sitt territorium genom att rikta in sig pÄ Israel, samt arabiska stater vid Persiska viken som huserar amerikanska militÀranlÀggningar. Israel har ocksÄ inlett intensiva attacker mot Libanon, hemvist för den iranskstödda Hizbollah-gruppen.
Under den gÄngna veckan har Förenade Arabemiraten, Kuwait, Qatar, Bahrain och Saudiarabien alla rapporterat om drönar- och missilanfall.
Pezeshkian uppgav att Irans tillfÀlliga ledningsrÄd hade godkÀnt att attackerna mot nÀrliggande lÀnder skulle avbrytas, sÄvida inte ett anfall mot Iran hÀrrörde frÄn dessa stater. "Jag ber personligen om ursÀkt till grannlÀnder som har pÄverkats av Irans handlingar", sade han.
Det Àr fortfarande oklart om Pezeshkians uttalanden indikerar ett bredare beslut frÄn Teheran att dra ner pÄ sin kampanj, eller vad som orsakade den tydliga förÀndringen, med rapporter som tyder pÄ att vissa attacker fortsatte mot stater vid Persiska viken pÄ lördag morgon.
Den iranske presidentens tal kom samtidigt som Israel tillkÀnnagav en ny vÄg av attacker mot Iran, med 80 stridsflygplan i en gryningsattack som satte eld pÄ en av Teherans huvudflygplatser.
Israeliska tjÀnstemÀn sade att mÄlen inkluderade en militÀrakademi, ett underjordiskt kommando-center och en anlÀggning för missillagring. Bilder visade lÄgor och tjock rök som steg upp frÄn Mehrabad International Airport, en av tvÄ flygplatser som betjÀnar huvudstaden.
Iran gick Àven till motangrepp pÄ lördagen. Flyglarmsirenerna ljöd och explosioner rapporterades över Jerusalem, samt i stÀder vid Persiska viken inklusive Dubai och Manama. NÀra Riyadh uppgav Saudiarabien att de hade avvÀpnat en ballistisk missil riktad mot en flygbas som huserar amerikansk militÀrpersonal.
Irans islamiska revolutionsgarde hÀvdade ocksÄ att de hade riktat in sig pÄ oljetankern Prima i Persiska viken nÀr den försökte passera genom Hormuzsundet, ett smalt marint flaskhals som Iran effektivt har stÀngt.
Kriget, som nu Àr i sin andra vecka, utlöstes av gemensamma flyganfall frÄn Israel och USA som dödade Irans högste ledare, Ali Khamenei. Sedan dess har konflikten snabbt breddats, spritt sig till Libanon och nÄtt sÄ lÄngt som till östra Medelhavet och Indiska oceanen.
Irans hÀlsoministerium rapporterade minst 926 civila dödade och cirka 6 000 skadade. Israel har intensifierat flyganfallen i Libanon och upprepade gÄnger riktat in sig pÄ Beiruts södra förorter.
Libanons hÀlsoministerium sade att minst 217 personer hade dödats, medan premiÀrminister Nawaf Salam varnade för en förestÄende humanitÀr katastrof. Norwegian Refugee Council rapporterade att cirka 300 000 mÀnniskor hade flytt frÄn sina hem.
Vanliga frÄgor
Naturligtvis. HÀr Àr en lista med vanliga frÄgor om Irans avfÀrdande av Trumps krav pÄ ovillkorlig kapitulation, formulerad i en naturlig ton.
NybörjarnivÄfrÄgor
1. Vad hÀnde exakt?
En tidigare amerikansk president, Donald Trump, uppmanade offentligt Iran att kapitulera ovillkorligt. Som svar avfÀrdade en högt uppsatt iransk tjÀnsteman uttalandet och kallade det inget mer Àn en "dröm" eller fantasi.
2. Vem sa att det var en dröm?
Kommentaren gjordes av Nasser Kanaani, talesperson för Irans utrikesministerium. Han talade pÄ den iranska regeringens vÀgnar.
3. Vad betyder ovillkorlig kapitulation?
Det betyder att en sida krÀver att motstÄndaren ger upp helt och hÄllet utan nÄgra förhandlingar, löften eller garantier för sin framtid. Det Àr den mest totala formen av nederlag, som vid slutet av andra vÀrldskriget.
4. Varför Àr det hÀr nyheter?
Det Àr betydelsefullt eftersom det belyser den pÄgÄende djupa fientligheten mellan USA och Iran. En tidigare och potentiellt framtida amerikansk president gjorde ett maximalistiskt krav, och Irans bestÀmta avvisande visar hur lÄngt ifrÄn varandra de tvÄ nationerna stÄr, utan diplomatiska förhandlingar inom synhÄll.
5. Ăr detta officiell amerikansk politik?
Nej. Donald Trump talade som privatperson och presidentkandidat. Den nuvarande amerikanska administrationen har ett annat tillvÀgagÄngssÀtt som fokuserar pÄ diplomati och avskrÀckning, Àven om spÀnningarna förblir höga.
Avancerade kontextuella frÄgor
6. Vad Àr den historiska kontexten för detta utbyte?
Relationerna har varit fientliga sedan den iranska revolutionen 1979. SpÀnningarna nÄdde en topp under Trump-administrationen, som drog sig ur Iran-avtalet och tillÀmpade ett "maximalt tryck"-program med sanktioner. Iran ser Trumps retorik som en fortsÀttning pÄ den misslyckade politiken.
7. Vilken Àr Irans troliga strategi bakom denna starka avfÀrdande?
Iran syftar till att projicera styrka och motstÄndskraft inför sin inhemska publik och regionala allierade. Att acceptera eller ens övervÀga idén om kapitulation Àr politiskt omöjligt för det iranska ledarskapet. "Dröm"-formuleringen Àr avsedd att portrÀttera Trump som vanförestÀlld och verklighetsfrÄnvÀnd nÀr det gÀller geopolitisk verklighet.
8. Vilka Àr de praktiska konsekvenserna av denna retorik?
Det förhÄrdnar positionerna och gör framtida diplomati Ànnu svÄrare. Det förstÀrker en cykel av hot och mothot, vilket ökar risken för felbedömningar eller eskalering, sÀrskilt i en region som redan...
