"Diego, ge oss en hand": Argentina mot England återuppväcker historiska spänningar.

Här är översättningen till svenska:

Efter att Argentinas fotbollslandslag stormat in i omklädningsrummet efter sin 3-1-seger över Schweiz firade de genom att sjunga Den fjärde stjärnan, landets inofficiella VM-låt.

"För Malvinas, för Diego," sjöng Lionel Messi och hans lagkamrater, med hänvisning till både Falklandsöarna – kända som Islas Malvinas i Argentina – och fotbollslegenden Diego Maradona.

Låtens text hade redan blivit utbredd i Argentina under turneringen, men den fick en ny innebörd när det bekräftades att onsdagens VM-semifinal återigen skulle ställa Argentina mot England.

Nästan fyra decennier efter Maradonas "Guds hand"-mål och hans berömda soloräd som hjälpte Argentina att vinna en av fotbollens mest politiskt laddade matcher – som följde efter Falklandskriget 1982 mellan de två länderna – ses onsdagens semifinal återigen som mycket mer än bara en match i både Argentina och Storbritannien.

"Bakom Argentinas lag finns det människor som fortfarande bär på smärta, som inte vill glömma sin historia och som vill vinna på fotbollsplanen," sa Pablo "Palmito" Quintana, musikern som skrev låten, när han förklarade varför han inkluderade "Malvinas" i texten. Quintana, 30, levde inte under kriget eller kvartsfinalen 1986, men håller med om att dessa matcher "inte bara är matcher."

"Matchen 1986 var en tröst för alla som hade levt genom kriget," sa Aldo Leiva, en Falklands-/Malvinasveteran och peronistisk kongressledamot.

"Fotboll har regler och domare. Det fanns inget av det i kriget. Många argentinare såg segern – och 'Guds hand' – som en form av rättvisa eftersom de trodde att Storbritannien hade agerat utanför reglerna, särskilt genom att sänka General Belgrano," sa han, med hänvisning till den argentinska kryssaren som torpederades och sänktes av britterna utanför den överenskomna exklusionszonen. Attacken dödade 323 besättningsmedlemmar.

Víctor Hugo Morales, en uruguayansk journalist vars livekommentar från matchen 1986 blev en del av argentinsk folklore, sa att minnen från den matchen "återigen ekade."

Han sa att, precis som dagens argentinska spelare, insisterade Maradona själv på att "det bara var en fotbollsmatch [före matchen]. Men innerst inne rådde det ingen tvekan om att Malvinaskriget fanns i allas hjärtan."

"Argentina mot England har blivit en klassiker. Före 1986 var det bara en vanlig match. Sedan dess har den burit en politisk och känslomässig tyngd som går långt bortom fotboll," sa Morales, som vid den tiden berömt beskrev Maradona som en "kosmisk drake."

Argentinska medier har omfamnat symboliken. Crónica, en tv-kanal känd för sina sensationella rubriker, förhandsvisade matchen med bildtexter som "Argentina mot de engelska 'piraterna'," "Messi, med ett M för Malvinas," och "Diego, ge oss en hand." Sporttidningen Olé fokuserade på vad den beskrev som ett gott omen: "Det är officiellt – Argentina kommer att möta England i blått, precis som 1986."

Flera argentinska medier rapporterade också att fotbollsklubben Godoy Cruz, inför semifinalen, hängde upp banderoller på sin stadion som supportrar hade tagit från engelska fans under VM 2014, i vad som allmänt sågs som en provokation.

Rivaliteten utspelar sig också mot bakgrund av den högerextrema presidenten Javier Milei, som upprepade gånger har hyllat Margaret Thatcher, den brittiska premiärministern som sågs som fiende nummer ett i Argentina under konflikten 1982. "För många argentinare skulle en engelsk förlust också ses som ett politiskt slag mot Milei," sa Morales.

Hoppa över nyhetsbrevspromotion
Gratis nyhetsbrev | Varje vardag
Registrera dig för Football Daily
Inled dina kvällar med The Guardians syn på fotbollsvärlden
Förhandsvisa senaste
Ange din e-post
Registrera dig

Efter nyhetsbrevspromotion

I Argentina förblir öarna en känslig fråga. Redan före kriget lärdes barn från tidig ålder att Malvinas var en väsentlig del av landets territorium.

"Malvinasfrågan är mycket närvarande i argentinarnas medvetande," säger Morales. "Britterna tänkte förmodligen inte mycket på öarna förrän kriget. För dem har [att möta Argentina] burit stor tyngd sedan 1986 på grund av vad som hände i den matchen – handbollsmålet och Diegos andra briljanta mål – men inte i termer av Malvinas," sa han.

Daniel Filmus, en politiker och Argentinas tidigare sekreterare för Falklandsrelaterade frågor, sa att anspråket på öarna är djupt rotat i Argentinas nationella identitet.

"Känslorna många argentinare har om Malvinas kommer fram i fotbollssånger. Både hymnen som blev populär under förra VM och årets låt innehåller referenser till öarna," sa han.

"Argentina är ett av få länder som, nästan 200 år efter att ha förlorat territorium, fortfarande håller det anspråket vid liv," tillade han. "Argentinare bär det med sig vart de än går."

Medan konflikten kanske är mindre närvarande i Storbritanniens kollektiva minne, har onsdagens match redan gjort Falklandskriget till förstasidesnyheter i brittiska medier igen. The Daily Telegraph rapporterade kommentarer från Argentinas utrikesminister, Pablo Quirno, efter att han kallade Falklandsöborna en "artificiellt implanterad" befolkning i en essä där han begärde samtal om territoriet.

Det blev också uppståndelse när den förre engelske fotbollsspelaren Gary Lineker – bästa målskytt i VM 1986 – använde öarnas argentinska namn, Malvinas, tillsammans med deras engelska namn på sin podcast. Detta väckte kritik från Mark Dolan, en programledare på Rupert Murdochs digitala plattform Talk, som sa att det var "dags att visa denna woke-dåre det röda kortet."

Samtidigt noterade The Sun att de argentinska spelarna försökte fokusera på fotboll. "Vi vet vad matchen mot England betyder för vårt land, men det är en fotbollsmatch och vi ska försöka hantera den på bästa sätt," citerade tidningen mittfältaren Leandro Paredes.

**Vanliga frågor**
Här är en lista med vanliga frågor om frasen "Diego, ge oss en hand" Argentina mot England återuppväcker historiska spänningar

**Grundläggande frågor**

1. Vad betyder "Diego, ge oss en hand"?
Det är en fras som används av argentinska fans för att kalla på Diego Maradonas ande för hjälp, särskilt i fotbollsmatcher mot England. Det är som att säga "Diego, hjälp oss."

2. Vem är Diego i detta sammanhang?
Diego Maradona, den legendariske argentinske fotbollsspelaren som är en nationalhjälte. Han är känd för "Guds hand"-målet mot England i VM 1986.

3. Varför återuppväcker denna fras spänningar med England?
För att den direkt refererar till Maradonas kontroversiella mål och Falklandskriget 1982 mellan de två länderna. Den blandar fotbollsrivalitet med djupa politiska och känslomässiga historier.

4. Handlar detta om en nyligen spelad match?
Ja, det kommer ofta upp före eller under högstakematcher mellan Argentina och England, som VM-kvartsfinalen 2022 eller vänskapsmatcher. Frasen används på sociala medier och på arenor.

5. Är "ge oss en hand" en ordvits?
Ja, det är en dubbel betydelse. "Ge en hand" betyder att hjälpa, men det refererar också till Maradonas faktiska hand som gjorde det berömda målet.

**Avancerade frågor**

6. Vilka specifika historiska händelser driver denna spänning?
Två huvudhändelser: Falklandskriget, där Argentina och England stred, och VM-kvartsfinalen 1986, där Maradona gjorde "Guds hand"-målet och "Århundradets mål." Kriget gjorde matchen djupt politisk.

7. Hur reagerar engelska fans vanligtvis på denna fras?
Många ser det som en gliring om fusk och en smärtsam påminnelse om kriget. Det utlöser ofta hetsiga online-debatter, där engelska fans kallar det respektlöst eller osportsligt.

8. Används denna fras bara inom fotboll?
Främst ja, men den har blivit en bredare kulturell meme i Argentina. Den symboliserar trots mot England och en uppmaning till nationell stolthet, särskilt under tävlingsmoment mellan de två länderna.