「ディエゴ、手を貸してくれ」：アルゼンチン対イングランド、歴史的な緊張が再燃

アルゼンチン代表サッカーチームがスイスに3-1で勝利した後、ロッカールームに飛び込んで祝賀し、同国の非公式ワールドカップ賛歌である「第四の星」を歌いました。

「マルビナスのために、ディエゴのために」とリオネル・メッシとチームメイトは唱和しました。これは、フォークランド諸島（アルゼンチンではイスラス・マルビナスとして知られる）とサッカーの伝説ディエゴ・マラドーナの両方を指しています。

この歌の歌詞はトーナメント中にアルゼンチンですでに広まっていましたが、水曜日のワールドカップ準決勝で再びアルゼンチンがイングランドと対戦することが確定すると、新たな意味を持ちました。

マラドーナの「神の手」ゴールと彼の有名な独走が、1982年の両国間のフォークランド戦争後に、サッカー史上最も政治的に色づけられた試合の一つでアルゼンチンの勝利に貢献してから約40年後、水曜日の準決勝は再びアルゼンチンとイギリスの両方で単なる試合以上のものと見なされています。

「アルゼンチンチームの背後には、今も痛みを抱え、歴史を忘れたくなく、サッカーのピッチで勝ちたいと願う人々がいる」と、この歌を書いたミュージシャンのパブロ・"パルミート"・キンタナは、歌詞に「マルビナス」を含めた理由を説明しました。30歳のキンタナは戦争や1986年の準々決勝の時には生きていませんでしたが、これらの試合は「単なる試合ではない」と同意します。

「1986年の試合は、戦争を経験したすべての人にとって慰めだった」と、フォークランド/マルビナス戦争の退役軍人でペロン派の国会議員であるアルド・レイバは述べました。

「サッカーにはルールと審判がいる。戦争にはそんなものはなかった。多くのアルゼンチン人は、その勝利と『神の手』を一種の正義と見なした。なぜなら、彼らはイギリスがルールの外で行動したと信じていたからだ。特に、合意された排除水域の外でイギリスが魚雷攻撃して沈めたヘネラル・ベルグラノを考えれば」と彼は言いました。この攻撃で323人の乗組員が死亡しました。

1986年の試合の実況中継がアルゼンチンの民間伝承の一部となったウルグアイ人ジャーナリストのビクトル・ウーゴ・モラレスは、その試合の記憶が再び「反響している」と述べました。

彼は、今日のアルゼンチン選手たちと同様に、マラドーナ自身も「（試合前は）それはただのサッカーの試合だと主張していた。しかし、心の奥底では、マルビナス戦争が皆の心にあることに疑いの余地はなかった」と語りました。

「アルゼンチン対イングランドは古典的な対戦となった。1986年以前は、それはただの別の試合だった。それ以来、それはサッカーをはるかに超えた政治的、感情的な重みを帯びている」と、当時マラドーナを「宇宙の凧」と有名に表現したモラレスは述べました。

アルゼンチンのメディアはこの象徴性に傾倒しています。センセーショナルな見出しで知られるテレビチャンネルCrónicaは、「アルゼンチン対イギリスの『海賊』」、「メッシ、MはマルビナスのM」、「ディエゴ、手を貸して」といったキャプションで試合を予告しました。スポーツ日刊紙Oléは、良い前兆として「公式発表—アルゼンチンは'86年と同じように青いユニフォームを着てイングランドと対戦する」と報じました。

また、いくつかのアルゼンチンのメディアは、準決勝を前に、サッカークラブのゴドイ・クルスがスタジアムに、2014年のワールドカップでサポーターがイングランドファンから奪った横断幕を掲げたと報じ、これは広く挑発行為と見なされました。

このライバル関係は、極右のハビエル・ミレイ大統領を背景にも展開されています。ミレイは、1982年の紛争中にアルゼンチンで敵ナンバーワンと見なされたイギリスのマーガレット・サッチャー首相を繰り返し賞賛しています。「多くのアルゼンチン人にとって、イングランドの敗北はミレイへの政治的打撃とも見なされるだろう」とモラレスは述べました。

ニュースレターのプロモーションをスキップ
無料ニュースレター | 平日毎日
Football Dailyに登録する
ガーディアンによるサッカー界の見解で夜を始めよう
最新をプレビュー
メールアドレスを入力
登録する

ニュースレターのプロモーション後

アルゼンチンでは、諸島は依然として敏感な問題です。戦争前でさえ、子供たちは幼い頃からマルビナスが国の領土の不可欠な部分であると教えられてきました。

「マルビナス問題はアルゼンチン人の心に強くある」とモラレスは言います。「イギリス人はおそらく戦争まで諸島についてあまり考えていなかっただろう。彼らにとって、（アルゼンチンとの対戦は）'86年以来、その試合で起こったこと—ハンドボールのゴールとディエゴのもう一つの素晴らしいゴール—のために大きな重みを持っているが、マルビナスの観点からではない」と彼は述べました。

政治家でアルゼンチンの元フォークランド問題担当長官のダニエル・フィルムスは、諸島への領有権主張はアルゼンチンの国民的アイデンティティに深く根ざしていると述べました。

「多くのアルゼンチン人がマルビナスに対して抱く感情は、サッカーのチャントに表れている。前回のワールドカップで人気になった賛歌も今年の歌も、諸島への言及を含んでいる」と彼は言いました。

「アルゼンチンは、領土を失ってから約200年経っても、その主張を今なお維持している数少ない国の一つだ」と彼は付け加えました。「アルゼンチン人はそれをどこへ行っても持ち歩いている。」

この紛争はイギリスの集合的記憶ではあまり存在しないかもしれませんが、水曜日の試合はすでにフォークランド戦争を再びイギリスのメディアでトップニュースにしました。デイリー・テレグラフは、アルゼンチンの外務大臣パブロ・キルノが、領土に関する協議を求めるエッセイでフォークランド諸島民を「人工的に移植された」人口と呼んだ後のコメントを報じました。

また、元イングランド代表サッカー選手のゲイリー・リネカー（1986年ワールドカップ得点王）が、自身のポッドキャストで諸島の英語名とともにアルゼンチン名のマルビナスを使用した際にも騒動がありました。これに対し、ルパート・マードックのデジタルプラットフォームTalkの司会者マーク・ドランは、「この目覚めた愚か者にレッドカードを示す時だ」と述べ、批判しました。

一方、ザ・サンは、アルゼンチン選手たちがサッカーに集中しようとしていると報じました。「我々はイングランドとの試合が我が国にとって何を意味するか分かっているが、それはサッカーの試合であり、最善の方法で対処しようとしている」と、同紙はミッドフィールダーのレアンドロ・パレデスの言葉を引用しました。

**よくある質問**

ここでは、「ディエゴ、手を貸して」というフレーズがアルゼンチン対イングランドの歴史的緊張を再燃させることに関するFAQのリストです。

**初級者向け質問**

1. **「ディエゴ、手を貸して」とはどういう意味ですか？**
これは、アルゼンチンファンが、特にイングランドとのサッカーの試合で、ディエゴ・マラドーナの霊に助けを求めるために使うフレーズです。「ディエゴ、助けてくれ」というような意味です。

2. **この文脈での「ディエゴ」とは誰ですか？**
ディエゴ・マラドーナ、アルゼンチンの伝説的なサッカー選手で国民的英雄です。1986年のワールドカップでイングランド戦での「神の手」ゴールで有名です。

3. **なぜこのフレーズがイングランドとの緊張を再燃させるのですか？**
なぜなら、それはマラドーナの物議を醸したゴールと、両国間の1982年のフォークランド戦争を直接参照しているからです。サッカーのライバル関係と深い政治的、感情的な歴史を混ぜ合わせています。

4. **これは最近の試合についてですか？**
はい。アルゼンチンとイングランドの間の2022年ワールドカップ準々決勝や親善試合のような、重要な試合の前や最中によく出てきます。このフレーズはソーシャルメディアやスタジアムで使われます。

5. **「手を貸して」は駄洒落ですか？**
はい。二重の意味があります。「手を貸す」は助けるという意味ですが、マラドーナが有名なゴールを決めた実際の手も指しています。

**上級者向け質問**

6. **この緊張を煽る具体的な歴史的出来事は何ですか？**
二つの主要な出来事があります。アルゼンチンとイングランドが戦ったフォークランド戦争と、マラドーナが「神の手」ゴールと「世紀のゴール」を決めた1986年ワールドカップ準々決勝です。戦争がその試合を深く政治的なものにしました。

7. **イングランドのファンは通常このフレーズにどう反応しますか？**
多くの人は、それを不正行為への嘲りと戦争の痛ましい記憶と見なします。しばしば、イングランドのファンがそれを無礼または非スポーツマン的行為と呼び、激しいオンライン上の議論を引き起こします。

8. **このフレーズはサッカーでのみ使われますか？**
主にそうですが、アルゼンチンではより広い文化的ミームになっています。それはイングランドに対する反抗と国民的誇りへの呼びかけを象徴し、特に両国間の競争的なイベントの際に使われます。